Lib.ru: "Классика": Пьеса

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени]
ФОРМЫ:
Роман (2576)
Глава (572)
Повесть (2152)
Сборник рассказов (446)
Рассказ (12646)
Поэма (818)
Сборник стихов (2586)
Стихотворение (2129)
Эссе (253)
Очерк (9141)
Статья (34911)
Песня (24)
Новелла (625)
Миниатюра (75)
Пьеса (2178)
Интервью (14)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (260)
Трактат (145)
Книга очерков (775)
Переписка (2399)
Дневник (248)
Речь (861)
Описание (870)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (11)

РУЛЕТКА:
Крылья
Мертвые всадники

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 6617
 Произведений: 76818

24/11 ОТМЕЧАЕМ:
 Абамелек-Лазарев С.С.
 Бёрнетт Ф.Э.
 Бокль Г.Т.
 Висковатов П.А.
 Войтинский В.С.
 Выставкина Е.В.
 Грамматин Н.Ф.
 Ерошкин А.П.
 Железнов И.И.
 Йованович-Змай Й.
 Кано Л.
 Карр А.
 Коллоди К.
 Муравьев М.А.
 Оболенский А.Д.
 Политовский Е.С.
 Садовский М.П.
 Сала Д.О.
 Самарин Д.Ф.
 Серёжников В.К.
 Спиноза Б.
 Стерн Л.
 Стороженко А.П.
 Суворов А.В.
 Юнге Е.Ф.
ЖАНРЫ:
Проза (20364)
Поэзия (5840)
Драматургия (2281)
Переводы (11188)
Сказки (1161)
Детская (2046)
Мемуары (3384)
История (2991)
Публицистика (19272)
Критика (15896)
Философия (1146)
Религия (1186)
Политика (477)
Историческая проза (899)
Биографическая проза (565)
Юмор и сатира (1479)
Путешествия (569)
Правоведение (118)
Этнография (330)
Приключения (1135)
Педагогика (187)
Психология (73)
География (338)
Справочная (8861)
Антропология (66)
Филология (74)
Зоология (98)
Эпистолярий (2339)
Ботаника (19)
Фантастика (332)
Политэкономия (33)
Страниц (11): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
  • Шекспир Вильям: Венецианский купец [1596] 572k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. И. Вейнберга (1866).
  • Шекспир Вильям: Венецианский купец [1596] 399k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Шепелева (1877).
  • Шекспир Вильям: Венецианский купец [1596] 148k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1879).
  • Шекспир Вильям: Венецианский купец [1893] 178k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Венецианский купец [1596] 447k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Венецианский купец [1596] 388k   Драматургия, Переводы
  • Шекспир Вильям: Венециянский купец [1596] 476k   Драматургия, Переводы
    Перевод В. Я. Якимова (1833).
  • Шекспир Вильям: Веселые виндзорские барыньки [1597] 185k   Драматургия, Переводы
    Перевод О. В. Мильчевского (1865).
  • Шекспир Вильям: Веселые виндзорские кумушки [1597] 190k   Драматургия, Переводы
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1937).
  • Шекспир Вильям: Веселые виндзорские кумушки [1597] 200k   Драматургия, Переводы
    Перевод М. А. Кузмина (1930).
  • Шекспир Вильям: Веселые виндзорские кумушки [1597] 361k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. И. Шульгина (1879).
  • Шекспир Вильям: Веселые уиндзорския жены [1597] 192k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Виндзорские насмешницы [1597] 241k   Драматургия, Переводы
    Перевод М. М. Морозова (1951).
  • Шекспир Вильям: Виндзорские проказницы [1597] 333k   Драматургия
    Перевод П. И. Вейнберга (1868).
  • Шекспир Вильям: Виндзорские проказницы [1597] 166k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1866).
  • Шекспир Вильям: Виндзорские проказницы [1597] 249k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Вольное подражание Монологу Трагедии Гамлета, сочиненной Г. Шекспером [1601] 19k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. М. Карабанова (1786).
  • Шекспир Вильям: Вот каково иметь корзину и белье [1597] 90k   Драматургия, Переводы
    Вольное, но слабое переложение переложение из Шакеспира Екатерины Второй (1796).
  • Шекспир Вильям: Все хорошо, что кончается хорошо [1602] 186k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Все хорошо, что хорошо кончается [1602] 215k   Драматургия, Переводы Комментарии
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1937).
  • Шекспир Вильям: Все хорошо, что хорошо кончится [1602] 180k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1864).
  • Шекспир Вильям: Гамлет (принц Датский) [1601] 259k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. П. Россова (1907).
  • Шекспир Вильям: Гамлет, принц Датский. Сц. I, II, III, IV [1901] 238k   Оценка:7.46*4   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. А. Толстого.
  • Шекспир Вильям: Гамлет, принц датский [1601] 251k   Драматургия, Переводы
    Перевод Г. П. Данилевского (1878).
  • Шекспир Вильям: Гамлет, принц датский [1601] 297k   Драматургия, Переводы
    Перевод М. А. Загуляева (1877).
  • Шекспир Вильям: Гамлет, принц датский [1601] 258k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. П. Гнедича (1917).
  • Шекспир Вильям: Гамлет, принц датский [1601] 915k   Драматургия, Переводы
    Первая редакция перевода (значительно отличающаяся от окончательной). "С сокращениями согласно требованиям сцены" и режиссерскими комментариями.Перевод П. П. Гнедича (1892).
  • Шекспир Вильям: Гамлет, принц Датский [1601] 616k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1883).
  • Шекспир Вильям: Гамлет, принц Датский [1601] 679k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. А. Месковского (1891).
  • Шекспир Вильям: Гамлет, принц датский [1601] 326k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. М. Маклакова (1880).
  • Шекспир Вильям: Гамлет, принц датский [1601] 446k   Драматургия, Переводы
    Перевод Д. В. Аверкиева (1894).
  • Шекспир Вильям: Гамлет, принц Датский [1601] 239k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1873).
  • Шекспир Вильям: Гамлет. Отрывки [1601] 56k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. П. Карабчевского (1905).
  • Шекспир Вильям: Гамлет [1601] 359k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. А. Полевого (1837).
  • Шекспир Вильям: Гамлет [1601] 1035k   Драматургия, Переводы Комментарии
    Перевод М. П. Вронченко (1828).
  • Шекспир Вильям: Гамлет [1601] 312k   Драматургия, Переводы
    Трагедия. Переделал А. П. Сумароков (1747).
  • Шекспир Вильям: Гамлет [1601] 292k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Гамлет [1601] 279k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. И. Кронеберга (1844)."Пнин уложил справочную карточку в карман и при этом безо всякой подсказки вспомнил то, чего не сумел припомнить недавно: "... плыла и пела, пела и плыла..." Конечно! Смерть Офелии! "Гамлет"! В добром старом русском ...
  • Шекспир Вильям: Гамлет [1601] 283k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Д. Радловой (1937).
  • Шекспир Вильям: Генрих IV (Часть вторая) [1597] 262k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Генрих IV (Часть вторая) [1597] 198k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1862).
  • Шекспир Вильям: Генрих IV (Часть первая) [1597] 250k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Генрих IV (Часть первая) [1597] 184k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1862).
  • Шекспир Вильям: Генрих IV [1597] 409k   Драматургия, Переводы
    Часть первая.Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Генрих IV [1597] 355k   Драматургия, Переводы
    Часть вторая.Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Генрих VI. (Отрывок) [1591] 48k   Оценка:7.00*3   Драматургия, Переводы
    Перевод Д. В. Аверкиева (1864).
  • Шекспир Вильям: Генрих VIII [1612] 186k   Драматургия
    Перевод Н. Х. Кетчера (1864).
  • Шекспир Вильям: Генрих VI [1591] 518k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1863).
  • Шекспир Вильям: Генрих V [1598] 188k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1863).
  • Шекспир Вильям: Генрих Восьмой [1612] 999k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. И. Вейнберга (1899)
  • Шекспир Вильям: Два благородных родственника [1634] 190k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Два веронца [1594] 562k   Драматургия, Переводы
    Перевод В. Ф. Миллера (1902).
  • Шекспир Вильям: Два веронца [1594] 165k   Драматургия, Переводы
    Перевод М. А. Кузмина (1937).
  • Шекспир Вильям: Два веронца [1594] 132k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1858).
  • Шекспир Вильям: Два веронца [1594] 377k   Драматургия
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Два знатных родича [1634] 287k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. А. Холодковского (1904).
  • Шекспир Вильям: Двенадцатая ночь, или Что угодно [1600] 180k   Оценка:6.59*5   Драматургия, Переводы
    Перевод А. И. Кронеберга (1841).
  • Шекспир Вильям: Двенадцатая ночь, или что хотите [1600] 323k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Диалоги и песни Шута [1605] 167k   Драматургия, Переводы
    Перевод в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2012)Публикуется с любезного разрешения переводчика
  • Шекспир Вильям: Жизнь и смерть короля Ричарда III (Акт I) [1592] 214k   Оценка:2.00*3   Драматургия, Переводы
    Отрывок из полного перевода в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2008)Публикуется с любезного разрешения переводчика
  • Шекспир Вильям: Жизнь и смерть короля Ричарда III (отрывки) [1592] 18k   Драматургия, Переводы
    Отрывок из полного перевода в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2008)Публикуется с любезного разрешения переводчика
  • Шекспир Вильям: Жизнь и смерть короля Ричарда III [1592] 269k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Жизнь и смерть короля Ричарда II [1595] 207k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Жизнь и смерть короля Ричарда Третьего [1592] 866k   Драматургия, Переводы
    Перевод Г. П. Данилевского (1868).
  • Шекспир Вильям: Жизнь Тимона Афинского [1607] 214k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. И. Вейнберга (1864).
  • Шекспир Вильям: Зимняя сказка [1610] 747k   Драматургия, Переводы
    Перевод К. К. Случевского (1899).
  • Шекспир Вильям: Зимняя сказка [1610] 216k   Драматургия, Переводы
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1941).
  • Шекспир Вильям: Зимняя сказка [1610] 214k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. П. Гнедича (1904).
  • Шекспир Вильям: Зимняя сказка [1610] 184k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1866).
  • Шекспир Вильям: Зимняя сказка [1610] 35k   Драматургия, Переводы
    Последовательный, по сценам, пересказ содержания пьесы, составленный Виктором Александровым (Крыловым).
  • Шекспир Вильям: Зимняя сказка [1610] 234k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Зимняя сказка [1610] 501k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Иль жить, или не жить, теперь решиться должно [1775] 12k   Драматургия, Переводы
    Перевод М. И. ПлещееваСамый первый перевод Шекспира с английского на русский язык.
  • Шекспир Вильям: Йоркширкская трагедия [1608] 64k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893)
  • Шекспир Вильям: Как вам угодно [1599] 170k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1877).
  • Шекспир Вильям: Как вам угодно [2000] 143k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Как вам угодно [1894] 365k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Как вам это понравится [1599] 228k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. И. Вейнберга (1867).
  • Шекспир Вильям: Как вам это понравится [1599] 195k   Драматургия, Переводы
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1937).
  • Шекспир Вильям: Как вам это понравится [1599] 203k   Драматургия, Переводы
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1952).
  • Шекспир Вильям: Комедия ошибок [1592] 152k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Некора (1958)
  • Шекспир Вильям: Комедия ошибок [1592] 229k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. И. Вейнберга (1868)
  • Шекспир Вильям: Комедия ошибок [1592] 106k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1864)
  • Шекспир Вильям: Комедия ошибок [1592] 125k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Комедия ошибок [1592] 296k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Конец венчает дело [1609] 411k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1883).
  • Шекспир Вильям: Конец всему делу венец [1602] 675k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. И. Вейнберга (1868).
  • Шекспир Вильям: Кориолан [1607] 212k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1864).
  • Шекспир Вильям: Кориолан [1607] 599k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Кориолан [1607] 249k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893)
  • Шекспир Вильям: Король Генрих IV (Часть вторая) [1597] 303k   Драматургия, Переводы
    Перевод Вл. Мориц (стихи) и М. А. Кузмин (проза) (1937).
  • Шекспир Вильям: Король Генрих IV (Часть вторая) [1597] 231k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Король Генрих IV (Часть первая) [1597] 205k   Драматургия, Переводы
    Перевод Вл. Мориц (стихи) и М. А. Кузмин (проза) (1937).
  • Шекспир Вильям: Король Генрих IV (Часть первая) [1597] 218k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Король Генрих IV. (Части I и II) [1597] 1246k   Драматургия, Переводы
    Перевод Зин. А. Венгеровой и Н. М. Минского (1902).(Зин. А. Венгеровой принадлежит перевод прозаической части "Генриха IV",Н. М. Минскому - стихотворной.)
  • Шекспир Вильям: Король Генрих IV [1597] 20k   Драматургия, Переводы
    Отрывок.Перевод К. Р. (1892).
  • Шекспир Вильям: Король Генрих VIII [1612] 630k   Драматургия
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Король Генрих VIII [1612] 216k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Король Генрих VI [1591] 2324k   Драматургия, Переводы
    Три части.Перевод О. Н. Чюминой (1903).
  • Шекспир Вильям: Король Генрих VI [1591] 580k   Драматургия, Переводы
    Три частиПеревод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Король Генрих VI [1591] 982k   Драматургия
    Часть первая и вторая.Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Король Генрих VI [1591] 508k   Драматургия, Переводы
    Часть третья.Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Король Генрих V [1598] 635k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. В. Ганзен (1904).
  • Шекспир Вильям: Король Генрих V [1598] 238k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Король Генрих V [1589] 411k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Король Джон [1596] 749k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. В. Дружинина (1865).
  • Шекспир Вильям: Король Иоанн [1596] 150k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1862).
  • Шекспир Вильям: Король Иоанн [1596] 631k   Драматургия, Переводы
    Перевод В. Д. Костомарова (1865).
  • Шекспир Вильям: Король Иоанн [1596] 384k   Драматургия, Переводы
    Перевод Д. И. Мина (1882).
  • Шекспир Вильям: Король Иоанн [1596] 188k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Король Иоанн [1596] 479k   Драматургия
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 259k   Оценка:7.00*3   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 253k   Оценка:7.46*4   Драматургия, Переводы
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1937).
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 256k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. В. Дружинина (1856)
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1833] 687k   Драматургия, Переводы
    Перевод В. Я. Якимова (1833).
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 557k   Драматургия, Переводы
    Перевод В. М. Лазаревского (1864).
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 212k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1877).
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 734k   Драматургия, Переводы
    Перевод С. А. Юрьева (1882).
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 678k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1899] 459k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. А. Слепцова.
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 473k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Н. Голованова (1900).
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 242k   Оценка:6.00*3   Драматургия, Переводы
    Перевод М. А. Кузмина (1934).
  • Шекспир Вильям: Король Ричард III [1592] 757k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Король Ричард II [1595] 694k   Драматургия, Переводы
    Перевод В. Д. Костомарова (1865).
  • Шекспир Вильям: Король Ричард второй [1595] 857k   Драматургия, Переводы
    Драматическая хроникаПеревод Н. А. Холодковского (1902).
  • Шекспир Вильям: Король Ричард Третий [1592] 289k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. В. Дружинина (1862)
  • Шекспир Вильям: Крещенская ночь [1600] 164k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1873).
  • Шекспир Вильям: Крещенский сочельник или что хотите [1600] 172k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Леар [1605] 103k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. И. Гнедича (1808).
  • Шекспир Вильям: Макбет [1605] 272k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. И. Кронеберга (1844).
  • Шекспир Вильям: Макбет [1605] 201k   Драматургия, Переводы
    Перевод С. М. Соловьева (1903).
  • Шекспир Вильям: Макбет [1605] 133k   Драматургия, Переводы
    Перевод В. К. Кюхельбекера (1828).
  • Шекспир Вильям: Макбет [1605] 174k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Д. Радловой (1935).
  • Шекспир Вильям: Макбет [1605] 392k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Г. Ротчева (1830).
  • Шекспир Вильям: Макбет [1605] 251k   Драматургия
    Перевод В. К. Кюхельбеккера (1836).
  • Шекспир Вильям: Макбет [1605] 474k   Драматургия, Переводы
    Перевод М. Н. Лихонина (1850).
  • Шекспир Вильям: Макбет [1605] 477k   Драматургия, Переводы
    Перевод М. П. Вронченко (1833).
  • Шекспир Вильям: Макбет [1605] 521k   Драматургия
    Перевод Ф. Н. Устрялова (1862).
  • Шекспир Вильям: Макбет [1605] 450k   Драматургия, Переводы
    Перевод С. А. Юрьева (1884).
  • Шекспир Вильям: Макбет [1605] 283k   Драматургия, Переводы
    Перевод Д. Н. Цертелева (1901).
  • Шекспир Вильям: Макбет [1605] 361k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Макбет [1605] 63k   Поэзия, Драматургия, Переводы
    Действие второе. Явления I. и II.Перевод Семперверо (Михаила Четверикова).С приложением текста оригинала.
  • Шекспир Вильям: Мера за меру [1604] 642k   Драматургия, Переводы
    Перевод Ф. Б. Миллера (1902).
  • Шекспир Вильям: Мера за меру [1604] 239k   Драматургия, Переводы
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1939).
  • Шекспир Вильям: Мера за меру [1604] 172k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1873).
  • Шекспир Вильям: Мера за меру [1604] 205k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Мера за меру [1604] 421k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Много шума из ничего [1599] 202k   Драматургия, Переводы
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1946).
  • Шекспир Вильям: Много шума из ничего [1599] 191k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. И. Кронеберга (1847).
  • Шекспир Вильям: Много шума из ничего [1599] 177k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Много шуму из пустяков [1599] 258k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Много шуму по пустому [1599] 164k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1877).
  • Шекспир Вильям: Много шуму попусту [1599] 280k   Драматургия, Переводы
    Перевод М. А. Кузмина (1937).
  • Шекспир Вильям: Монолог Гамлета [1601] 5k   Драматургия, Переводы
    Перевод К. И. Званцова (1863).
  • Шекспир Вильям: Монолог Гамлета [1601] 8k   Драматургия, Переводы
    Перевод С. А. Юрьева (1891).
  • Шекспир Вильям: Монолог из Гамлета с Вольтерова перевода [1601] 3k   Драматургия, Переводы
    Перевод Ю. А. Нелединского-Мелецкого (1876).
  • Шекспир Вильям: Монолог короля Ричарда II перед его смертью в темнице [1595] 12k   Драматургия, Переводы
    (Из V сцены 5-го акта Шекспировой драмы Ричард II.)Перевод Д. Е. Мина (1864).
  • Шекспир Вильям: Мэкбет [1605] 133k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1864).
  • Шекспир Вильям: Напрасный труд любви [1594] 175k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Начало комедии "Мера за меру" [1604] 2k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. С. Пушкина (1833).
  • Шекспир Вильям: Образумленная злая жена [1594] 218k   Драматургия, Переводы
  • Шекспир Вильям: Отелло, венецианский мавр [1604] 298k   Оценка:7.00*3   Драматургия, Переводы
    Перевод П. И. Вейнберга (1864).
  • Шекспир Вильям: Отелло, венецианский мавр [1604] 310k   Драматургия, Переводы
    Перевод М. М. Морозова (1946).
  • Шекспир Вильям: Отелло, венецианский мавр [1604] 196k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1864).
  • Шекспир Вильям: Отелло, венецианский мавр [1604] 865k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Кускова (1870).
  • Шекспир Вильям: Отелло, венецианский мавр [1604] 618k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. М. Маклакова (1882).
  • Шекспир Вильям: Отелло, венецианский мавр [1604] 703k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Отелло, венициянский мавр [1604] 344k   Драматургия, Переводы
    Перевод Ив. П-ва
  • Шекспир Вильям: Отелло. Венецианский мавр [1604] 753k   Драматургия
    Перевод В. М. Лазаревского (1845).
  • Шекспир Вильям: Отелло [1604] 250k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Д. Радловой (1935).
  • Шекспир Вильям: Отрывки из "Генриха IV" [1597] 7k   Драматургия, Переводы
    Перевод М. И. Веревкина (1789).
  • Шекспир Вильям: Отрывки из Шекеспировых трагедий [1789] 27k   Драматургия, Переводы
    Гамлетово размышление о смерти.Монолог Генриха IV, когда он ночью получил известие о возмущении графа Нортумберландского[Король Генрих IV. Отрывок из 2-й части, дейст. IV, сц. 4][Отрывок из "Короля Генриха V". Дейст. IV, сц. 3]Падение Кардинала Волзея при: Генрихе VIIIСсора ...
  • Шекспир Вильям: Отрывок из II-го действия Шекспировой бури [1612] 21k   Драматургия, Переводы
    Перевод И. Е....ва..
  • Шекспир Вильям: Отрывок из Гамлета, драмы Шекспира [1601] 40k   Драматургия, Переводы
    Действие III, сцена III.Перевод Мих. Строева (1839).
  • Шекспир Вильям: Отрывок из монолога "Гамлета" [1601] 6k   Драматургия, Переводы
    Перевод Д. Л. Михаловского (1917).
  • Шекспир Вильям: Отрывок из пьесы "Сэр Томас Мор" [1612] 15k   Драматургия, Переводы
    Перевод Т. М. Левита (1941).
  • Шекспир Вильям: Отрывок из Трагедии: Юлий Цесарь [1598] 26k   Драматургия, Переводы
    Перевод Б. М. Федорова (1823).
  • Шекспир Вильям: Отэлло [1604] 259k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Падение Кардинала Волзея при Генрихе VIII [1612] 8k   Драматургия, Переводы Комментарии
    Перевод М. И. Веревкина (1789).
  • Шекспир Вильям: Первое действие Шекспировой трагедии: Лир [1605] 110k   Драматургия, Переводы
    Перевод М. П. Вронченко (1832)
  • Шекспир Вильям: Перикл - принц Тирский [1608] 137k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1879)
  • Шекспир Вильям: Перикл, князь тирский [1608] 395k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Перикл, принц Тирский [1608] 157k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Шекспир Вильям: Перикл, царь Тирский [1608] 170k   Драматургия, Переводы
    Трагикомедия в 5 актахПеревод И. Б. Мандельштама (1936).
  • Шекспир Вильям: Перикл [1608] 657k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Козлова (1904).
  • Шекспир Вильям: Потерянные труды любви [1594] 432k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Просперо и Ариель [1837] 41k   Драматургия, Переводы
    Из Шекспировой "Бури"Перевод С *** (Н. М. Сатина).
  • Шекспир Вильям: Пря между Брутусом и Касиусом в трагедии, названной Июлий Цесарь [1598] 11k   Драматургия, Переводы
    Перевод М. И. Веревкина (1789).
  • Шекспир Вильям: Ричард III. Сцена 4 (Акт 4) [1592] 55k   Драматургия, Переводы
    Отрывок из полного перевода в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2015)Публикуется с любезного разрешения переводчика.
  • Шекспир Вильям: Ричард III [1592] 297k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Д. Радловой (1935).
  • Шекспир Вильям: Ричард III [1592] 317k   Драматургия, Переводы
    Перевод В. К. Кюхельбеккера (1836).
  • Шекспир Вильям: Ричард III [1592] 215k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1864)
  • Шекспир Вильям: Ричард II [1862] 166k   Драматургия, Переводы
    Перевод Н. Х. Кетчера (1862).
  • Шекспир Вильям: Ричард II [1595] 476k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1594] 259k   Оценка:4.52*40   Драматургия, Переводы
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1941)
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1594] 234k   Драматургия, Переводы
    Перевод П. А. Каншина (1893)
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1594] 239k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. А. Григорьева (1864).
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1888] 251k   Оценка:6.46*4   Драматургия, Переводы
    Перевод Д. Л. Михаловского (1888).
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1594] 222k   Оценка:6.89*5   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Д. Радловой (1934).
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1594] 517k   Драматургия, Переводы
    Перевод И. В. Росковшенко (1839).
    • Страниц (11): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru