Авторъ перевода.

ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.

Дѣйствіе происходитъ въ Даніи, въ Гельсиньёрѣ (лѣтней резиденціи короля).

СЦЕНА I.

(Входятъ оживленно разговаривая между собою:

(Уходятъ).

(Входятъ: придворные кавалеры съ одной стороны и дамы съ другой; между ними Лаэртъ и Офелія.

Звуки трубъ и барабановъ. Чрезъ главный входъ входятъ пажи, затѣмъ: Король, Королева, Гамлетъ, Полоній, Вольтимандъ, Корнелій и свита).

(Вольтимандь и Корнелій уходятъ).

(Музыка. Всѣ, кромѣ Гамлета, уходятъ; двери затворяются; музыка постепенно умолкаетъ).

(Входятъ: Гораціо, Бернардо и Марцеллъ).

(подаетъ ему руку).

(Гораціо, Марцеллъ и Бернардо уходятъ).

(Уходитъ; слышны звуки застольной музыки).

(Входятъ: Лаэртъ и Офелія).

(Входитъ Полоній).

(Вынимаетъ книжку, перелистываетъ и возлагаетъ руку ему на голову).

(Уходятъ).

СЦЕНА II.

(Входятъ Гораціо и Гамлетъ).

(Раздается пушечный выстрѣлъ, сопровождаемый трубными звуками).

(Появляется Призракъ).

(вырывается и обнажаетъ мечь).

(Призракь и Гамлетъ уходятъ).

(уходятъ).

(Чрезъ нѣсколько времени Призракъ и Гамлетъ noявляются въ глубинѣ).

(исчезаетъ).

(Входятъ Гораціо и Марцеллъ).

(переходятъ на другое мѣсто).

(Они присягаютъ, наложивъ руки на обнаженный мечь Гамлета).

(Уходятъ).

(Розенкранцъ, Гильденштернъ и нѣкоторые изъ свиты уходятъ).

(Входитъ Полоній).

(Входятъ Полоній, Вольтимандъ и Корнелій).

(передаетъ грамоту).

(Вольтимандъ и Корнелій уходятъ; по знаку короля свита удаляется въ глубину, на терассу).

(вынимаетъ небольшой свертокъ и читаетъ):

"Гамлетъ".

(Входитъ, читая, Гамлетъ).

(Король, королева и свита уходятъ).

(Входятъ Розенкранцъ и Гильденштернъ).

(Полоній уходитъ).

(Входитъ Полоній).

"Актеръ великій Росцій ѣдетъ въ Римъ".

(Входятъ нѣсколько актеровъ, между которыми одинъ мальчикъ).

(Входятъ: Король, Королева, Полоній, Офелія съ книгой въ рукахъ, Розенкранцъ и Гильденштернъ),

(уходитъ съ Гильденштерномъ).

(Королева уходитъ).

(идетъ къ дверямъ и заглядываетъ туда).

(прячутся за колонной; Офелія садится въ кресло и какъ-бы углубляется въ чтете).

(Входитъ Гамлетъ, не замѣчая Офеліи).

(замѣчаетъ Офелію)

(хочетъ передать ему книгу).

(Входятъ: Король и Полоній).

(Уходятъ).

СЦЕНА I.

(Актеры уходятъ).

(Входятъ: Полоній, Розенкранцъ и Гильденштернъ).

(Появляются въ глубинѣ музыканты, играющіе датскій маршъ; затѣмъ пажи: маршъ перебивается звуками трубъ; входятъ: Король, Королева, Полоній, Офелія, Розенкранцъ, Гильденштернъ, придворные кавалеры и дамы, офицеры и др.).

(Начинается музыкальная интродукція, преимущественно флейты, играющія во время слѣдующаго діалога piano).

(Трубные сигналы; флейты умолкаютъ. На эстрадіь передъ занавѣсью появляется актеръ, представляющій Прологъ).

(Поклонившись, уходитъ).

(Снова трубные сигналы. Занавѣсъ на эстрадѣ поднимается. Сцена представляетъ садъ; на сторонѣ, ближе къ оркестру, скамья. Входитъ 1-й актеръ, изображающій короля, и мальчикъ, закостюмированный королевою).

(уходитъ. Король засыпаетъ).

(Входитъ на эстраду актеръ въ роли Люціана).

(вливаетъ ядъ въ ухо спящаго).

(Всѣ въ смятеніи расходятся, кромѣ Гамлета и Гораціо; занавѣсъ на эстрадѣ быстро опускается).

(Входятъ: Розенкранцъ и Гильденштернъ).

(Входятъ актеры съ флейтами).

(Входитъ Полоній).

СЦЕНА II.

(Входятъ чрезъ входную дверь: Король, Розенкранцъ и Гильденштернъ и останавливаются въ глубинѣ).

(Розенкранцъ и Гильденштернъ уходятъ).

(Входитъ чрезъ входную дверь Полоній).

(послѣ нѣкотораго молчанія)

(падаетъ на колѣни;

(Входитъ чрезъ входную дверь Гамлетъ и направляется къ портьерѣ, но, замѣтивъ молящагося короля, въ удивленіи отступаетъ назадъ).

(осторожно обнажаетъ мечъ).

(идетъ къ портьерѣ, но, какъ-бы раздумавъ, noспѣшно уходитъ обратно чрезъ дверь).

(Подходитъ къ потайной двери, но, взглянувъ на портретъ покойнаго короля, вздрагиваетъ всѣмъ тѣломъ, затѣмъ, собравшись съ духомъ, ударомъ ноги отворяетъ ее и быстро уходитъ; потайная дверь сама собой затворяется).

(Входятъ чрезъ портьеру: Королева и Полоній).

(Полоній прячется за портьерой).

(Входитъ поспѣшно Гамлетъ).

(пронзаетъ портьеру).

(кидаетъ медальонъ на полъ и топчетъ его).

(Комната, не смотря на горящія свѣтильники, покрывается мракомъ;. чрезъ потайную дверь, какъ бы изъ своего изображенія, появляется Призракъ).

(замѣчаетъ его).

(Призракь уходитъ чрезъ портьеру; мракъ исчезаетъ).

(бросается передъ ней на колѣни).

(встаетъ; въ сторону, какъ-бы вслѣдъ призраку)

(падаетъ въ изнеможеніи на диванъ).

(указывая на Полонія).

(уклонившись отъ ея благословенія, указываетъ на Полонія).

(Подходитъ къ тѣлу Полонія).

СЦЕНА I.

(Входятъ: Королева и Гораціо; слышенъ отдаленный гулъ).

(Входятъ: Гораціо и Офелія).

(Входитъ Король).

(Отдаленный гулъ превращается въ шумъ).

(Вбѣгаютъ нѣсколько придворныхъ).

(придворные обнажаютъ мечи).

(Является Лаэртъ съ обнаженнымъ мечемъ: за нимъ датчане).

(Лаэртъ убѣждаетъ ихъ отступить; датчане, среди шума, постепенно удаляются; шумъ стихаетъ).

(возвращается; королю)

(Входитъ Офелія, фантастично убранная цвѣтами и травами).

(уходятъ: за нимъ Королева п придворные).

(Входятъ съ другого конца, со стороны моря: Гораціо и слуга).

(Слуга уходитъ).

(Входятъ матросы).

"твой Гамлетъ".

(Возвращаются: Король и Лаэртъ).

(Входитъ вѣстникъ).

(Вѣстникъ уходить; король читаетъ):

(За сценой слышенъ говоръ).

(Входитъ Королева).

(Уходятъ).

СЦЕНА II.

(Два могильщика копаютъ могилу).

(Въ глубинѣ показываются: Гамлетъ съ Гораціо).

(выбрасываетъ черепъ).

(выбрасываетъ другой черепъ).

(склоняетъ голову на плечо Гораціо; могильщики опускаютъ гробъ въ могилу).

(бросаетъ въ могилу цвѣты).

(Нѣкоторые изъ свиты разнимаютъ ихъ; они вылѣзаютъ изъ могилы).

(поспѣшно уходитъ; Гораціо, по знаку короля, идетъ за нимъ: король жестами старается успокоитъ Лаэрта и королеву).

(Входятъ: Гамлетъ и Гораціо).

(Входитъ Осрикъ).

(Входитъ придворный).

(Придворный уходитъ).

(Звуки трубъ. Съ терассы появляются пажи и тѣлохранители, затѣмъ: Король, Королева, Лаэртъ, Осрикъ придворные и свита).

(соединяетъ руки Гамлета и Лаэрта).

(Пажи приносятъ па подушкахъ рапиры).

(Онъ и Лаэртъ выбираютъ и испытываютъ рапиры).

(Король и королева занимаютъ мѣста у стола).

(Они приготовляются къ фехтованію).

(Пажи исполняютъ).

(Салютуютъ королю и королевѣ, затѣмъ фехтуютъ).

(Опускаетъ жемчужину въ кубокъ; затѣмъ беретъ другой).

(Трубы и литавры, за сценой пушечный залпъ; одинъ изъ пажей подноситъ Гамлету кубокъ съ жемчужиною).

(Пажъ ставитъ кубокъ передъ королевой; Лаэрту)

(Фехтуютъ).

(отпиваетъ и отдаетъ кубокъ пажу, который подноситъ его Гамлету: трубы и пушечный залпъ).

(встаетъ и хочетъ итти къ нему, но останавливается и хватается за столъ).

(ранитъ Гамлета; затѣмъ Гамлетъ выбиваетъ у Лаэрта рапиру).

(предлагаетъ Лаэрту свою рапиру; Лаэртъ нерѣшительно принимаетъ ее; Гамлетъ поднимаетъ рапиру Лаэрта: снова фехтуютъ; Гамлетъ ранитъ Лаэрта. Королева со стономъ падаетъ безъ чувствъ).

(Придворные дамы окружаютъ королеву).

(обращаетъ вниманіе Гамлета на то, что послѣдній раненъ).

(Осрикъ поддерживаетъ его).

(Тѣлохранители занимаютъ выходы).

(поражаетъ рапирою короля и поспѣшно беретъ со стола кубокъ съ ядомъ).

(бросаются къ королю).

(оттолкнувъ Осрика, который хотѣлъ помѣшать ему, выплескиваетъ въ короля изъ кубка напитокъ съ жемчужиной; король умираетъ. На морѣ появляется, подъ англійскимъ флагомъ, корабль приближающійся къ терассѣ).

(беретъ у него кубокъ)

(беретъ у него кубокъ и бросаетъ на полъ; вдали звуки военнаго марша; къ Осрику подбѣгаютъ нѣсколько придворныхъ и говорятъ съ нимъ).

(Громъ пушекъ).

(съ корабля раздается отвѣтный залпъ).

(умираетъ; музыка умолкаетъ; на террасѣ появляются норвежскія войска).

(Входятъ съ терассы: Фортинбрасъ со свитою, англійскіе послы и др.)

(Придворные разступаются; Фортинбрасъ, за которымъ слѣдуютъ войска со знаменами и свита, выходитъ впередъ, осматривается кругомъ и подходитъ къ тѣлу Гамлета).

(снимаетъ съ короля корону).

(принимаетъ отъ Гораціо корону).

(Траурный маршъ; норвежскіе воины покрываютъ трупъ Гамлета знаменами).

(уходя, указываетъ на трупы другихъ).

(Пушечный залпъ).

КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА. *)

Авторъ перевода.