|
Скачать FB2 |
| |
ДРАМАТИЧЕСКІЯ СОЧИНЕНІЯ ШЕКСПИРА.
ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛЙСКАГО
Н. КЕТЧЕРА,
ВЫПРАВЛЕННЫЙ И ПОПОЛНЕННЫЙ ПО НАЙДЕННОМУ ПЭНЪ КОЛЬЕРОМЪ, СТАРОМУ ЭКЗЕМПЛЯРУ IN FOLIO 1632 ГОДА.
ЧАСТЬ 3.
РИЧАРДЪ III.
ГЕНРИХЪ VIII.
КОМЕЛІЯ ОШИБОКЪ.
МЭКБЕТЪ.
Изданіе К. Солдатенкова.
ЦѢНА КАЖДОЙ ЧАСТИ 1 Р. СЕР.
ВЪ ТИПОГРАФІИ В. ГРАЧЕВА И КОМП.
1864.
ГЕНРИХЪ VIII.
ДѢЙСТВУЮЩІЕ.
Лорды, Леди, Джентльмены, Прислужницы королевы, Духи, Писцы, Офицеры, Стражи, Придворные и др.
Мѣсто дѣйствія Лондонъ, Вестминтеръ и Кимбльтонъ.
ПРОЛОГЪ.
ДѢЙСТВІЕ I.
СЦЕНА 1.
Лондонъ. Передняя во дворцѣ.
Входятъ съ одной стороны Герцогъ Норфолькъ, съ другой Герцогъ Бокингемъ и Лордъ Эбергэнни.
Входитъ Кардиналъ Вульзи. Передъ нимъ несутъ кошель, за нимъ нѣсколько тѣлохранителей и два Секретаря съ бумагами. Проходя, Кардиналъ устремляетъ глаза на Бокингэма, а Бокингэмъ на небо. Оба смотрятъ другъ на друга съ величайшимъ презрѣніемъ.
Входятъ Капитанъ стражи; за нимъ Брандонъ и нѣсколько стражей.
СЦЕНА 2.
Зала государственнаго совѣта.
Трубы. Входятъ Король Генрихъ, опираясь на плечо Кардинала Вульзи, Лорды совѣта, Сэръ Томасъ Ловель и свита.
Входятъ Королева Екатерина, которой предшествуютъ Герцоги Норфолькъ и Соффолькъ. Король встаетъ; она преклоняетъ передъ нимъ колѣна, онъ поднимаетъ ее.
Входитъ Управитель Бокингэма.
СЦЕНА 3.
Комната во дворцѣ. Входятъ Лордъ Камергеръ и Лордъ Сэндсъ.
Входитъ Сэръ Томасъ Ловель.
СЦЕНА 4.
Зала во дворцѣ Іоркскомъ.
Трубы. Небольшой столъ подъ балдахиномъ для Кардинала и другой длинный для гостей. Входятъ съ одну дверь Анна Болленъ и нѣсколько Лордовъ, Леди и Дѣвицъ, какъ гости; въ другую Сэръ Генрихъ Гильфордъ.
Входятъ Лордъ Камергеръ, Лордъ Сэндсъ и Сэръ Ловель.
Трубы. Входить Кардиналъ Вульзи со свитой и занимаетъ свое мѣсто.
Служитель возвращается.
Трубы. Лордъ Камергеръ вводитъ Короля, замаскированнаго пастухомъ, съ двѣнадцатью такими же масками и съ шестнадцатью факелоносцами. Всѣ маски проходятъ передъ Кардиналомъ, вѣжливо раскланиваясь съ нимъ.
(Уходятъ при звукахъ трубъ.)
ДѢЙСТВІЕ II.
СЦЕНА 1.
Улица.
Входятъ Два Джентльмена съ разныхъ сторонъ.
Бокингэма ведутъ назадъ отъ допроса. Передъ нимъ нѣсколько служителей правосудія съ сѣкирами, обращенными остріемъ къ нему; по бокамъ стража съ алебардами. За ними Сэръ Томасъ Ловель, Сэръ Никласъ Во, Сэръ Вильямъ Сэндсъ и народъ.