|
Скачать FB2 |
| |
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ
В. ШЕКСПИРА
ВЪ ПРОЗѢ И СТИХАХЪ
ПЕРЕВЕЛЪ П. А. КАНШИНЪ.
Томъ седьмой.
1) Король Генрихъ VI (I, II и III часть). 2) Венера и Адонисъ.
БЕЗПЛАТНОЕ ПРИЛОЖЕНІЕ
КЪ ЖУРНАЛУ
"ЖИВОПИСНОЕ ОБОЗРѢНІЕ"
за 1893 ГОДЪ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
ИЗДАНІЕ С. ДОБРОДѢЕВА.
1893.
КОРОЛЬ ГЕНРИХЪ VI.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.
Дѣйствіе происходитъ частію въ Англіи, частію во Франціи.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
СЦЕНА I.
Уэстлинсторское аббатство.
Похоронный маршъ. Тѣло короля Генриха Пятаго покоится на парадномъ траурномъ ложѣ. Его охраняютъ герцоги: Бедфордъ и Глостэръ и Экзэтэръ; графъ Уорикъ, епископъ Уинчестерскій, герольды и т. д.
Входитъ гонецъ.
Входитъ еще гонецъ.
Входитъ третій юнецъ.
СЦЕНА ІІ.
Франція. Передъ Орлеаномъ.
Трубы. Входитъ Карлъ съ войскомъ. Алансонъ, Ренье и другіе.
Тревога. Всѣ удаляются; потомъ возвращаются, отступая. Входятъ: Карлъ, Алансонъ, Ренье и другіе.
Входитъ Пригулокъ Орлеанскій.
Входятъ: Дѣвственница, Пригулокъ Орлеанскій и другіе.
СЦЕНА III.
Лондонъ, холмъ передъ башней.
Подходятъ къ воротамъ герцогъ Глостеръ и его слуги въ синей ливреѣ.
Люди Глостэра наваливаются на ворота башни. Къ воротамъ изнутри подходитъ комендантъ Уудвиль.
Входитъ епископъ Уинчестерскій въ сопровожденіи своихъ слугъ въ темно-бурой ливреѣ.
СЦЕНА IV.
Франція. Передъ Орлеаномъ.
Выходятъ на стѣну начальникъ артиллеріи и его сынъ.
Входятъ въ верхнее помѣщеніе башни лорды: Сольсбери и Тольботъ; сэръ Уильямъ Глансдэлъ, сэръ Томасъ Гаргрэвъ и другіе.
Входитъ гонецъ.
СЦЕНА V.
Тамъ-же. Передъ одними изъ воротъ.
Барабанный бой. Стычки. Тольботъ преслѣдуетъ дофина и убѣгаетъ за нимъ; потомъ Дѣвственница преслѣдуетъ англичанъ и убѣгаетъ за ними. Затѣмъ входитъ опятъ Тольботъ.
Возвращается Дѣвственница.
СЦЕНА VI.
Трубятъ побѣду. Выходятъ на стѣну Дѣвственница, Карлъ, Ренье, Алансонъ, и солдаты.
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
СЦЕНА I.
Тамъ же.
Выходятъ изъ воротъ французскій сержантъ и двое часовыхъ.
Входятъ Тольботъ, Бедфордъ, герцогъ Бургундскій и солдаты съ лѣстницами и похороннымъ барабаннымъ боемъ.
Англичане взбираются на стѣну съ крикомъ: "Святой Георгій и Тольботъ!" и бросаются въ городъ.
Французы перескакиваютъ черезъ стѣны въ однѣхъ рубахахъ. Входятъ съ разныхъ сторонъ: Пригулокъ, Алинсонъ, Ренле, полуодѣтые.
Входятъ Карлъ и Дѣвственница.
Тревога. Входитъ англійскій солдатъ съ крикомъ: "Тольботъ! Тольботъ!" Всѣ бѣгутъ, бросивъ свои платья.
СЦЕНА II.
Орлеанъ. Внутри города.