Вилльямъ Шекспиръ.
Король Лиръ.
ТРАГЕДІЯ ВЪ ПЯТИ ДѢЙСТВІЯХЪ.
Переводъ Н. Голованова.
Типографія Товарищества И. Д. Сытина, Валовая ул., свой д.МОСКВА.-- 1900.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.
Рыцари изъ свиты Лира, вѣстники, солдаты, слуги. Дѣйствіе происходитъ въ Британіи.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
Сцена I.
Тронная зала во дворцѣ короля Лира.
Входитъ: Кентъ, Глостеръ и Эдмундъ.
(Трубятъ въ трубы).
(Отдаетъ имъ Корону).
(Къ Корделіи).
(Къ Реганѣ и Гонерилъѣ).
(Входить Глостеръ, съ нимъ король Французскій, герцогъ Бургундскій и свита).
(Къ королю Французскому).
(Уходитъ Лиръ, герцогъ Бургундскій, Корнвалльскій и Альбани, Глостеръ и свита).
(Уходятъ король Французскій и Корделія).
Сцена II.
Замокъ графа Глостера.
Эдмундъ съ письмомъ въ рукахъ.
(Входитъ Глостеръ).
(Уходитъ).
(Входитъ Эдгаръ).
(Эдгарь уходить).
(Уходить.).
Сцена III.
Передъ дворцомъ герцога Альбани.
(Трубы ).
(Оба уходятъ).
Сцена IV.
Тамъ же.
Входитъ Кентъ переодѣтый.
(Рога трубятъ; входитъ Лиръ со свитою).
(Одинъ изъ свиты уходитъ).
(Одинъ изъ свиты уходитъ. Входитъ Освальдъ).
(Уходитъ одинъ изъ рыцарей).
(Рыцарь возвращается).
(Входитъ Гонерилья).
(Альбана входитъ).
(Къ Альбани).
(Бьетъ себя по лбу).
(Уходятъ).
(Лиръ возвращается).
(Лиръ, Кентъ и свита уходятъ).
(Къ шуту).
(Освальдъ входитъ).
(Освальдъ уходитъ).
(Уходятъ ).
Сцена V.
Дворъ предъ замкомъ Альбани.
Входятъ Лиръ, Кентъ и Шутъ.
(Входитъ рыцарь).
(Уходитъ.)
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
Дворъ предъ замкомъ графа Глостера.
Эдмундъ и Куранъ встрѣчаются.
(Входитъ Эдгаръ ).
(Эдгаръ уходитъ).
Входятъ Глостеръ и слуги съ факелами.
(Нѣсколько слугъ уходятъ).
(Трубы на сценой).
Входятъ Герцогъ Корнвалльскій и Регана со свитою.
(Всѣ уходятъ).
Входятъ съ разныхъ сторонъ Кентъ и Освальдъ.
Входитъ Эдмундъ, герцогъ Корнвалльскій, Регана, Глостеръ и слуги.
(Къ Освальду).
(Приносятъ колодки).
(Всѣ, кромѣ Глостера и Кента, уходятъ).
(Засыпаетъ).
Открытая степь.
Входитъ Эдгаръ.
Передъ замкомъ Глостера.
Кентъ въ колодкахъ; входятъ Лиръ, Шутъ и одинъ изъ рыцарей свиты.
(Уходить).
Входятъ Лиръ и Глостеръ.
(Глядитъ на Кента).
Герцогъ Корнвалльскій, Регана, Глостеръ и свита входятъ.
(Кента освобождаютъ).
(Къ Кенту).
(Показываетъ на сердце).
(Становится на колѣни).
(Трубы за сценой).
Входитъ Освальдъ.
Входитъ Гонерилья.
(Къ Гонерильѣ).
(Указываетъ на Освальда).
(Къ Гонерилъѣ).
(Лиръ, Глостеръ, Кентъ и Шутъ уходятъ. Слышны завыванія бури).
(Глостеръ возвращается).
ДѢЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ.
Степь, буря, громъ и молнія.
Кентъ и Рыцарь входятъ съ разныхъ сторонъ.
(Расходятся въ разныя стороны).
Другая мѣстность степи. Буря продолжается.
Входятъ Лиръ и Шутъ.
Входитъ Кентъ.
Зала въ замкѣ Глостера.
Входятъ Глостеръ и Эдмундъ.
Степь съ шалашомъ.
(Буря продолжается).
(Шутъ входитъ въ шалашъ).
Входитъ Эдгаръ, переодѣтый сумасшедшимъ.
(Буря завываетъ).
(Буря завываетъ ).
(Срываетъ съ себя платье).
Глостеръ входитъ съ огнемъ.
Замокъ Глостера.
Входятъ герц. Корнвалль и Эдмундъ.
Сцена VI.
Въ хижинѣ около замка Глостера.
Входятъ Глостеръ, Лиръ, Кентъ, Шутъ и Эдгаръ.
(Глостеръ уходитъ).
Глостеръ возвращается.
(Къ Шуту).
(Кентъ, Глостеръ и Шутъ уносятъ Лира. Эдгаръ остается одинъ).
Сцена VII.
Входятъ Герцогъ Корнвалльскій, Регана, Гонерилья, Эдмундъ и слуги.
(Гонерилья, Эдмундъ и Освальдъ уходятъ).
(Еще нѣсколько слугъ уходятъ).
(Слуги, вводятъ Глостера).
(Глостера связываютъ).
(Регана вцѣпляется ему въ бороду).
(Вынимаетъ шпагу).
(Дерутся: герцогъ раненъ).
(Ранитъ ею сзади).
(Умираетъ).
(Регана уводитъ герцога. Глостера выталкиваютъ).
ДѢЙСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
Степь.
(Входитъ старикъ, ведущій Глостера).
Передъ замкомъ герцога Альбани.
Входятъ Гонерилья и Эдмундъ. Освальдъ ихъ встрѣчаетъ.
Входитъ Альбани.
Входитъ Вѣстникъ.
Французскій лагерь близъ Дувра.
Входятъ Кентъ и Рыцарь.
(Оба уходитъ).
Шатеръ Корделіи.
Трубы и барабаны. Входятъ: Корделія, Врачъ, Свита, Рыцари и Солдаты.
(Одинъ изъ офицеровъ уходитъ).
(Уходятъ всѣ).
Регана и Освальдъ.
Мѣстность близъ Дувра.
Входятъ: Глостеръ и Эдгаръ въ одеждѣ крестьянина.
(Глостеръ прыгаетъ и падаетъ на землю).
(Входитъ Лиръ, причудливо увѣшанный цвѣтами и травами ).
Входитъ Рыцарь съ солдатами.
(Уходитъ. Солдаты за нимъ).
(Рыцарь уходитъ).
(Эдгаръ становится между ними)
(Сражаются; Эдгаръ убиваетъ ею).
(Про себя).
Читаетъ).
тебѣ Гонерилья.
(Уходитъ унося трупъ).
(вдали барабанный бой).
Палатка во французскомъ лагерѣ.
Входятъ: Корделія, Кентъ. Лиръ спитъ на постели. Слышна тихая музыка. Врачь, Рыцарь и свита.
(Всѣ уходятъ кромѣ Кента и Рыцаря).
ДѢЙСТВІЕ ПЯТОЕ.
Британскій лагерь близъ Дувра.
Входятъ съ барабаннымъ боемъ и знаменами Эдмундъ, Регана, рыцари и солдаты.
(одинъ изъ рыцарей уходитъ).
(Входятъ съ барабаннымъ боемъ и знаменами Герцогъ Альбани, Гонерилья, солдаты).
(Пока они уходятъ входитъ переодѣтый Эдгаръ).
(Всѣ, исключая Альбани и Эдгара уходятъ).
(Эдмундъ возвращается).
Поле между обоими лагерями.
За сценою шумъ битвы. Лиръ, Корделія, и Солдаты съ барабаннымъ боемъ и знаменами проходятъ по сценѣ.
Входятъ Эдгаръ и Глостеръ.
Шумъ битвы. Отступленіе. Эдгаръ возвращается.
Эдмундъ, въ качествѣ побѣдителя выступаетъ съ барабаннымъ боемъ и знаменами. Лиръ и Корделія плѣнные, рыцари и солдаты.
(Лира и Корделію уводятъ подъ стражей).
Входятъ Альбани, Гонерилья, Регана, офицеры и свита.
(къ Реганѣ).
(Бросаетъ перчатку).
(Регану уводятъ).
Входитъ Герольдъ.
Трубятъ въ трубы. Герольдъ читаетъ:
(Этому откликается трубный звукъ за сценою. Выходитъ трубачъ, а за нимъ Эдгаръ въ полномъ вооруженіи).
(Бьются. Эдмундъ падаетъ).
(къ Гонерильѣ).
(отдаетъ письмо Эдмунду).
Вбѣгаетъ поспѣшно Рыцарь съ окровавленнымъ кинжаломъ.
Кентъ входитъ.
(Приносить трупы Гонерилъи и Реганы).
(Эдмунда уносятъ).
Лиръ вбѣгаетъ, неся на рукахъ мертвую Корделію; Эдгаръ и свита.
Офицеръ входитъ.
(Къ Кенту и Эдгару).
(Изъ уходятъ при звукахъ похороннаго марша).
Конецъ.