ОТЕЛЛО,ВЕНЕЦІЯНСКІЙ МАВРЪ.
ДРАМА ВЪ ПЯТИ ДѢЙСТВІЯХЪ.
Соч. Шекспира (*).
ПОСВЯЩАЕТСЯАЛЕКСАНДРУ ЮРЬЕВИЧУ ЗИБЕРУ.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Первое дѣйствіе въ Венеціи, остальныя въ Кипрѣ.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
СЦЕНА I.
Венеція.-- Улица.
ВХОДЯТЪ РОДРИГО И ЯГО.
РОДРИГО.
ЯГО.
ЯГО
Брабанціо (показывается на-верху).
БРАБАНЦІО.
БРАБАИЦІО.
(Уходятъ.)
(Уходитъ).(Входитъ Брабанціо, за нимъ слуги съ факелами).
(Уходятъ).
СЦЕНА II.
Венеція.-- Другая улица.
ВХОДЯТЪ ОТЕЛЛО, ЯГО, СЛУГИ.
ОТЕЛЛО.
(Входитъ Кассіо, въ нѣкоторомъ отдаленіи офицеры съ факелами).
КАССІО.
(Отелло вхдитъ).
(Входятъ Брабанціо, Родриго и ночная стража съ факелами и оружіемъ).
(Обѣ стороны обнажаютъ мечи).
(Къ Брабанціо).
ОФИЦЕРЪ.
СЦЕНА III.
Зала совѣта.-- Дожъ и сенаторы сидятъ за столомъ.-- Офицеры.
ДОЖЪ.
1-Й СЕНАТОРЪ.
2-Й СЕНАТОРЪ.
МАТРОСЪ (извнѣ).
(Входитъ офицеръ съ матросомъ).
МАТРОСЪ.
1-й СЕНАТОРЪ.
(Входитъ новый вѣстникъ).
ВѢСТНИКЪ.
(Входятъ Брабанціо, Отелло, Яго, Родриго и офицеры,).
ДОЖЪ (къ Отелло).
СЕНАТОРЪ.
ДОЖЪ И СЕНАТОРЫ.
(Яго и офицеры уходятъ.)
(Входятъ Десдемона, Яго и свита.)
ДЕСДЕМОНА.
БРАБАЦЦІО.
ДЕСДЕМОНД.
(Дожъ, сенаторы и офицеры уходятъ).
(Отелло и Десдемона уходятъ).
(Родриго уходитъ).
(Уходитъ).
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
Городской приморскій портъ на островѣ Кипрѣ. Платформа.
ВХОДЯТЪ МОНТАНО И ДВА ОФИЦЕРА.
МОНТАНО.
1-Й ОФИЦЕРЪ.
MOHTÀHO.
2-й ОФИЦЕРЪ.
(Входитъ третій офицеръ).
3-й ОФИЦЕРЪ.
3-Й ОФИЦЕРЪ.
(Входитъ Кассіо).
(Голоса извнѣ: Парусъ! парусъ! парусъ!).(Входитъ офицеръ).
4-й ОФИЦЕРЪ.
(Слышенъ выстрѣлъ).
(Входитъ офицеръ).
(Входятъ Десдемона, Эмилія, Яго, Родриго и слуги.)
(Въ отдаленіи слышны крики: "Парусъ! парусъ"! Слышенъ выстрѣлъ).
ЭМИЛІЯ.
ДЕСДЕМОНУ.
(Десдемона дѣлаетъ нѣсколько шаговъ, чтобы удалиться; Кассіо приближается къ ней, и, провожая, беретъ ее почтительно подъ руку, нѣсколько жестовъ взаимной вѣжливости; Яго наблюдаетъ это съ насмѣшливою радостію.)
ЯГО (въ сторону).
(Входитъ Отелло и свита.)
(Цѣлуетъ ее нѣсколько разъ.)
ЯГО (въ-сторону).
(Десдемонѣ.)
(Отелло, Десдемона и свита уходятъ.)
(Указываетъ на голову).
Улица.
(Входитъ герольдъ съ объявленіемъ, -- за нимъ толпа народа).
ГЕРОЛЬДЪ.
Зала въ крѣпости.
ВХОДЯТЪ ОТЕЛЛО, ДЕСДЕМОНА, КАССІО II СВИТА.
(Отелло, Десдемона и всита уходятъ. Входитъ Яго).
(Входятъ Кассіо, Монтано и офицеры).
(Поетъ).
(Приносятъ вино).
ВСѢ.
(Уходитъ.)
ЯГО (Монтано).
(Входитъ Родриго).
ЯГО (тихо).
(Крики извнѣ: "Помогите! помогите!" Вбѣгаетъ Кассіо, преслѣдуя Родриго).
(Бьетъ его).
(Они дерутся).
ЯГО (тихо Родриго).
(Слышенъ набатъ).
(Входитъ Отелло и свита).
(Входитъ Десдемона и ея свита.)
(Монтано уводятъ.)
(Уходятъ всѣ, кромѣ Яго и Кассіо.)
ДѢЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ.
Передъ замкомъ.
Входитъ КАССІО, за нимъ музыканты.
(Музыка начинаетъ играть.-- Входитъ шутъ).
ШУТЪ.
1-Й МУЗЫКАНТЪ.
(Музыканты уходятъ).
Входитъ ЯГО.
Комната въ замкѣ.
Входятъ ОТЕЛЛО, ЯГО И ОФИЦЕРЫ.
ОФИЦЕРЫ.
Входятъ ДЕСДЕМОНА. КАССІО И ЭМИЛІЯ.
(Отелло и Яго показываются въ нѣкоторомъ отдаленіи).
(Кассіо уходитъ).
(Уходитъ съ Эмиліей).
ЯГО (Уходя).
ЯГО (возвращаясь).
(Входятъ Десдемона и Эмилія).
ОТЕЛЛО (указывая на лобъ).
(Хочетъ повязать ему голову).
ОТЕЛЛО.(скидывая платокъ съ головы, роняетъ его на землю).
ЭМИЛІЯ (поднимая платокъ).
(Входитъ Яго).
(Вырываетъ платокъ),
(Замѣтивъ вдали Отелло).
(Входитъ Отелло).
(Хватаетъ его за горло).
(Становится на колѣни).
СЦЕНА IV.
Тамъ-же.
Входятъ ДЕСДЕМОНА, ЭМИЛІЯ И ШУТЪ.
ЭМИЛЛІЯ.
ДЕСДЕМОМА.
(Входятъ Яго и Кассіо).
(Яго уходитъ).
(Десдемона и Эмилія уходятъ.-- Бьянка входитъ).
БЬЯНКА.
(Показываетъ платокъ Десдемоны).
ДѢЙСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
Входятъ ОТЕЛЛО и ЯГО.
(Входитъ Кассіо),
ОТЕЛЛО
(Отелло отходитъ).
(Тихо).
КАССІО
ОТЕЛЛО (тихо).
(Входитъ Бьянка).
(Входятъ Лодовико, Десдемона и свита).
ЛОДОВИКО.
(Открываетъ пакетъ и читаетъ).
ОТЕЛЛО (читаетъ).
(Бьетъ ее.)
(Десдемона уходитъ,)
Входятъ ОТЕЛЛО и ЭМИЛІЯ.
(Эмилія уходитъ.)
(Входятъ Десдемона и. Эмилія.)
ОТЕЛЛО (Эмиліи.)
(Становится на колѣни.)
(Плачетъ).
(Эмилія входитъ).
(Даешь ей золото).
(Входятъ Эмилія и Яго).
ДЕСДЕМОНА
(Становится на колѣна).
(Слышенъ звукъ трубы).
(Десдемона и Эмилія уходятъ, входитъ Родриго).
Другая комната въ замкѣ.
Входятъ ОТЕЛЛО, ЛОДОВИКО, ДЕСДЕМОНА, ЭМИЛІЯ И СВИТА.
(Отелло, Лодовико и свита уходятъ).
ДЕСДЕМОНА (поетъ).
1.
2.
ДЕСДЕМОНА..
ДѢЙСТВІЕ ПЯТОЕ.
СЦЕНА 1.
ВХОДЯТЪ РОДРИГО и ЯГО.
(Отходитъ нѣсколько въ-сторону).
(Бросается на Кассіо и наноситъ ему у даръ).
(Обнажаетъ мечъ и ранитъ Родриго).
(Падаетъ. Яго подбѣгаетъ сзади, ранитъ Касссіо подъ колѣно и изчезаетъ).
ОТЕЛЛО (въ отдаленіи).
(Уходитъ.-- Вдали показываются Лодовико и Граціано).
ГРАЦІАНО.
(Входитъ Яго съ факеломъ).
(Къ Лодовико и Граціано.)
(Входитъ Бьянка.)
(Подходя къ Родриго.)
ЯГО (Бьянкѣ).
(Носильщикамъ.)
(Кассіо и Родриго уносятъ.)
(Входитъ Эмилія.)
(Бъянкѣ).
(Въ-сторону).
Спальня.
ДЕСДЕМОНА спитъ на пастели, горитъ лампа.
Входитъ ОТЕЛЛО.
(Снимаетъ съ себя мечъ).
(Цѣлуетъ ее)
(Цѣлуетъ ее нѣсколько разъ).
ЭМИЛІЯ (за дверью).
(Душитъ опять ее.)
(Отворяетъ дверь. Эмилія входитъ.)
(Умираетъ).
(Отелло угрожаетъ eй).
(Входятъ Монтано, Граціано и Яго).
ГРАЦІFНО.
ОТЕЛЛО (склоняясь надъ тѣломъ Десдемоны).
ОТЕЛЛО (поднимаясь).
(Яго хочетъ броситься на нее съ мечомъ).
(Яго ранетъ Эмилію и у бѣгаетъ),
(Монтано и Граціано уходятъ).
ГРАЦІАНО (извнѣ).
(Граціано входитъ.)
(Входятъ Лодовико, Монтано; Кассіо приносятъ на носилкахъ; пойманный Яго среди стражи.)
(Закалывается).
ОТЕЛЛО (падая на трупъ Десдемоны).
(Къ Кассіо).
Съ англійскаго В. Лазаревскій.
ПРИМѢЧАНІЯ.
"Репертуаръ и Пантеон", 1845, т. 11, кн. 8.