ОТЕЛЛО,
ВЕНЕЦІАНСКІЙ МАВРЪ.
ТРАГЕДІЯ
Вилльяма Шекспира.
ПЕРЕВОДЪПЛ. КУСКОВА
С. Петербургъ.
Типографія Майкова, въ домѣ Министерства Финансовъ, на Дворцовой площади.1870.
Къ переводу "Отелло".(два слова отъ переводчика).
ОТЕЛЛО,Венеціанскій Мавръ.
ТРАГЕДІЯВилльяма Шекспира.
ПЕРЕВОДЪ ПЛ. КУСКОВА.
Дѣйствующія лица.
Сенаторы, офицеры, гонцы, матросы, музыканты, слуги и проч.
Первое дѣйствіе происходитъ въ Венеціи, остальныя -- на Кипрѣ.
АКТЪ I.
Сцена I.
Улица въ Венеціи.
Входятъ Родриго и Яго.
Яго.
Брабанціо
Яго
(Отходитъ отъ окна).
(Уходитъ).
Выходитъ Брабанціо и слуги съ горящими факелами.
(Уходятъ).
Сцена II.
Другая улица.
Выходятъ Отелло, Яго и слуги.
Въ отдаленіи показываются Кассіо и нѣсколько офицеровъ съ зажженными факелами.
(Отелло выходитъ).
Входитъ Брабанціо, Родриго и ночной караулъ, съ мечами и факелами.
(Съ обѣихъ сторонъ обнажаютъ мечи).
Сцена III.
Зало совѣта.
Дожъ и Сенаторы сидятъ за столомъ. У дверей стража.
Входятъ офицеръ съ матросомъ.
Входитъ Гонецъ.
Входятъ Брабанціо, Отелло, Яго, Родриго и офицеры.
(Къ Брабанціо).
(Яго уходитъ съ нѣсколькими офицерами).
Входятъ Дездемона, Яго и прочіе.
Дожъ
Уходятъ Дожъ, сенаторы, офицеры и проч.
(Уходятъ Отелло и Дездемона).
Родриго
(Родриго уходить).
АКТЪ II.
Приморскій городъ на Кипрѣ. У берега.
Монтано и два офицера.
Входитъ третій офицеръ.
Входитъ Кассіо.
Входитъ четвертый офицеръ.
Второй офицеръ возвращается.
Входятъ Дездемона, Эмилія, Яго, Родриго и другіе.
(Пушечные выстрѣлы).
(2-й офицеръ уходитъ).
Цѣлуетъ Эмилію).
Дездемона
Кассіо
Яго (про себя).
Входитъ Отелло со свитою.
(Отелло, Дездемона и свита уходятъ).
Улица.
Входитъ Герольдъ съ прокламаціей. За нимъ толпа народа.
Герольдъ
Зала въ замкѣ.
Входятъ Отелло, Дездемона, Каосю и свита.
(Уходятъ Отелло, Дездемона и свита).
Входитъ Яго.
Касоіо
(Кассіо уходитъ).
Возвращаются Кассіо; съ нимъ Монтано и Кипріоты.
Монтано
(Поетъ).
(Приносятъ вино).
Всѣ
Входитъ Родриго.
Родриго уходитъ.
Вбѣгаетъ Родриго, за нимъ Кассіо.
(Бьетъ его).
(Они обнажаютъ мечи и дерутся).
(Родриго уходитъ).
(Гудитъ колоколъ).
Входитъ Отелло со свитой.
(Кидается на Кассіо).
Входитъ Дездемона со свитой.
(Къ Монтано.)
(Уходятъ всѣ, кромѣ Яго и Кассіо).
АКТЪ III.
Передъ замкомъ.
Входить Кассіо съ музыкантами.
(Музыка)
Входитъ Клоунъ.
Клоунъ
1-й Музыкантъ
(Музыканты уходятъ.)
Уходитъ. Входитъ Яго.
Входитъ Эмилія.
Въ замкѣ.
Входятъ Отелло, Яго и офицеры.
Входятъ Дездемона, Кассіо и Эмилія.
Входятъ Отелло и Яго.
Отелло
(Уходитъ съ Эмиліей).
Входятъ Дездемона и Эмилія.
(Онъ скидываетъ съ головы платокъ и роняетъ его на землю).
(Дездемона и Отелло уходятъ).
(Вырываетъ у ней платокъ).
(Эмилія уходитъ)
Отелло входитъ.
(Хватаетъ Яго за гордо)
(Становится на колѣни).
Сцена IV.
Публичный садъ передъ замкомъ.
Дездемона, Эмилія и Клоунъ.
Дездемона.
Эмилія
Входитъ Отелло.
(Уходить)
Входятъ Яго и Кассіо.
Дездемона и Эмилія уходятъ.Входитъ Біанка.
(Подаетъ ей платокъ Дездемоны)
АКТЪ IV.
Сцена 1.
(Падаетъ безъ чувствъ).
(Отелло уходитъ).
Входитъ Біанка.
Біанка
Kacсio
Отелло (выходя изъ засады).
(Трубы за сценою).
Яго'
Входять Лодовико, Дездемона и свита.
(Вскрываетъ пакетъ и читаетъ).
(Дездемона уходить).
Комната въ замкѣ.
Входятъ Отелло и Эмилія.
(Эмилія уходитъ).
Входятъ Эмилія и Дездемона.
(Кидаетъ ей кошелекъ).
Входятъ Эмилія и Яго.
(Дездемона и Эмиля уходятъ).Входитъ Родриго.
Другая комната въ замкѣ.
Входятъ Отелло, Лодовико, Дездемона, Эмилія и свита-
(Отелло, Лодовико и свита уходятъ)
АКТЪ V.
Входятъ Яго и Родриго.
(Отходитъ недалеко).
(Яго выбѣгаетъ изъ своей засада, наносить Кассіо ударъ сзади, по ногѣ, и скрывается).
Въ отдаленіи показывается Отелло.
Входятъ Лодовико и Граціано, они остаются въ сторонѣ.
Спальня.
Дездемона спитъ въ постели. Горитъ свѣтильникъ.
(Душить ее).
(Отворяетъ дверь).
(Умираетъ).
(Входятъ Монтано, Граціано и Яго).
(Яго хочетъ кольнуть ее шпагою.)
(Яго колетъ Эмилію и убѣгаетъ).
(Монтано и Граціано уходятъ).
Входятъ Лодовико и Монтано; Кассіо вносятъ на носилкахъ; Яго вводятъ подъ стражею.
(Закалывается).
(Падаетъ на трупъ Дездемоны)