|
Скачать FB2 |
| |
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ
В. ШЕКСПИРА
ВЪ ПРОЗѢ И СТИХАХЪ
ПЕРЕВЕЛЪ П. А. КАНШИНЪ.
Томъ третій.
1) Король Іоаннъ. 2) Царствованіе Эдварда III. 3) Жизнь и смерть короля Ричарда II.
БЕЗПЛАТНОЕ ПРИЛОЖЕНІЕ
КЪ ЖУРНАЛУ
"ЖИВОПИСНОЕ ОБОЗРѢНІЕ"
за 1893 ГОДЪ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
ИЗДАНІЕ С. ДОБРОДѢЕВА.
1893.
ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ КОРОЛЯ РИЧАРДА II.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Дѣйствіе поперемѣнно происходитъ, то въ Англіи, то въ Уэльсѣ.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
СЦЕНА I.
Лондонъ. Комната во дворцѣ.
Входитъ король Ричардъ со свитой; за нимъ Джонъ Гаунтъ и другіе лорды.
Придворные возвращаются; съ ними Болинброкъ и Норфолькъ.
(Всѣ уходятъ).
СЦЕНА II.
Лондонъ. Комната въ Ланкастрскомъ дворцѣ.
Входятъ Гаунтъ и герцогиня Глостэръ.
СЦЕНА III.
Госфордъ-Гринское поле близь Ковентри. Огороженное мѣсто для единоборства; около него -- тронъ. Герольды и другіе стоятъ въ ожиданіи.
Входятъ лордъ-маршалъ и Омерль.
Трубы гремятъ. Входитъ король Ричардъ и садится на тронъ. За нимъ Гаунтъ и другіе лорды занимаютъ свои мѣста. Слышенъ возгласъ трубы, на который тотчасъ отвѣчаетъ другой, за сценой. Вслѣдъ за тѣмъ въ полномъ вооруженіи появляется Норфолькъ, предшествуемый герольдомъ.
При звукахъ трубъ, въ полномъ вооруженіи входитъ Болингброкъ, предшествуемый герольдомъ.
СЦЕНА IV.
Комната въ королевскомъ дворцѣ.
Въ одну дверь входятъ король Ричардъ, Бэготъ и Гринъ; въ другую -- Омерль.
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
СЦЕНА I.
Комната въ Эли-Хаузѣ.
Гаунтъ лежитъ на длинномъ креслѣ; Герцогъ Іоркскій и другіе стоятъ около него.
Входятъ: король Ричардъ, королева, Омерль, Боши, Гринъ, Бэготъ, Россъ и Уиллоби.
Входитъ Норсомберлендъ.
СЦЕНА II.
Лондонъ; комната во дворцѣ.
Входятъ королева, Боши и Бэготъ.
Входитъ Гринъ.
Входитъ герцогъ Іоркскій.
Входитъ слуга.