|
Скачать FB2 |
| |
ДРАМАТИЧЕСКІЯ СОЧИНЕНІЯ
ШЕКСПИРА.
ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛІЙСКАГО
Н. КЕТЧЕРА,
ВЫПРАВЛЕННЫЙ И ПОПОЛНЕННЫЙ ПО, НАЙДЕННОМУ Пэнъ Колльеромъ, старому экземпляру IN FOLIO 1632 года.
ЧАСТЬ 9.
Изданіе К. Солдатенкова.
ЦѢНА 2 РУБ. СЕРЕБ.
МОСКВА.
ВЪ ТИПОГРАФІИ МАРТЫНОВА И КОМП.
1879.
ВЕНЕЦІАНСКІЙ КУПЕЦЪ.
ДѢЙСТВУЮЩІЕ.
Вельможи Венеціи, Судьи, Тюремщикъ, Слуги и другіе.
Мѣсто дѣйствія: частію Венеція, частію Бельмонтъ, гдѣ живетъ Порція, на материкѣ.
ДѢЙСТВІЕ I.
СЦЕНА I.
Венеція. Улица.
Входятъ Антоніо, Саларино и Саланіо.
Входятъ Бассаніо, Лоренцо и Граціано.
СЦЕНА 2.
Бельмонтъ. Комната въ домъ Порціи.
Входятъ Порція и Нерисса.
Входитъ Слуга.
СЦЕНА 3.
Венеція. Площадь.
Входятъ Бассаніо и Шкйлокъ.
Входитъ Антоніо.
ДѢЙСТВІЕ II.
СЦЕНА I.
Бельмонтъ. Комната въ домѣ Порціи.
СЦЕНА 2.
Венеція. Улица.
Входитъ Ланцелотъ Гоббо.
Входить Старый Гоббо, съ корзиной.
Входятъ Бассаніо, Леонардо и другіе слуги.
Входитъ Граціано.
СЦЕНА 3.
Тамъ же. Комната въ домъ Шейлока.
Входятъ Іессика и Ланцелотъ.
СЦЕНА 4.
Тамъ же. Улица.
Входятъ Граціано, Лоренцо, Саларино и Саланіо.
Входитъ Ланцелотъ съ письмомъ.
СЦЕНА 5.
Тамъ же. Передъ домомъ Шейлока.
Входятъ Шейлокъ и Ланцелотъ.
Входитъ Іессика.
СЦЕНА 6.
Тамъ же.
Входятъ Граціано и Саларино въ маскахъ.
Входитъ Лоренцо.
Входитъ Іессика.
Входитъ Антоню.
СЦЕНА 7.
Бельмонтъ. Комната въ домъ Порціи.
Трубы. Входятъ Порція, Принцъ Мароккскій и ихъ свиты.
СЦЕНА 8.
Венеція. Улица.
Входятъ Саларино и Саланіо.
СЦЕНА 9.
Бельмонтъ. Комната въ домъ Порціи.
Входитъ Нерисса съ Служителемъ.
Трубы. Входятъ Принцъ Аррагонскій, Порція и ихъ свиты.
Входитъ Слуга.
ДѢЙСТВІЕ III.
СЦЕНА 1.
Венеція. Улица.
Входятъ Саланіо и Саларино.
Входитъ Шейлокъ.
Входите Слуга.
Входите Тубалъ.
СЦЕНА 2.
Бельмонтъ. Комната въ домъ Порціи,
Входятъ Бассаніо, Порція, Граціано, Нерисса и Слуги.
Между тѣмъ какъ Бассаніо разсматриваетъ ящики начинается сопровождаемое музыкой пѣніе:
Входятъ Лоренцо, Іессика и Саланіо.
СЦЕНА 3.
Венеція. Улица.
Входитъ Шейлокъ, Саларино, Антоніо и Тюремщикъ.
СЦЕНА 4.
Бельмонтъ. Комната въ домъ Порціи.
Входятъ Порція, Нерисса, Лоренцо, Іессика и Бальтазаръ.
СЦЕНА 5.
Тамъ же. Садъ.
Входятъ Ланцелотъ и Іессика.
Входитъ Лоренцо.
ДѢЙСТВІЕ IV.
СЦЕНА I.
Венеція. Зала суда.
Входятъ Герцогъ, Сенаторы, Антоніо, Бассаню, Граціано, Саларино, Саланіо и другіе.
Входитъ Шейлокъ.
Входитъ Нерисса, одѣтая Клеркомъ законника.
Входитъ Порція, въ одеждѣ доктора правъ.
СЦЕНА 2.
Тамъ же. Улица.
Входятъ Порція и Нерисса.
Входитъ поспѣшно Граціано.
ДѢЙСТВІЕ V.
СЦЕНА 1.
Бельмотъ. Подъѣздъ къ дому Порціи.
Входятъ Лоренцо и Іессика.
Входитъ Стефано.
Входите Ланцелотъ.
Входятъ Музыканты.
Входятъ Порція и Нерисса, и останавливаются въ глубинѣ сцены.
Входятъ Бассаніо, Антоніо, Граціано и ихъ Слуги.
|