Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (18452)
Поэзия (5169)
Драматургия (2172)
Переводы (9728)
Сказки (1130)
Детская (1940)
Мемуары (3025)
История (2235)
Публицистика (15667)
Критика (13975)
Философия (957)
Религия (638)
Политика (316)
Историческая проза (833)
Биографическая проза (504)
Юмор и сатира (1150)
Путешествия (501)
Правоведение (92)
Этнография (300)
Приключения (1025)
Педагогика (182)
Психология (53)
География (291)
Справочная (7064)
Антропология (52)
Филология (71)
Зоология (81)
Эпистолярий (1947)
Ботаника (18)
Фантастика (292)
Политэкономия (24)
ФОРМЫ:
Роман (2394)
Глава (545)
Повесть (1938)
Сборник рассказов (416)
Рассказ (11538)
Поэма (764)
Сборник стихов (2274)
Стихотворение (1837)
Эссе (233)
Очерк (7889)
Статья (29368)
Песня (22)
Новелла (578)
Миниатюра (74)
Пьеса (2075)
Интервью (12)
Басня (19)
Баллада (6)
Монография (192)
Трактат (132)
Книга очерков (661)
Переписка (2014)
Дневник (225)
Речь (413)
Описание (813)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (10)

РУЛЕТКА:
Старуха Изергиль
Из армянской поэзии

Полонский В.П.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 5944
 Произведений: 66525

20/05 ОТМЕЧАЕМ:
 Бальзак О.
 Бунин Н.Г.
 Гилберт У.
 Горчаков М.И.
 Дураццо Д.
 Майоров Н.П.
 Мало Г.
 Милль Д.С.
 Порша Ж.
 Тенишева М.К.
 Толстой Л.Л.
 Унсет С.
 Хвощинская С.Д.
 Шкляр Е.Л.
Страниц (49): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 49
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Шекспир Вильям: Бесплодные усилия любви [1594] 803k   Оценка:10.00*4   Пьеса Комментарии
    Перевод П. И. Вейнберга (1868).
  • Индийская_литература: Багуат-Гета, или Беседы Кришны с Аржуном [1788] 206k   Оценка:10.00*4   Глава
    Переведенныя съ подлинника писаннаго на древнемъ Браминскомъ языке, называемомъ Санскритта, на Англійской, и съ сего на Россійской языкъ. Перевод А. А. Петрова.Текст издания 1788 г.
  • Костер Шарль Де: Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, [1867] 1105k   Оценка:10.00*3   Роман Комментарии
    их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах.Перевод Аркадия Горнфельда (1914).
  • Шпренгер Я., Инститор: Молот ведьм [1486] 778k   Оценка:10.00*3   Трактат Комментарии
    Лат. Malleus maleficarum, нем. Hexenhammer.Перевод Н. Цветкова (1932).
  • Ашвагхоша: Жизнь Будды [150] 708k   Оценка:10.00*3   Поэма
    Перевод Константина Бальмонта (1913).
  • Кервуд Джеймс Оливер: Казан [1914] 364k   Оценка:10.00*3   Роман
    Kazan (1914)Перевод Михаила П. Чехова (1925).
  • Ибсен Генрик: Бранд [1865] 363k   Оценка:10.00*3   Пьеса
    BrandДраматическая поэма в пяти действияхПеревод А. В. Коваленского.
  • По Эдгар Аллан: Полное собрание поэм и стихотворений [1924] 249k   Оценка:10.00*3   Сборник стихов
    Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием. - Москва-Ленинград: Государственное издательство "Всемирная литература". 1924.    Предисловие переводчика    Эдгар По. Биографический очеркЛИРИКА. 1821-1849 г.    1821-1827 г.        Озеро. К ...
  • Жуковский Василий Андреевич: Наль и Дамаянти [1841] 199k   Оценка:10.00*3   Поэма Комментарии
    Индейская повестьПереложение отрывка эпоса "Махабхарата" с немецкого вольного перевода.
  • Шекспир Вильям: Комедия ошибок [1592] 125k   Оценка:10.00*3   Пьеса
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Кольридж Самюэль Тейлор: Кубла Хан [1798] 4k   Оценка:10.00*3   Поэма Комментарии
    Перевод Константина Бальмонта (1908).
  • Шеридан Ричард Бринсли: Школа злословия [1777] 206k   Оценка:9.00*4   Пьеса
    The School for Scandal.Перевод Ч. Ветринского.
  • Шюре Эдуард: Великие Посвященные [1889] 933k   Оценка:9.00*3   Трактат Комментарии
    (Очерк эзотеризма религий). Les Grands Initiés.Книга I. Рама. Арийский цикл. Книга II. Кришна. Индия и браманическое Посвящение. Книга III. Гермес. Мистерии ЕгиптаКнига IV. Моисей. Миссия Израиля. Книга V. Орфей. Мистерии Диониса. Книга VI. Пифагор. Дельфийские Мистерии. Книга ...
  • Мопассан Ги Де: Хитрость [1882] 12k   Оценка:9.00*3   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Мид-Смит Элизабет: Девичий мирок [1900] 324k   Оценка:8.91*7   Повесть Комментарии
    (История одной школы) Перевод М. А. Лялиной (1900).
  • По Эдгар Аллан: Падение дома Эшер [1839] 33k   Оценка:8.90*4   Новелла
    (The Fall of the House of Usher, 1839) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Буш Вильгельм: Макс и Мориц, или Два шалуна [1865] 24k   Оценка:8.90*4   Поэма
    Max und Moritz -- Eine Bubengeschichte in sieben Streichen.Перевод Константина Льдова (1890).
  • По Эдгар Аллан: Молчание [1832] 7k   Оценка:8.90*4   Новелла
    Басня.(Silence. A Fable, 1832)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Де-Фер Геррит: Плавания Баренца [1598] 435k   Оценка:8.58*5   Описание Комментарии
    Перевод с латинского проф. А. И. Малеина (1930 г.) Предисловие В. Ю. Визе. Предисловие переводчика. Путешествие на север. (Первое плавание). Краткое описание второго плавания, которое было предпринято в 1595 году вокруг северных частей Норвегии, Московии и Татарии в направлении к ...
  • Дюма Александр: Граф Монте-Кристо [1844] 2777k   Оценка:8.31*6   Роман Комментарии
    Le Comte de Monte-Cristo Перевод В. М. Строева (1845) в редакции Л. Олавской (1931).
  • Гомер: Отрывки [1826] 53k   Оценка:8.23*4   Сборник стихов
    Единоборство Аякса и ГектораУлисс у Алкиноя (Отрывок из Гомеровой Одиссеи)Книга VIIIГимн ЗемлеГимн СолнцуГимн ПануГимн МарсуГимн ВенереГимн МарсуПеревод А. Ф. Мерзлякова
  • Лондон Джек: Зов предков [1903] 186k   Оценка:8.19*6   Повесть
    The Call of the WildПеревод Зинаиды Вершининой.
  • Мало Гектор: В семье [1893] 428k   Оценка:8.15*7   Роман Комментарии
    En Famille (1893).Перевод Леонида Черского (1898).Иллюстрации Эмиля Байара.
  • Унсет Сигрид: Кристин, дочь Лавранса. Венец [1920] 621k   Оценка:8.08*8   Повесть
    Перевод М. А. Дьяконова (1935)
  • О.Генри: Кактус [1902] 10k   Оценка:8.06*9   Рассказ
    The Cactus.Перевод Зиновия Львовского (1928).
  • Грибоедов Александр Сергеевич: Притворная неверность [1818] 70k   Оценка:8.00*10   Пьеса
    Комедия в одном действии в стихахКомедия была переведена Грибоедовым с французского сообща с А. А. Жандром
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 4k   Оценка:8.00*8   Сборник стихов
    66, 98, 138, 140Перевод В. Гоппена (1890).
  • Карлейль Томас: Герои, почитание героев и героическое в истории [1841] 650k   Оценка:8.00*7   Трактат Комментарии
    On Heroes, Hero-Worship, and The Heroic in History.Беседа первая. Герой как божество. Один: язычество, скандинавская мифология.Беседа вторая. Герой как пророк. Магомет: ислам.Беседа третья. Герой как поэт. Данте. Шекспир.Беседа четвертая. Герой как пастырь. Лютер: Реформация. Нокс: ...
  • Ибсен Генрик: Дикая утка [1884] 220k   Оценка:8.00*7   Пьеса
    Драма в пяти действиях(Vildanden)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Уайльд Оскар: Стихотворения [1898] 6k   Оценка:8.00*7   Сборник стихов
    Дом блудницыRequiescatСеренадаПеревод М. А. Кузмина.
  • Ибсен Генрик: Враг народа [1882] 219k   Оценка:8.00*6   Пьеса
    Драма в пяти действиях(En Folkefiende)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Кьеркегор Сёрен: Несчастнейший [1843] 29k   Оценка:8.00*6   Трактат
    Перевод Юргиса Балтрушайтиса.
  • Нордау Макс: Вырождение [1892] 1184k   Оценка:8.00*5   Монография
    Entartung. Вместо предисловия (Письмо к проф. Ломброзо) I. Конец века ("Fin de siècle") "Гибель народов" Симптомы болезни Диагноз болезни Причины болезни II. Мистицизм Психология мистицизма Прерафаэлиты ...
  • Мопассан Ги Де: История одной батрачки [1881] 40k   Оценка:8.00*5   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • Цвейг Стефан: Гувернантка [1911] 30k   Оценка:8.00*5   Новелла
    Die Gouvernante.Перевод Полины Бернштейн.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Жених-разбойник [1812] 8k   Оценка:8.00*5   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Мопассан Ги Де: Лунный свет [1882] 8k   Оценка:8.00*5   Новелла
    Clair de lune.Перевод Надежды Гарвей (1900).
  • Сенкевич Генрик: Потоп [1886] 2474k   Оценка:8.00*4   Роман Комментарии
    Potop.Перевод Владимира А. Высоцкого.
  • Троллоп Энтони: Оллинтонский малый дом [1864] 1683k   Оценка:8.00*4   Статья
    The Small House at AllingtonТекст издания: журнал "Современникъ", NoNo 6-12, 1863, NoNo 1-4, 1864.
  • Видок Эжен-Франсуа: Записки Видока, начальника Парижской тайной полиции. Том 1 [1828] 720k   Оценка:8.00*4   Книга очерков Комментарии
    Mémoires de Vidocq, chef de la police de Sûreté, jusqu"en 1827. Tome premier.Перевод Л.М. и О.Ш. (1877).
  • Чарторыйский Адам Юрий: Мемуары [1860] 671k   Оценка:8.00*4   Книга очерков Комментарии
    Перевод с французского А. Дмитриевой (1912).
  • Сальгари Эмилио: На Дальнем Западе [1908] 520k   Оценка:8.00*4   Роман
    Sulle frontiere del Far-West − 1908.ПереводМихаила Первухина (1910).
  • Беньян Джон: Путешествие пилигрима в Небесную страну [1678] 516k   Оценка:8.00*4   Роман
    Название в оригинале -- "The Pilgrim"s Progress"Перевод Юлии Засецкой.
  • Оссендовский Антон Мартынович: И звери, и люди, и боги [1925] 420k   Оценка:8.00*4   Книга очерков Комментарии
    Издана первоначально на английском языке. Русский перевод 1925 г. (без указания переводчика).
  • Григорьев Аполлон Александрович: Избранные стихотворения [1864] 391k   Оценка:8.00*4   Сборник стихов
  • Корелли Мари: Варавва [1893] 384k   Оценка:8.00*4   Роман
    Повесть времен Христа. Barabbas, A Dream of the Word"s Tragedy (1893).Перевод с английского княг. Е.Ф. Кропоткиной (1900).
  • Ирвинг Вашингтон: Жизнь пророка Мухаммеда [1849] 373k   Оценка:8.00*4   Трактат
    History of Mahomet and His SuccessorsПеревод Петра Киреевского (1857).
  • Уоллес Эдгар: Фальшивомонетчик [1927] 347k   Оценка:8.00*4   Роман
    The Forger.Русский перевод 1929 г (без указания переводчика).
  • Кальдерон Педро: Стойкий принц [1629] 200k   Оценка:8.00*4   Пьеса
    El príncipe constante.Перевод Константина Бальмонта (1902).
  • Теннисон Альфред: Спасенный [1897] 59k   Оценка:8.00*4   Поэма
    Перевод А. П. Барыковой (1897)
  • Лондон Джек: Мечта Дебса [1909] 42k   Оценка:8.00*4   Рассказ
    The Dream of Debs.Перевод С. Заяицкого.
  • По Эдгар Аллан: Ворон [1849] 15k   Оценка:8.00*4   Стихотворение Комментарии
    Перевод Дм. Мережковского (1890).
  • Андерсен Ганс Христиан: Эльф розового куста [1839] 11k   Оценка:8.00*4   Рассказ
    Rosen-AlfenПеревод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Гамсун Кнут: Совершенно обыкновенная муха средней величины [1895] 9k   Оценка:8.00*4   Рассказ Комментарии
    Перевод К. Бальмонта.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Пёс и воробей [1812] 7k   Оценка:8.00*4   Рассказ Комментарии
    Der Hund und der Sperling.Другой вариант названия: "Собака и воробей"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Перец Ицхок Лейбуш: Пост [1908] 7k   Оценка:8.00*4   Рассказ
    Перевод Ария Брумберга.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Лис и гуси [1815] 2k   Оценка:8.00*4   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Эберс Георг: Дочь фараона [1864] 1202k   Оценка:8.00*3   Роман
    Die ägyptische KönigstochterПеревод Дмитрия Михаловского (1897).
  • UpdЗутнер Берта: Долой оружие! [1889] 1436k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии
    Die Waffen nieder!По изданию Ф. Павленкова, 1903. Перевод Александры Линдегрен.Предисловие Р. Сементковского.
  • Золя Эмиль: Жерминаль [1885] 987k   Оценка:8.00*3   Роман
    GerminalПеревод А. В. Димитревского (1935).
  • Самаров Грегор: На троне великого деда [1883] 902k   Оценка:8.00*3   Роман
    (Жизнь и смерть Петра III)Peter der DritteРусский перевод 1915 г. (без указания переводчика).
  • Келлерман Бернгард: Город Анатоль [1932] 850k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии
    Die Stadt Anatol.Перевод З. А. Вершининой, 1935.
  • Верн Жюль: Двадцать тысяч лье под водой [1870] 784k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии
    20000 mille lieues sous les mersПеревод Марко Вовчок.
  • Коллинз Уилки: Опавшие листья [1879] 684k   Оценка:8.00*3   Роман
    The Fallen Leaves (1879)Русский перевод 1879 г. (без указания переводчика)
  • Андерсен Ганс Христиан: Импровизатор [1835] 638k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • Рид Томас Майн: Отважная охотница [1861] 581k   Оценка:8.00*3   Роман
    The Wild Huntress.Перевод Софии Макаровой (1882).
  • Хаггард Генри Райдер: Клеопатра [1889] 490k   Оценка:8.00*3   Роман
    Cleopatra, Being an Account of the Fall and Vengeance of Harmachis.Перевод Веры Карпинской (1903).
  • Битси Джек: Глубокий шрам [1926] 390k   Оценка:8.00*3   Роман
    The deep seam, 1926. Перевод А. А. Гавриловой (1927).
  • Уэллс Герберт Джордж: Человек-невидимка [1897] 280k   Оценка:8.00*3   Роман
    The Invisible Man (1897).Перевод Д. С. Вайса (1929).
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Похождения валета треф [1865] 246k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии
    "Les amours du roi-trèfle".
  • Бальзак Оноре: Дочь Евы [1838] 246k   Оценка:8.00*3   Роман
    Une fille d"Ève. Перевод И. Б. Мандельштама, 1930.
  • Жид Андре: Имморалист [1902] 223k   Оценка:8.00*3   Повесть
    L"immoraliste.Перевод Анны Радловой (1927).
  • Андерсен Ганс Христиан: Письма от Андерсена 1823 - 1875 [1875] 189k   Оценка:8.00*3   Переписка
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • Шекспир Вильям: Двенадцатая ночь, или Что угодно [1600] 180k   Оценка:8.00*3   Пьеса
    Перевод А. И. Кронеберга (1841).
  • Карпини, Джованни Плано: История Монголов, которых мы называем Татарами [1250] 173k   Оценка:8.00*3   Описание Комментарии
    Historia Mongalorum quos nos Tartaros appellamus.Перевод А. И. Малеина (1911).
  • Мольер Жан-Батист: Амфитрион [1668] 146k   Оценка:8.00*3   Пьеса
    AmphitryonКомедия в трех действиях. Перевод Валерия Брюсова.
  • Плавт: Ослы [1933] 105k   Оценка:8.00*3   Пьеса
  • Мопассан Ги Де: В лоне семьи [1881] 55k   Оценка:8.00*3   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • Мюссе Альфред Де: История белого дрозда [1832] 52k   Оценка:8.00*3   Новелла Комментарии
    Перевод Ксении Ксаниной.
  • Уайльд Оскар: Баллада Рэдингской тюрьмы [1898] 47k   Оценка:8.00*3   Поэма Комментарии
    The Ballad of Reading Gaol.Перевод Константина Бальмонта.
  • По Эдгар Аллан: Вильям Вильсон [1839] 38k   Оценка:8.00*3   Новелла
    (William Wilson, 1839)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Лондон Джек: Любимцы Мидаса [1906] 32k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    The Minions of Midas.Перевод З. А. Вершининой.
  • О.Генри: Искатели приключений [1909] 27k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод Владимира Азова (1923).
  • Мериме Проспер: Испанские ведьмы [1830] 22k   Оценка:8.00*3   Очерк
    (Из цикла "Письма из Испании. Письмо IV)Перевод Михаила Кузмина (1932).
  • Мопассан Ги Де: Сын [1882] 21k   Оценка:8.00*3   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • О.Генри: Трубный глас [1905] 17k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • Твен Марк: Людоеды на железнодорожном поезде [1868] 17k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Cannibalism in the Cars.Русский перевод 1889 (без указания переводчика).
  • Бунин Иван Алексеевич: Избранные поэтические переводы [1916] 16k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
    Адам Аснык     Лилии.    Астры.    "Без слов мы навсегда простилися с тобою...".     Геракл. Мотив Сенкевича. Вечерняя молитва. Леконт де Лиль     Золотой диск.     Усопшему поэту.     В темную ночь, в штиль. Под экватором. Аветик Исаакян. "Моя душа объята тьмой полночной". ... ...
  • Джером Джером Клапка: Кот Дика Дэнкермана [1897] 16k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Dick Dunkerman"s cat.Перевод М. Розенфельд (1912).
  • Беккер Густаво Адольфо: Зеленые глаза [1861] 16k   Оценка:8.00*3   Новелла
    Перевод Ары Акопяна.
  • Беккер Густаво Адольфо: Гора душ [1861] 16k   Оценка:8.00*3   Новелла
    Сорийская легенда Перевод Ары Акопяна.
  • О.Генри: Методы Шенрока Джольнса [1911] 14k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 14k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
    Две собакиНа чердакеПеревод Д. Минаева
  • О.Генри: Табак [1910] 11k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    The Transformation of Martin BurneyПеревод Владимира Азова (1925).
  • Д-Аннунцио Габриеле: Два луидора [1902] 9k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    I marenghi.Перевод Е. О. Паукер (1902).Рассказ переводился также под названием "Цехины".
  • По Эдгар Аллан: Маска Красной Смерти [1842] 9k   Оценка:8.00*3   Новелла
    (The Masque of the Red Death, 1842) Перевод Николая Шелгунова.
  • Гауф Вильгельм: Караван [1825] 6k   Оценка:8.00*3   Новелла
    Die Karawane.Перевод Николая Полевого.
  • Перец Ицхок Лейбуш: Пост [1909] 6k   Оценка:8.00*3   Рассказ Комментарии
    Перевод Ел. Иоэльсон (1909).
  • Д-Аннунцио Габриеле: Три стихотворения [1910] 5k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
    Пиза ("O Пиза, o Пиза! за Арно журчанье..."). Перевод Василия Сумбатова."Я -- как ловец, уставший на лову..." Перевод Владимира Жаботинского."Он отрок был в кудрях чернее ночи..." Перевод Лидии Лебедевой.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Портной в раю [1812] 5k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 4k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
    26, 106, 130, 150Перевод Л. И. Уманца (1902).
  • Андерсен Ганс Христиан: Мать и сын [1867] 2k   Оценка:8.00*3   Стихотворение
    Перевод А. Н. Плещеева.
  • Вересаев Викентий Викентьевич: Греческая эпиграмма [1933] 2k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
  • Зелинский Фаддей Францевич: Песня гончара [1915] 2k   Оценка:8.00*3   Стихотворение
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Лис и кошка [1812] 1k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Ярмарка тщеславия [1848] 1848k   Оценка:7.92*8   Роман
    Vanity Fair: A Novel without a Hero.Роман без герояПеревод с английского М. А. Дьяконова.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три змеиных листика [1812] 8k   Оценка:7.88*6   Рассказ
    Die drei Schlangenblätte.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Макиавелли Никколо: Мандрагора [1520] 97k   Оценка:7.86*10   Пьеса
    La mandragolaКомедия в пяти действиях.Перевод Владимира Ракинта (1924).
  • Андерсен Ганс Христиан: Истинная правда [1852] 5k   Оценка:7.83*6   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Ганс Христиан: Чайник [1863] 4k   Оценка:7.83*6   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • По Эдгар Аллан: Преждевременное погребение [1844] 27k   Оценка:7.81*8   Новелла
    (The Premature Burial, 1844)Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Скотт Вальтер: Жизнь Наполеона Бонапарта, императора французов. Часть первая [1827] 260k   Оценка:7.75*4   Роман
    The Life of Napoleon Buonaparte.Глава I--Глава V.Перевод С. де Шаплета (1831 г.).
  • UpdДрайзер Теодор: Сестра Керри [1900] 1061k   Оценка:7.72*6   Статья
    Sister Carrie.Перевод Марка Волосова (1927).
  • UpdМилль Джон Стюарт: О свободе [1859] 319k   Оценка:7.72*6   Трактат Комментарии
    On Liberty (1859)Перевод Александра Неведомского (1866).
  • Гамсун Кнут: Голос жизни [1910] 8k   Оценка:7.72*6   Рассказ Комментарии
    Перевод Александра Блока..
  • Минский Николай Максимович: Иегуда Галеви. "Орел, воспылавший любовью к горлице..." [1903] 2k   Оценка:7.68*7   Стихотворение
    Перевод стихотворения еврейского поэта 11 века.
  • Ожешко Элиза: Над Неманом [1887] 977k   Оценка:7.63*8   Роман
    Nad Niemnem.Перевод Вукола Лаврова (1888).
  • Мирбо Октав: Сад мучений [1899] 415k   Оценка:7.63*8   Роман
    Le jardin des supplices.Перевод В. А. Ф. (1909).Название переводилось также как "Сад пыток", "Сад истязаний", "Сад пыток и страстей".
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Колокольчик [1812] 8k   Оценка:7.63*8   Рассказ
    Rapunzel.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Диккенс Чарльз: Давид Копперфильд. Том II [1849] 949k   Оценка:7.63*5   Роман
    David CopperfieldПеревод с английского А. Бекетовой.
  • Гарнак Адольф: Сущность христианства [1900] 370k   Оценка:7.63*5   Книга очерков
    Das Wessen des Christentums.Курс из 16-ти лекций, прочитанных в Берлине в 1900 г.
  • Лондон Джек: Сила женщины [1901] 33k   Оценка:7.63*5   Рассказ
    Grit of Women.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Мопассан Ги Де: Завещание [1882] 10k   Оценка:7.63*5   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • О.Генри: Сила печатного слова [1904] 9k   Оценка:7.63*5   Рассказ
    Перевод под редакцией Владимира Азова (1923).
  • Перец Ицхок Лейбуш: Избранные стихотворения [1925] 4k   Оценка:7.63*5   Стихотворение
    В переводе Марины Цветаевой.Библейский мотив (" Крадётся к городу впотьмах...").Сердце ("С сердцем чистым и горячим...").Санки ("О чем, ну, о чем, мой цветочек?..").
  • Андерсен Ганс Христиан: Оле-Лукойе [1842] 22k   Оценка:7.59*10   Рассказ
    Ole LukøieПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Маколей Томас Бабингтон: Виргиния [1859] 25k   Оценка:7.57*20   Стихотворение
    Песня из времён древнего Рима.Перевод Д. Л. Михаловского.
  • Андерсен Ганс Христиан: Стойкий оловянный солдатик [1838] 8k   Оценка:7.56*13   Рассказ Комментарии
    Den standhaftige TinsoldatПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Золотая птица [1812] 18k   Оценка:7.56*8   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Уоллес Льюис: Бен-Гур [1880] 1020k   Оценка:7.56*7   Роман Комментарии
    Повесть из первых лет христианстваПеревод Юлии Засецкой (1888).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Стихотворения [1936] 4k   Оценка:7.56*7   Сборник стихов
    Мандалей ("На Восток лениво смотрит обветшалый, старый храм...")Единственный сын ("На засов тугой закрыла дверь, в очаг подбросила дров...")Перевод М. Н. Гутнера.
  • Ницше Фридрих: Солнце на закате [1900] 4k   Оценка:7.56*7   Стихотворение
    Перевод А. К. Герцык.
  • Стивенсон Роберт Льюис: Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда [1886] 137k   Оценка:7.54*10   Повесть Комментарии
    The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde.Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1900).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сладкая каша [1815] 2k   Оценка:7.52*11   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Бедье Жозеф: Тристан и Изольда [1900] 219k   Оценка:7.50*21   Роман
    Перевод Алексея Веселовского (1903).
  • Твен Марк: Дневник Адама [1904] 19k   Оценка:7.49*7   Рассказ
    Extracts from Adam"s DiaryРусский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Диккенс Чарльз: Повесть о двух городах [1859] 866k   Оценка:7.48*9   Роман
    A Tale of Two CitiesПеревод Елизаветы Бекетовой.
  • Вега Лопе Де: Учитель танцев [1601] 244k   Оценка:7.48*7   Пьеса
    Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
  • Мюссе Альфред Де: Стихотворения [1858] 16k   Оценка:7.47*4   Сборник стихов
    ИваДекабрьская ночь"Но кто ты, спутник мой, с которым неизбежно..."ВидениеПеревод В. С. Курочкина
  • Гюго Виктор: Отверженные [1861] 3218k   Оценка:7.46*10   Роман
    MisérablesПеревод под редакцией А. К. Виноградова (1931).
  • Андерсен Ганс Христиан: Ангел [1843] 6k   Оценка:7.46*10   Рассказ Комментарии
    EngelenПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Корелли Мари: Скорбь сатаны, [1895] 856k   Оценка:7.46*8   Роман Комментарии
    или Необыкновенное испытание одного миллионера Джеффри Темпеста.The Sorrows of Satan (1895).Перевод с английского Е. В. Кохно (1903).
  • Дойль Артур Конан: Последнее дело Холмса [1893] 36k   Оценка:7.46*8   Рассказ
    The Final Problem.Перевод А. Туфанова, 1928.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Верный Иоганн [1812] 17k   Оценка:7.46*7   Рассказ
    Der treue JohannesПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Лондон Джек: Путешествие на "Ослепительном" [1902] 203k   Оценка:7.46*6   Повесть
    The Cruise of the DazzlerПеревод Маврикия Клечковского (1926).
  • Стивенсон Роберт Льюис: Похититель трупов [1884] 47k   Оценка:7.46*6   Рассказ Комментарии
    The Body Snatcher.Русский перевод 1900 г. (без указания переводчика).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Соломинка, уголек и боб [1812] 3k   Оценка:7.46*6   Рассказ
    Strohhalm, Kohle und BohneПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Валишевский Казимир Феликсович: Дочь Петра Великого [1902] 1028k   Оценка:7.46*4   Монография
    (La Dernière des Romanov, Élisabeth I-re).Елизавета I, Императрица ВсероссийскаяРусский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Монтескье Шарль-Луи: О духе законов [1748] 1353k   Оценка:7.46*4   Трактат
    De l"Esprit des lois.Перевод Аркадия Горнфельда.
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 253k   Оценка:7.46*4   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1937)
  • Шекспир Вильям: Гамлет, принц Датский. Сц. I, II, III, IV [1901] 238k   Оценка:7.46*4   Пьеса
    Перевод Н. А. Толстого.
  • Кальдерон Педро: Дама-невидимка [1629] 206k   Оценка:7.46*4   Пьеса Комментарии
    La dama duende.Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник (1940).
  • Мольер Жан-Батист: Школа жен [1662] 157k   Оценка:7.46*4   Пьеса
    (L"École des femmes).Комедия в пяти действияхПеревод Василия Гиппиуса.
  • Теренций: Братья [1934] 149k   Оценка:7.46*4   Статья
    Перевод А. В. Артюшкова (1934).
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 139k   Оценка:7.46*4   Сборник стихов
    Перевод Н. В. Гербеля (1879).Это был первый полный перевод шекспировских сонетов. Остальные были потом.
  • Ведекинд Франк: Пробуждение весны [1891] 117k   Оценка:7.46*4   Пьеса Комментарии
    Детская трагедияПеревод Г. Федера под редакцией Федора Сологуба.
  • Андерсен Ганс Христиан: Дочь болотного царя [1858] 72k   Оценка:7.46*4   Рассказ Комментарии
    Dynd-Kongens Datter.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Клопшток Фридрих Готлиб: Избранные стихотворения [1877] 61k   Оценка:7.46*4   Сборник стихов
    По изданию: Немецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.1. Герман и Туснельда. (Пер. А. Соколовского). 2. Ранние гробницы. (Пер. А. Соколовскаго). 3. Из поэмы "Мессиада":I. Песнь неба. (Пер. П. Шкляревского). II. Аббадона. ...
  • Верхарн Эмиль: Стихотворения [1896] 61k   Оценка:7.46*4   Сборник стихов
    СвиньиЧасыНе знаю, гдеЧеловечествоЛондонМолитвенноРоковой цветокГоловаМятежЧислаМорКузнецФевральДекабрьК морюТрибунБанкирМирЭско (Шельда)Той, что живет близ меняГерои ЛьежаПеревод В. Я. Брюсова.
  • Лондон Джек: Вкус мяса [1910] 55k   Оценка:7.46*4   Рассказ
    The Taste of the Meat.Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • Гамсун Кнут: Царица Савская [1895] 39k   Оценка:7.46*4   Рассказ
    Перевод К. Бальмонта.
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: История о пропавшем отражении [1814] 37k   Оценка:7.46*4   Новелла
    Die Abenteuer der Silvester-Nacht.Перевод с немецкого Г. Снежинской (1885).
  • Андерсен Ганс Христиан: Дорожный товарищ [1835] 36k   Оценка:7.46*4   Рассказ Комментарии
    Reisekammeraten.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Беккер Густаво Адольфо: Белая лань [1861] 31k   Оценка:7.46*4   Новелла
    Арагонская легенда.(La corza blanca)Перевод Ек. Бекетовой.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Столик-сам-накройся, золотой осел и дубинка из мешка [1812] 22k   Оценка:7.46*4   Рассказ
    Другой вариант названия: "Скатертка-самовёртка, золотой осел и дубинка из мешка"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Якобсен Йенс Петер: Чума в Бергамо [1881] 22k   Оценка:7.46*4   Рассказ
    Pesten i Bergamo.Перевод С. Григорьева (1908).
  • По Эдгар Аллан: Чёрный кот [1843] 21k   Оценка:7.46*4   Новелла
    The Black Cat.Перевод Дмитрия Михаловского.
  • Джером Джером Клапка: Люди будущего [1900] 19k   Оценка:7.46*4   Эссе
    Перевод В. Ф. П. (1906 г.)"В общем, мир будет доволен Россией, когда она приведет себя в порядок."
  • О.Генри: Калиф, купидон и часы [1905] 17k   Оценка:7.46*4   Рассказ Комментарии
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри: Эльза в Нью-Йорке [1905] 16k   Оценка:7.46*4   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Андерсен Ганс Христиан: Старый уличный фонарь [1847] 13k   Оценка:7.46*4   Рассказ Комментарии
    Den gamle GadeløgteПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три человечка в лесу [1812] 12k   Оценка:7.46*4   Рассказ Комментарии
    Die drei Männlein im WaldeПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • О.Генри: Из Омара [1906] 12k   Оценка:7.46*4   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Андерсен Ганс Христиан: Домовой мелочного торговца [1852] 8k   Оценка:7.46*4   Рассказ
    Nissen hos Spekhøkeren.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 7k   Оценка:7.46*4   Сборник стихов
    43-46, 53, 62, 63, 154Перевод Н. А. Брянского (1904).
  • Беранже Пьер Жан: Добрый бог [1830] 2k   Оценка:7.46*4   Стихотворение
    Перевод А. Дельвига.
  • Мольер Жан-Батист: Летающий лекарь [1653] 24k   Оценка:7.41*9   Пьеса
    (Le Médecin volant).Комедия в одном действии.Перевод Владимира Лихачева.
  • Перец Ицхок Лейбуш: Мораль жизни [1909] 11k   Оценка:7.41*9   Рассказ Комментарии
    Перевод Ария Брумберга (1909).Рассказ издавался также под названием "Мать".
  • Лондон Джек: Жена короля [1900] 34k   Оценка:7.40*8   Рассказ
    The Wife of a King.Перевод Е. Гуро.
  • Кучак Наапет: Айрены [1927] 2k   Оценка:7.37*7   Сборник стихов
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Ким [1901] 628k   Оценка:7.37*6   Роман
    Kim.Перевод А. П. Репиной (1916).
  • Лондон Джек: Тайна женской души [1911] 86k   Оценка:7.37*6   Рассказ
    Wonder of Woman.Перевод В. Оречкиной (1925).
  • Андерсен Ганс Христиан: На могиле ребенка [1859] 10k   Оценка:7.33*5   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Волк и семеро маленьких козлят [1812] 6k   Оценка:7.32*15   Статья
    Der Wolf und die sieben jungen GeißleinПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Принцесса на горошине [1835] 3k   Оценка:7.31*11   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Шатобриан Франсуа Рене: Атала [1801] 135k   Оценка:7.31*8   Повесть
    Перевод с французского М. А. Хейфеца (1913).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Стихотворения [1936] 32k   Оценка:7.30*8   Сборник стихов
    Баллада о ночлежке ФишераДэни ДиверГимн перед битвойПоследняя песня верного ТомасаПесня Диего ВальдезаПыльЮжная АфрикаЖенщина моряПеревод Ады Оношкович-Яцыны
  • Скотт Вальтер: Квентин Дорвард [1823] 1044k   Оценка:7.30*5   Роман
    Quentin Durward Перевод Марии Шишмаревой.
  • Радклиф Анна: Удольфские тайны. Том 1 [1794] 772k   Оценка:7.30*5   Роман
    Перевод Л. Гей (1905).
  • Стендаль: Люсьен Левен (Красное и белое) [1836] 638k   Оценка:7.30*5   Роман
    (Lucien Leuwen).Неоконченный роман, впервые опубликованный только в 1929 году. Перевод Бенедикта Лившица.Часть первая.
  • Верн Жюль: Путешествие к центру Земли [1854] 516k   Оценка:7.30*5   Роман
    Voyage au centre de la TerreПеревод Н. А. Егорова (1913). Иллюстрации Риу Э. (Édouard Riou)
  • Вольтер: Кандид, или Оптимизм [1745] 257k   Оценка:7.30*5   Повесть Комментарии
    Candide, ou l"Optimisme.Перевод Федора Сологуба (1908).
  • Карлейль Томас: Этика жизни (Трудиться и не унывать!) [1902] 228k   Оценка:7.30*5   Трактат
    Сборник отрывков из самых различных сочинений Карлейля, изданный посмертно в Германии.Перевод Е. И. Синерукой (1906).
  • Тик Людвиг: Бокал [1802] 33k   Оценка:7.30*5   Новелла Комментарии
    Перевод Н. Славятинского (1935).
  • Данте Алигьери: Отрывок из "Божественной комедии" Данте [1917] 3k   Оценка:7.30*5   Поэма Комментарии
    Перевод Д. Л. Михаловского.
  • Вега Лопе Де: Из пьесы "Варлаам и Иосаф". Из монолога Иосафа. "Печаль я чувствую..." [1601] 2k   Оценка:7.30*5   Пьеса
    Перевод К. Д. Бальмонта
  • Тёрнер Фредерик Джексон: Значение фронтира в американской истории [1893] 63k   Оценка:7.22*6   Очерк
    The frontier in American historyПеревод Николая Васильева.Статья американского историка Фредерика Джексона Тёрнера (1861-1932), посвящённая созданному им "тезису о фронтире". В 1893 году она была прочитана на собрании Американской исторической ассоциации в Чикаго и в том ...
  • Сологуб Федор Кузьмич: Из немецкой поэзии [1923] 21k   Оценка:7.22*6   Сборник стихов
    Фридрих Рюккерт. Пауль Цех. Якоб ван Годдис. Георг Гейм.Франц Верфель. Иван Голл. Курт Гейнике.
  • Андерсен Ганс Христиан: Девочка, которая наступила на хлеб [1859] 16k   Оценка:7.22*6   Рассказ
    Pigen, som traadte paa Brødet.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • О.Генри: В борьбе с морфием [1911] 10k   Оценка:7.22*6   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
    • Страниц (49): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 49
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru
    Международные строительные системы.