Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (13388)
Поэзия (4064)
Драматургия (1634)
Переводы (6363)
Сказки (999)
Детская (1559)
Фантастика (158)
Мемуары (2330)
История (1407)
Публицистика (7588)
Критика (9329)
Философия (632)
Религия (340)
Политика (183)
Историческая проза (644)
Биографическая проза (420)
Юмор и сатира (565)
Путешествия (328)
Правоведение (71)
Этнография (215)
Приключения (808)
Педагогика (122)
Психология (38)
География (139)
Справочная (4275)
Антропология (38)
Филология (49)
Зоология (44)
Эпистолярий (1220)
Ботаника (4)
ФОРМЫ:
Роман (1888)
Глава (469)
Повесть (1448)
Сборник рассказов (355)
Рассказ (8429)
Поэма (604)
Сборник стихов (1856)
Стихотворение (1365)
Эссе (150)
Очерк (5108)
Статья (17497)
Песня (32)
Новелла (461)
Миниатюра (63)
Пьеса (1548)
Интервью (9)
Басня (19)
Баллада (3)
Монография (145)
Трактат (90)
Книга очерков (399)
Переписка (1280)
Дневник (182)
Речь (281)
Описание (551)
Стихотворение в прозе (4)

РУЛЕТКА:
На заре жизни. Том
На святках

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 4220
 Произведений: 44357

21/10 ОТМЕЧАЕМ:
 Абрамов Я.В.
 Антокольский М.М.
 Глаголев С.С.
 Де-Амичис Э.
 Кольридж С.Т.
 Пичета В.И.
Страниц (32): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 32
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Буш Вильгельм: Макс и Мориц, или Два шалуна [1865] 24k   Оценка:10.00*7   Поэма
    Max und Moritz -- Eine Bubengeschichte in sieben Streichen.Перевод Константина Льдова (1890).
  • Калидаса: Шакунтала [1916] 239k   Оценка:10.00*6   Пьеса
    Перевод Константина Бальмонта (1916).
  • Беранже Пьер Жан: Стихотворения [1856] 4k   Оценка:10.00*6   Сборник стихов
    НищаяФрак ("Будь верен мне, приятель мой короткий...")Перевод Д. Т. Ленского
  • Верн Жюль: Таинственный остров [1875] 1314k   Оценка:10.00*5   Роман
    L"Île mystérieuse.Перевод Марко Вовчок.
  • Байрон Джордж Гордон: Чайльд Гарольд [1818] 1461k   Оценка:10.00*5   Поэма
    Перевод С. Ильина, Павла Козлова, В. С. Лихачева, О. Н. Чюминой. С предисловием проф. Алексея Н. Веселовского (1904).
  • Мориер Джеймс Джастин: Похождения Хаджи-Бабы из Исфагана [1824] 854k   Оценка:10.00*5   Роман
    Перевод Осипа Сенковского (1831 г.).
  • Данте Алигьери: Ад. Песнь первая [1850] 13k   Оценка:10.00*5   Стихотворение
    Перевод Павла Катенина.
  • Костер Шарль Де: Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, [1867] 1105k   Оценка:10.00*4   Роман Комментарии
    их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах.Перевод Аркадия Горнфельда (1914).
  • Пруст Марсель: Пленница [1925] 917k   Оценка:10.00*4   Роман Комментарии
    Книга V романа "В поисках утраченного времени".Перевод А. А. Франковского (1940).
  • Шекспир Вильям: Бесплодные усилия любви [1594] 803k   Оценка:10.00*4   Пьеса
    Перевод П. И. Вейнберга (1868)
  • Верн Жюль: Двадцать тысяч лье под водой [1870] 784k   Оценка:10.00*4   Роман
    20000 mille lieues sous les mersПеревод Марко Вовчок.
  • Баден-Пауэлл Роберт: Юный разведчик [1908] 644k   Оценка:10.00*4   Книга очерков
    Scouting for Boys.Петроград, 1916.
  • Флобер Гюстав: Бувар и Пекюше [1880] 568k   Оценка:10.00*4   Роман
    Bouvard et PécuchetПеревод И. Б. Мандельштама, 1952.
  • Шиллер Фридрих: Лагерь Валленштейна [1800] 388k   Оценка:10.00*4   Пьеса
    Перевод Л. Мея (1861)
  • Рубрук Гийом: Путешествие в Восточные страны Вильгельма де Рубрук в лето Благости 1253 [1293] 316k   Оценка:10.00*4   Описание Комментарии
    Itinerarium fratris Willielmi de Rubruquis de ordine fratrum Minorum, Galli, Anno gratia 1253. ad partes Orientales..Перевод А. И. Малеина (1911).
  • Хаггард Генри Райдер: Ласточка [1898] 290k   Оценка:10.00*4   Роман
    Swallow: A Tale of the Great Trek.
  • Гейне Генрих: Стихотворения [1856] 271k   Оценка:10.00*4   Сборник стихов
    В переводе М. Л. Михайлова (1858).Пролог Грезы"Мне снились страстные восторги и страданья...""Снилась мне девушка: кудри как шелк...""Ночь могилы тяготела...""Зловещий грезился мне сон...""И я когда-то знал край родимый..."Сумерки ...
  • Вильсон Джон: Город Чумы [1816] 269k   Оценка:10.00*4   Поэма
    Драматическая поэма в 3 актах(The сity of the Plague)Перевод Ю. Верховского и П. Сухотина (1938).
  • Шекспир Вильям: Антоний и Клеопатра [1606] 222k   Оценка:10.00*4   Пьеса
    Перевод П. А. Каншина (1893)
  • Шекспир Вильям: Все хорошо, что хорошо кончается [1602] 215k   Оценка:10.00*4   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1937)
  • Беранже Пьер Жан: Песни [1856] 215k   Оценка:10.00*4   Сборник стихов
    В переводе Василия Курочкина (1870).Литературно-музыкальная композиция. Слушать аудио-запись.
  • Индийская_литература: Багуат-Гета, или Беседы Кришны с Аржуном [1788] 206k   Оценка:10.00*4   Глава
    Переведенныя съ подлинника писаннаго на древнемъ Браминскомъ языке, называемомъ Санскритта, на Англійской, и съ сего на Россійской языкъ. Перевод А. А. Петрова.Текст издания 1788 г.
  • Сервантес Мигель Де: Нумансия [1587] 186k   Оценка:10.00*4   Пьеса
    Трагедия в четырех актах в стихах.Перевод Владимира Пяста (1938).
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 125k   Оценка:10.00*4   Сборник стихов
    Перевод М. И. Чайковского (1914).
  • Гомер: Отрывки [1826] 53k   Оценка:10.00*4   Сборник стихов
    Единоборство Аякса и ГектораУлисс у Алкиноя (Отрывок из Гомеровой Одиссеи)Книга VIIIГимн ЗемлеГимн СолнцуГимн ПануГимн МарсуГимн ВенереГимн МарсуПеревод А. Ф. Мерзлякова
  • По Эдгар Аллан: Падение дома Эшер [1839] 33k   Оценка:10.00*4   Новелла
    (The Fall of the House of Usher, 1839) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • По Эдгар Аллан: Молчание [1832] 7k   Оценка:10.00*4   Новелла
    Басня.(Silence. A Fable, 1832)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Теннисон Альфред: Годива [1840] 5k   Оценка:10.00*4   Стихотворение
    Перевод И. А. Бунина.
  • Стерн Лоренс: Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена [1767] 1286k   Оценка:10.00*3   Роман
    Перевод Адриана Франковского.
  • Сю Эжен: Агасфер. Том 1. [1845] 1058k   Оценка:10.00*3   Роман Комментарии
    Части 1 - 7. Перевод Е. Д. Ильиной (1896 г.)
  • Августин Аврелий: О Граде Божием. Книги 1-12 [398] 1059k   Оценка:10.00*3   Трактат Комментарии
    De civitate Dei ad Marcellinum.
  • Гюисманс Жорис Карл: Бездна [1891] 500k   Оценка:10.00*3   Роман
    Là-basПеревод Т. Х-й (1911).
  • Гюисманс Жорис Карл: Наоборот [1884] 497k   Оценка:10.00*3   Роман
    À ReboursПер. М. А. Головкиной.
  • Филдинг Генри: История Тома Джонса, найденыша. Части 15 - 18 [1749] 477k   Оценка:10.00*3   Роман
    Перевод Адриана Франковского.
  • Бруно Джордано: Изгнание Торжествующего Зверя [1585] 472k   Оценка:10.00*3   Трактат
    Перевод с итальянского, вступление и примечания Алексея Золотарева (1911).
  • Гамсун Кнут: В сказочной стране [1903] 451k   Оценка:10.00*3   Книга очерков
    Переживания и мечты во время путешествия по Кавказу ("I Æventyrland:Oplevet og drømt i Kaukasien") (1903).Перевод Марии Благовещенской(1909).
  • Гюго Виктор: Труженники моря [1866] 447k   Оценка:10.00*3   Роман Комментарии
    Les Travailleurs de la mer.Роман Виктора Гюго, приспособленный для детей М. Стебницким (Н. С. Лесковым).
  • Даниловский Густав: Мария Магдалина [1912] 441k   Оценка:10.00*3   Роман
    Maria MagdalenaПеревод Софии Михайловой-Штерн (1923).
  • Франс Анатоль: Боги жаждут [1912] 416k   Оценка:10.00*3   Роман
    Les dieux ont soif (1912).Перевод Бенедикта Лившица, 1937.
  • Кервуд Джеймс Оливер: Казан [1914] 364k   Оценка:10.00*3   Роман
    Kazan (1914)Перевод Михаила П. Чехова (1925).
  • Карлейль Томас: Прошлое и настоящее [1843] 326k   Оценка:10.00*3   Трактат
    Перевод Николая Горбова (1906).
  • Шекспир Вильям: Отелло, венецианский мавр [1604] 310k   Оценка:10.00*3   Пьеса
    Перевод М. М. Морозова (1946).
  • Шекспир Вильям: Король Ричард Третий [1592] 289k   Оценка:10.00*3   Пьеса
    Перевод А. В. Дружинина (1862)
  • По Эдгар Аллан: Полное собрание поэм и стихотворений [1924] 249k   Оценка:10.00*3   Сборник стихов
    Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием. - Москва-Ленинград: Государственное издательство "Всемирная литература". 1924.    Предисловие переводчика    Эдгар По. Биографический очеркЛИРИКА. 1821-1849 г.    1821-1827 г.        Озеро. К ...
  • Джером Джером Клапка: Разговоры за чайным столом и другие рассказы [1886] 247k   Оценка:10.00*3   Сборник рассказов
    Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой.
  • Шекспир Вильям: Мера за меру [1604] 239k   Оценка:10.00*3   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1939)
  • Шеридан Ричард Бринсли: Школа злословия [1777] 207k   Оценка:10.00*3   Пьеса
    Перевод Ч. Ветринского.
  • Шекспир Вильям: Много шума из ничего [1599] 202k   Оценка:10.00*3   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1946)
  • Жуковский Василий Андреевич: Наль и Дамаянти [1841] 199k   Оценка:10.00*3   Поэма Комментарии
    Индейская повестьПереложение отрывка эпоса "Махабхарата" с немецкого вольного перевода.
  • Ибсен Генрик: Росмерcхольм [1886] 186k   Оценка:10.00*3   Пьеса
    Драма в четырех действиях.Перевод Анны иПетра Ганзен.
  • Ганслик Эдуард: О прекрасном в музыке [1880] 136k   Оценка:10.00*3   Эссе
    Текст издания: журнал "Русская Мысль", No 11, 1880 (без указания переводчика).
  • Эсхил: Агамемнон [1925] 109k   Оценка:10.00*3   Пьеса
    Перевод Вячеслава Иванова.
  • Андерсен Ганс Христиан: Дева льдов [1861] 99k   Оценка:10.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Лондон Джек: На циновке Макалоа [1918] 52k   Оценка:10.00*3   Рассказ
    On the Makaloa Mat (1918)Перевод Маврикия Клечковского.
  • Лондон Джек: Непреклонный белый человек [1910] 22k   Оценка:10.00*3   Рассказ Комментарии
    The Inevitable White Man Перевод Е. Уткиной (1925).
  • Шиллер Фридрих: Водолаз [1839] 20k   Оценка:10.00*3   Стихотворение
    Перевод П. Ф. Алексеева (1839).
  • Твен Марк: Дневник Адама [1904] 19k   Оценка:10.00*3   Рассказ
    Extracts from Adam"s DiaryРусский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Мюссе Альфред Де: Стихотворения [1858] 16k   Оценка:10.00*3   Сборник стихов
    ИваДекабрьская ночь"Но кто ты, спутник мой, с которым неизбежно..."ВидениеПеревод В. С. Курочкина
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Ганс - мой ежик [1815] 11k   Оценка:10.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Пятеро из одного стручка [1852] 7k   Оценка:10.00*3   Рассказ
    Fem fra en Ærtebælg.Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Кольридж Самюэль Тейлор: Кубла Хан [1798] 4k   Оценка:10.00*3   Поэма Комментарии
    Перевод Константина Бальмонта (1908).
  • Милль Джон Стюарт: О свободе [1859] 319k   Оценка:9.90*11   Трактат Комментарии
    On Liberty (1859)Перевод Александра Неведомского (1866).
  • Дюма Александр: Граф Монте-Кристо [1844] 2777k   Оценка:9.89*10   Роман Комментарии
    Le Comte de Monte-Cristo Перевод В. М. Строева (1845) в редакции Л. Олавской (1931).
  • Сальгари Эмилио: Человек огня [1910] 516k   Оценка:9.85*8   Роман
    Роман приключений.Перевод Эмилии Пименовой (1910).
  • Бертрам Пол: Тень власти [1912] 829k   Оценка:9.82*7   Роман
    The Shadow Of Power by Paul Bertram.Перевод с английского А. Б. Михайлова (А. М. Белова).
  • Тагор Рабиндранат: Гитанджали [1910] 68k   Оценка:9.80*14   Сборник стихов Комментарии
    (Жертвенные песнопения)Перевод Н. А. Пушешникова (1914).
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 18k   Оценка:9.77*6   Стихотворение
    24-26, 28, 29, 34-37, 110-115, 117-121Перевод В. А. Мазуркевича (1904).
  • Шиллер Фридрих: Коварство и любовь [1783] 288k   Оценка:9.73*11   Статья
    Перевод М. Л. Михайлова (1857)
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 260k   Оценка:9.73*11   Пьеса
    Перевод П. А. Каншина (1893)
  • Шекспир Вильям: Двенадцатая ночь, или Что угодно [1600] 180k   Оценка:9.70*10   Пьеса
    Перевод А. И. Кронеберга (1841).
  • Твен Марк: Похождения Тома Сойера [1876] 396k   Оценка:9.70*5   Повесть
    The Adventures of Tom Sawyer.Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 4k   Оценка:9.63*11   Сборник стихов
    26, 106, 130, 150Перевод Л. Уманца (1902).
  • Габорио Эмиль: Рабы Парижа [1868] 1136k   Оценка:9.53*7   Роман Комментарии
    Les Esclaves de ParisЧасть 1. ШантажЧасть 2. Тайна герцогов Шандосов.Текст издания 1873 г (без указания переводчика).
  • Пруст Марсель: Германт [1922] 1370k   Оценка:9.53*7   Роман Комментарии
    Книга III романа "В поисках утраченного времени".Перевод А. А. Франковского (1934).
  • Карпини, Джованни Плано: История Монголов, которых мы называем Татарами [1250] 173k   Оценка:9.53*7   Описание
    Historia Mongalorum quos nos Tartaros appellamus.Перевод А. И. Малеина (1911).
  • Дживелегов Алексей Карпович: Карло Гольдони. Забавный случай [1933] 126k   Оценка:9.53*7   Пьеса
    Комедия в трех действиях
  • Шекспир Вильям: Венера и Адонис [1593] 66k   Оценка:9.53*7   Поэма
    Перевод А. М. Федорова (1904).
  • Байрон Джордж Гордон: Тьма [1816] 7k   Оценка:9.53*7   Стихотворение
    Перевод И. С. Тургенева (1860).
  • Шюре Эдуард: Великие Посвященные [1889] 933k   Оценка:9.53*6   Трактат
    (Очерк эзотеризма религий). Les Grands Initiés.Книга I. Рама. Арийский цикл. Книга II. Кришна. Индия и браманическое Посвящение. Книга III. Гермес. Мистерии ЕгиптаКнига IV. Моисей. Миссия Израиля. Книга V. Орфей. Мистерии Диониса. Книга VI. Пифагор. Дельфийские Мистерии. Книга ...
  • Мопассан Ги Де: Госпожа Батист [1882] 12k   Оценка:9.53*6   Новелла
    Перевод С. Б., 1908.
  • Диккенс Чарльз: Крошка Доррит [1857] 882k   Оценка:9.53*4   Роман
    Книга вторая. - БогатствоПеревод М. А. Энгельгардт.
  • Лондон Джек: Как аргонавты в старину... [1918] 56k   Оценка:9.53*4   Рассказ
    Like Argus of the Ancient Times (1918)Перевод З. А. Вершининой.
  • Дойль Артур Конан: Приключение шести Наполеонов [1904] 50k   Оценка:9.53*4   Рассказ
    The Adventure of the Six Napoleons.Перевод Александры Линдегрен (1904).
  • Лондон Джек: Повесть о маленьком человеке [1911] 37k   Оценка:9.53*4   Рассказ
    The Little Man, 1911.Перевод В. Оречкиной (1925).
  • Мур Томас: Пери и ангел [1806] 32k   Оценка:9.53*4   Поэма
    Перевод В. А. Жуковского.
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 13k   Оценка:9.53*4   Сборник стихов
    1-4, 6-13, 19, 21-22Перевод В. С. Лихачева (1902).
  • Скотт Вальтер: Иванов вечер [1808] 11k   Оценка:9.53*4   Поэма
    Перевод В. А. Жуковского.
  • Верн Жюль: Таинственный остров [1875] 962k   Оценка:9.50*15   Роман
    L"Île mystérieuse.Перевод Игн. Петрова (1934).
  • О.Генри: Кактус [1902] 10k   Оценка:9.49*15   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1928).
  • Верхарн Эмиль: Стихотворения [1896] 63k   Оценка:9.45*8   Сборник стихов
    Перевод М. А. Волошина.
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Ярмарка тщеславия [1848] 1848k   Оценка:9.43*20   Роман
    Vanity Fair: A Novel without a Hero.Роман без герояПеревод с английского М. А. Дьяконова
  • Унсет Сигрид: Кристин, дочь Лавранса. Венец [1920] 621k   Оценка:9.42*25   Повесть
    Перевод М. А. Дьяконова (1935)
  • Скотт Вальтер: Карл Смелый [1829] 1022k   Оценка:9.42*6   Роман
    Anne of Geierstein, or The Maiden of the Mist.Карл Смелый, или Анна Гейерштейнская, дева Мрака.Русский перевод 1892 г. (без указания переводчика).
  • Дойль Артур Конан: Последнее дело Холмса [1893] 36k   Оценка:9.38*16   Рассказ
    The Final Problem.Перевод А. Туфанова, 1928.
  • Диккенс Чарльз: Давид Копперфильд. Том II [1849] 949k   Оценка:9.36*12   Роман
    Перевод с английского А. Бекетовой
  • Петрарка Франческо: Избранные сонеты [1374] 14k   Оценка:9.36*5   Сборник стихов
    "Весною дней, в обманчивом Апреле...""Мне сразу отомстить за прегрешенья...""Я сбит с дороги страстью безрассудной...""В тени холмов, где некогда в земной...""Промчится, мыслью быстрою гоним...""В душе моей, как в хижине царица...""Один, ...
  • Дюма Александр: Ущелье дьявола [1851] 645k   Оценка:9.35*7   Роман
    Le Trou de l"enfer.Перевод Марии П. Игнатовой (1913).
  • Беккер Густаво Адольфо: Зеленые глаза [1861] 16k   Оценка:9.35*7   Новелла
    Перевод Ары Акопяна.
  • Данте Алигьери: Комедия [1321] 11k   Оценка:9.35*7   Поэма
    Часть I. Ад. Песнь I.Из песни III (Надпись на вратах ада).Перевод Дмитрия Минаева (1876).
  • Шекспир Вильям: Гамлет, принц Датский. Сц. I, II, III, IV. [1901] 238k   Оценка:9.33*15   Пьеса
    Перевод Н. А. Толстого
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 139k   Оценка:9.33*15   Сборник стихов
    Перевод Н. В. Гербеля (1879).Это был первый полный перевод шекспировских сонетов. Остальные были потом.
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 4k   Оценка:9.31*23   Сборник стихов
    66, 98, 138, 140Перевод В. Гоппена (1890).
  • Флобер Гюстав: Легенда о св. Юлиане Милостивом [1877] 57k   Оценка:9.30*11   Глава
    La légende de Saint-Julien l"HospitalierПеревод И. С. Тургенева, 1877.
  • Лондон Джек: Тайна женской души [1911] 86k   Оценка:9.26*23   Рассказ
    Wonder of Woman (1911) Перевод В. Оречкиной (1925).
  • Уайльд Оскар: Стихотворения [1898] 8k   Оценка:9.24*20   Сборник стихов
    Дом блудницыRequiescatСеренадаПеревод М. А. Кузмина.
  • Мид-Смит Элизабет: Девичий мирок [1900] 324k   Оценка:9.24*8   Повесть
    (История одной школы) Перевод М. А. Лялиной (1900).
  • Верхарн Эмиль: Стихотворения [1896] 61k   Оценка:9.24*8   Сборник стихов
    Перевод В. Я. Брюсова.
  • Роллан Ромен: Жан-Кристоф (том 2, кн.5) [1935] 484k   Оценка:9.24*5   Роман
    Перевод с французского А.А.Франковского.
  • Купер Джеймс Фенимор: Красный корсар [1828] 446k   Оценка:9.24*5   Роман
    The Red Rover.Текст издания: М.-Л., "Земля и фабрика", 1927.
  • Шекспир Вильям: Гамлет [1601] 292k   Оценка:9.24*5   Пьеса
    Перевод П. А. Каншина (1893)
  • Михайлов Михаил Ларионович: Переводы [1865] 115k   Оценка:9.24*5   Сборник стихов
    Джалалиддин Руми, Бхартрихари, Из "Ши-Кинг", Из Корана, Из Талмуда, Сапфо, Август Копиш, Фридрих Рюккерт, Адальберт Шамиссо, Фердинанд Фрейлиграт, Мориц Гартман, Альфред Мейснер, Шандор Петефи, Константин Ригас, Александр Ипсиланти, Сербские песни, Новогреческие песни, Литовские ...
  • Мицкевич Адам: Сонеты [1829] 38k   Оценка:9.24*5   Сборник стихов
    Перевод В. Г. Бенедиктова.К Лауре"С собой говорю я, с другими немею...""Ты ходишь так просто, в блестящую фразу..."Свидание в роще"Ханжа нас бранит, а шалун в легкокрылом..."Утро и вечер"Неман! Родная река моя! Где твои воды...""В день ...
  • Ренан Эрнест: Что такое нация? [1882] 38k   Оценка:9.24*5   Речь
    Доклад, прочитанный в Сорбонне 11-го марта 1882 года.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Разумный Ганс [1812] 6k   Оценка:9.24*5   Рассказ
    Der gescheite Hans.Другой вариант названия: "Ганс-Разумник"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Грей Томас: Сельское кладбище [1751] 11k   Оценка:9.22*21   Стихотворение
    Перевод В. А. Жуковского.
  • Уоллес Льюис: Бен-Гур [1880] 1020k   Оценка:9.21*26   Роман Комментарии
    Повесть из первых лет христианстваПеревод Юлии Засецкой (1888).
  • Сервантес Мигель Де: Дон-Кихот Ламанчский (Часть вторая) [1616] 1136k   Оценка:9.20*7   Роман
    Перевод с испанского В. Карелина (1866).
  • Корелли Мари: Скорбь сатаны, [1895] 856k   Оценка:9.18*22   Роман
    или Необыкновенное испытание одного миллионера Джеффри Темпеста.The Sorrows of Satan (1895).Перевод с английского Е. В. Кохно (1903).
  • Гюго Виктор: Отверженные [1861] 3218k   Оценка:9.15*16   Роман
    MisérablesПеревод под редакцией А. К. Виноградова (1931).
  • Шекспир Вильям: Укрощение строптивой [1594] 192k   Оценка:9.14*13   Пьеса
    Перевод П. П. Гнедича (1905).
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1594] 222k   Оценка:9.09*18   Пьеса
    Перевод А. Д. Радловой (1934).
  • Беньян Джон: Путешествие пилигрима в Небесную страну [1678] 516k   Оценка:9.08*8   Роман
    Название в оригинале -- "The Pilgrim"s Progress"Перевод Юлии Засецкой.
  • Диккенс Чарльз: Повесть о двух городах [1859] 866k   Оценка:9.05*23   Роман
    A Tale of Two CitiesПеревод Елизаветы Бекетовой.
  • Скотт Вальтер: Квентин Дорвард [1823] 1044k   Оценка:9.05*15   Роман
    Quentin Durward Перевод Марии Шишмаревой.
  • Андерсен Ганс Христиан: Старый дом [1847] 16k   Оценка:9.02*6   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Мопассан Ги Де: Хитрость [1882] 12k   Оценка:9.00*4   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Андерсен Ганс Христиан: Письма от Андерсена 1823 - 1875 [1875] 189k   Оценка:9.00*3   Переписка
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • Шатобриан Франсуа Рене: Рене [1802] 62k   Оценка:9.00*3   Глава
    Перевод с французского М. А. Хейфеца (1913).
  • Беккер Густаво Адольфо: Miserere [1861] 17k   Оценка:9.00*3   Новелла
    Наваррская легенда.Перевод Ек. Бекетовой.
  • Андерсен Ганс Христиан: Что сказала вся семья [1870] 6k   Оценка:9.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Байрон Джордж Гордон: Тьма [1816] 5k   Оценка:9.00*3   Стихотворение Комментарии
    Перевод П. И. Вейнберга (1864).
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 7k   Оценка:8.98*8   Сборник стихов
    43-46, 53, 62, 63, 154Перевод Н. А. Брянского (1904).
  • Беранже Пьер Жан: Добрый бог [1830] 2k   Оценка:8.98*8   Стихотворение
    Перевод А. Дельвига.
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 242k   Оценка:8.96*10   Пьеса
    Перевод М. А. Кузмина (1934).
  • Унсет Сигрид: Кристин, дочь Лавранса. Хозяйка [1921] 909k   Оценка:8.93*68   Повесть
    Перевод М. А. Дьяконова (1935)
  • Лондон Джек: Зов предков [1903] 186k   Оценка:8.93*8   Повесть
    The Call of the WildПеревод Зинаиды Вершининой.
  • Чарторыйский Адам Юрий: Мемуары [1860] 671k   Оценка:8.93*5   Книга очерков
    Перевод с французского А. Дмитриевой (1912).
  • Сальгари Эмилио: Владыка морей [1906] 550k   Оценка:8.93*5   Роман
    Картины жизни Индийского океана. Il Re del Mare - 1906.Перевод Михаила Первухина (1910).
  • По Эдгар Аллан: Ворон [1849] 15k   Оценка:8.93*5   Стихотворение Комментарии
    Перевод Дм. Мережковского (1890).
  • Ибсен Генрик: Дикая утка [1884] 220k   Оценка:8.90*13   Пьеса
    Драма в пяти действияхПеревод Анны иПетра Ганзен.
  • Андерсен Ганс Христиан: Чайник [1863] 4k   Оценка:8.90*9   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Григорьев Аполлон Александрович: Избранные стихотворения [1864] 391k   Оценка:8.90*8   Сборник стихов
  • Лондон Джек: Мечта Дебса [1909] 42k   Оценка:8.90*8   Рассказ
    The Dream of DebsПеревод С. Заяицкого.
  • Зуттнер Берта,фон: Долой оружие! [1889] 1436k   Оценка:8.90*6   Роман Комментарии
    Die Waffen nieder!По изданию Ф. Павленкова, 1903. Перевод Александры Линдегрен.Предисловие Р. Сементковского.
  • Ибсен Генрик: Враг народа [1882] 219k   Оценка:8.90*6   Пьеса
    Пьеса в пяти действиях.Перевод Анны иПетра Ганзен.
  • Сенкевич Генрик: Огнем и мечом [1884] 1527k   Оценка:8.90*4   Роман
    Ogniem i mieczem.Перевод Владимира А. Высоцкого.
  • Коллинз Уилки: Закон и жена [1875] 695k   Оценка:8.90*4   Статья
    The Law and the Lady (1875)Перевод Аделаиды Пиге (1875 г.).
  • Апулей: Метаморфозы, или Золотой осел [1929] 568k   Оценка:8.90*4   Роман Комментарии
    Перевод Михаила Кузмина (1929).
  • Де-Фер Геррит: Плавания Баренца [1598] 435k   Оценка:8.90*4   Описание Комментарии
    Перевод с латинского проф. А. И. Малеина (1930 г.) Предисловие В. Ю. Визе. Предисловие переводчика. Путешествие на север. (Первое плавание). Краткое описание второго плавания, которое было предпринято в 1595 году вокруг северных частей Норвегии, Московии и Татарии в направлении к ...
  • Дефо Даниель: Жизнь и приключения Робинзона Крузо [1710] 264k   Оценка:8.90*4   Роман
    Текст издания: Москва, издание А. В. Морозова, 1880 (без указания переводчика).С 11-ю политипажами в тексте.
  • Сенкевич Генрик: Ганя [1876] 176k   Оценка:8.90*4   Повесть
    Перевод Вукола Лаврова.
  • Брюсов Валерий Яковлевич: Сасунци Давид [1915] 49k   Оценка:8.90*4   Поэма Комментарии
    Перевод героического эпоса армянского народа "Давид Сасунский" был осуществлен В. Брюсовым соместно с М. Л. Лозинским.
  • Лондон Джек: Батар [1904] 32k   Оценка:8.90*4   Рассказ
    BatardПеревод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • Верхарн Эмиль: Шаги [1896] 6k   Оценка:8.90*4   Стихотворение
    Перевод А. А. Блока.
  • Шекспир Вильям: Феникс и голубка [1601] 4k   Оценка:8.90*4   Стихотворение
    Перевод А. М. Федорова (1904).
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Переводы [1903] 3k   Оценка:8.90*4   Сборник стихов
    ПОЛЬ ФОРПесенки"Она умерла, умерла, она умерла от любви...""Море блестит за изгородью...""Прими всю глубь небес в твои глаза с их тьмою..."
  • Маколей Томас Бабингтон: Виргиния [1859] 25k   Оценка:8.89*48   Стихотворение
    Песня из времён древнего Рима.Перевод Д. Л. Михаловского.
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: "Горные вершины спят во тьме ночной..." [1780] 2k   Оценка:8.87*40   Стихотворение
    Перевод М. Ю. Лермонтова (1840).
  • Ибсен Генрик: Пер Гюнт [1867] 325k   Оценка:8.84*59   Пьеса Комментарии
    Драматическая поэма в пяти действиях.Перевод Анны иПетра Ганзен.
  • Мольер Жан-Батист: Летающий лекарь [1653] 24k   Оценка:8.83*9   Пьеса
    Комедия в одном действии Перевод Владимира Лихачева.
  • Мопассан Ги Де: Сильна как смерть [1889] 440k   Оценка:8.83*8   Роман Комментарии
    Fort comme la mort.Перевод Федора Сологуба (1909).
  • Ибсен Генрик: Бранд [1865] 380k   Оценка:8.83*8   Статья
    BrandДраматическая поэма в пяти действияхПеревод Анны иПетра Ганзен.
  • Теннисон Альфред: Стихотворения [1840] 28k   Оценка:8.82*79   Сборник стихов Комментарии
    Вкушающие лотосСтранствия МальдунаСлезыУлиссПеревод К. Д. Бальмонта.
  • Санд Жорж: Консуэло [1843] 1903k   Оценка:8.81*286   Роман Комментарии
    Consuelo.Перевод А. В. Бекетовой.
  • Марриет Фредерик: Корабль-призрак [1839] 741k   Оценка:8.80*7   Роман
    Перевод Анны Энквист (1912).
  • Поло Марко: Книга о разнообразии мира [1324] 535k   Оценка:8.80*7   Описание
    Перевод И. П. Минаева, (1887).
  • Шекспир Вильям: Трагедия о Гамлете, принце датском [1601] 276k   Оценка:8.80*7   Пьеса Комментарии
    Перевод К. Р. (1912)
  • Лонгфелло Генри Уодсворт: Песнь о Гайавате [1866] 259k   Оценка:8.80*7   Поэма
    Перевод И. А. Бунина (1903).
  • Кальдерон Педро: Дама-невидимка [1629] 206k   Оценка:8.80*7   Пьеса Комментарии
    La dama duende.Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник (1940).
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре [1933] 541k   Оценка:8.79*15   Поэма Комментарии
    С приложением двух статей К. Бальмонта "Великие итальянцы и Руставели" и "Руставели"
  • Перро Шарль: Принц Рике [1697] 13k   Оценка:8.79*6   Рассказ
    Riquet à la houppe Русский перевод 1868 г. (без указания переводчика).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Стихотворения [1936] 4k   Оценка:8.77*13   Сборник стихов
    Мандалей ("На Восток лениво смотрит обветшалый, старый храм...")Единственный сын ("На засов тугой закрыла дверь, в очаг подбросила дров...")Перевод М. Н. Гутнер
  • Стокер Брэм: Вампир (Граф Дракула) [1895] 363k   Оценка:8.75*15   Роман Комментарии
    DraculaПеревод Н. Сандровой (1912).
  • Купер Джеймс Фенимор: Прерия [1827] 793k   Оценка:8.74*8   Роман
    The Prairie (1827).Текст издания 1927 г. (без указания переводчика).
  • Марриет Фредерик: Мичман Изи [1836] 471k   Оценка:8.74*5   Роман
    Перевод Михаила Энгельгардта (1912).
  • Шелли Перси Биши: Стихотворения [1817] 463k   Оценка:8.74*5   Сборник стихов
    Перевод К. Бальмонта (1904).
  • Байрон Джордж Гордон: Каин [1821] 156k   Оценка:8.74*5   Пьеса
    МистерияПеревод Ивана Бунина, 1905
  • Байрон Джордж Гордон: Стансы [1816] 1k   Оценка:8.74*5   Сборник стихов
    Перевод Н. П. Огарева.
  • Лондон Джек: Мартин Иден [1909] 752k   Оценка:8.73*851   Роман Комментарии
    Martin Eden.Перевод С. Заяицкого
  • Свифт Джонатан: Путешествия в некоторые отдаленные страны Лемюэля Гулливера [1727] 594k   Оценка:8.73*17   Статья
    сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей.(Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of several Ships).Перевод Бориса Энгельгардта.
  • Кьеркегор Сёрен: Дневник обольстителя [1843] 317k   Оценка:8.73*16   Трактат
    Перевод Петра Ганзен(1885).
  • Данте Алигьери: Божественная комедия. Чистилище [1321] 1984k   Оценка:8.73*15   Поэма
    Перевел с итальянского размером подлинника Дмитрий Мин (1902).С приложением комментария и очерка психологии
  • Метерлинк Морис: Стихотворения из сборника "Теплицы" [1900] 12k   Оценка:8.72*15   Сборник стихов Комментарии
    В переводе Валерия Брюсова.УныниеДуша теплицыНамеренияДуша ночи"Моя душа больна весь день..."Песни:1. "Милый с ней прощался..."2. "А если он возвратится..."3. "Три сестры слепые..."4. "Пришли и сказали..."5. "Семь дочерей Орламонды..."6. ... ...
  • Андерсен Ганс Христиан: На могиле ребенка [1859] 10k   Оценка:8.70*9   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Карлейль Томас: Этика жизни (Трудиться и не унывать!) [1902] 228k   Оценка:8.66*10   Трактат
    Сборник отрывков из самых различных сочинений Карлейля, изданный посмертно в Германии.Перевод Е. И. Синерукой(1906).
  • Андерсен Ганс Христиан: Дочь болотного царя [1858] 72k   Оценка:8.66*8   Рассказ Комментарии
    Dynd-Kongens Datter.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Лондон Джек: Сила женщины [1901] 33k   Оценка:8.66*8   Рассказ
    Grit of WomenПеревод Зиновия Львовского (1925).
  • Джером Джером Клапка: Люди будущего [1900] 19k   Оценка:8.66*6   Эссе
    Перевод В. Ф. П. (1906 г.)"В общем, мир будет доволен Россией, когда она приведет себя в порядок."
  • Андерсен Ганс Христиан: Эльф розового куста [1839] 11k   Оценка:8.66*6   Рассказ
    Rosen-AlfenПеревод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Дойль Артур Конан: Шесть Наполеонов [1904] 37k   Оценка:8.65*10   Рассказ
    The Adventure of the Six Napoleons.Руский перевод 1925 г. (без указания переводчика).
  • Андерсен Ганс Христиан: Стихотворения [1830] 7k   Оценка:8.64*15   Сборник стихов
    ГефионДания - моя РодинаПоэзияПеревод А. А. Коринфского (1905).
  • Ницше Фридрих: Солнце на закате [1900] 4k   Оценка:8.63*11   Стихотворение
    Перевод А. К. Герцык.
  • Д-Аннунцио Габриеле: Наслаждение [1889] 627k   Оценка:8.63*9   Роман
    Il piacere.Перевод с итальянского Е. Р. Под редакцией Ю. Балтрушайтиса (1908).
  • Мольер Жан-Батист: Мизантроп [1666] 139k   Оценка:8.62*14   Пьеса Комментарии
    Le Misanthrope ou l"Atrabilaire amoureux.Комедия в пяти действияхПеревод Татьяны Щепкиной-Куперник.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Столик-сам-накройся, золотой осел и дубинка из мешка [1812] 22k   Оценка:8.62*7   Рассказ
    Другой вариант названия: "Скатертка-самовёртка, золотой осел и дубинка из мешка"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Дюма_сын Александр: Дама с камелиями [1848] 357k   Оценка:8.60*22   Роман
    La Dame aux Camélias.Перевод С. М. Антик (1912).
  • Сологуб Федор: Наапет Кучак. Айрены [1927] 3k   Оценка:8.60*13   Сборник стихов
  • Сенкевич Генрик: Потоп [1886] 2474k   Оценка:8.58*5   Роман Комментарии
    Potop.Перевод Владимира А. Высоцкого.
  • Жид Андре: Фальшивомонетчики [1925] 676k   Оценка:8.58*5   Роман Комментарии
    Les faux-monnayeurs.Перевод Андриана Франковского (1926).
  • Корелли Мари: Варавва [1893] 384k   Оценка:8.58*5   Роман
    Повесть времен Христа. Barabbas, A Dream of the Word"s Tragedy (1893).Перевод с английского княг. Е.Ф. Кропоткиной (1900).
    • Страниц (32): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 32
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru