|
Скачать FB2 |
| |
ДРАМАТИЧЕСКІЯ СОЧИНЕНІЯ
ШЕКСПИРА.
ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛІЙСКАГО
Н. КЕТЧЕРА,
ВЫПРАВЛЕННЫЙ И ПОПОЛНЕННЫЙ ПО, НАЙДЕННОМУ Пэнъ Колльеромъ, старому экземпляру IN FOLIO 1632 года.
ЧАСТЬ 9.
Изданіе К. Солдатенкова.
ЦѢНА 2 РУБ. СЕРЕБ.
МОСКВА.
ВЪ ТИПОГРАФІИ МАРТЫНОВА И КОМП.
1879.
ПЕРИКЛЪ -- ПРИНЦЪ ТИРСКІЙ.
ДѢЙСТВУЮЩІЕ.
Вельможи, Рыцари, Рыбаки, Матросы, Пираты, Гонцы и другіе.
Мѣсто дѣйствія въ разныхъ странахъ.
ДѢЙСТВІЕ I.
Передъ дворцемъ Антіоха.
Входитъ Говеръ.
СЦЕНА 1.
Антіохія. Комната во дворцѣ.
Входятъ Антіохъ, Периклъ и Свита.
Входитъ Дочь Антіоха.
Антіохъ возвращается.
Входите Тальярдъ.
Входитъ Гонецъ.
СЦЕНА 2.
Тиръ. Комната во дворцъ.
Входятъ Периклъ, Геликанъ и другіе Вельможи.
СЦЕНА 3.
Тиръ. Передняя во дворцѣ.
Входитъ Тальярдъ.
Входятъ Геликанъ, Эсканъ и другіе.
СЦЕНА 4.
Тарзъ. Комната въ домъ Правителя.
Входят Клеонъ, Діониса и Свита.
Входитъ Вельможа.
Входитъ Периклъ со Свитой.
ДѢЙСТВІЕ II.
Входитъ Говеръ.
НѢМАЯ СЦЕНА.
Входятъ въ одну дверь Периклъ, разговаривая съ Клеономъ, за которыми слѣдуетъ его свита, въ другую входитъ Гонецъ съ письмомъ къ Периклу. Периклъ показываетъ письмо Клеону, даетъ Гонцу награду, посвящаетъ его въ рыцари, и за тѣмъ уходитъ съ нимъ въ одну сторону, а Клеонъ со свитой -- въ другую.
СЦЕНА 1.
Пентаполисъ. Плоскій морской берегъ.
Входитъ Периклъ, весь мокрый.
Входятъ три Рыбака.
Два Рыбака возвращаются, таща сѣть.
СЦЕНА 2.
Тамъ же. Терасса, ведущая къ мѣсту ристанія. На одной сторонѣ павильонъ для Царя, Принцессы, Госпожъ, Господъ и другихъ.
Входятъ Симонидъ, Таиса, Вельможи и Свита.
Входитъ Рыцарь съ Оруженосцемъ, который, проходя съ нимъ черезъ сцену, представляетъ щитъ его Принцессѣ.
Проходитъ Вторый Рыцарь.
Проходитъ Третій Рыцарь.
Проходитъ Четвертый Рыцарь.
Проходитъ Пятый Рыцарь.
Проходитъ Шестой Рыцарь.
(Уходятъ. За сценой громкія восклицанія; всѣ кричатъ: Жалкій Рыцарь!)
СЦЕНА 3.
Тамъ же. Зала во дворцѣ. Накрываютъ столъ.
Входятъ Симонидъ, Таиса, Дамы, Вельможи, Рыцари и Свита.
СЦЕНА 4.
Тиръ. Комната во дворцѣ.
Входятъ Геликанъ и Эсканъ.
Входятъ три Вельможи.
СЦЕНА 5.
Пентаполисъ. Комната во дворцѣ.
Входятъ съ одной стороны Симонидъ, читая письмо; съ другой -- Рыцари.