|
Скачать FB2 |
| |
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ
В. ШЕКСПИРА
ВЪ ПРОЗѢ И СТИХАХЪ
ПЕРЕВЕЛЪ П. А. КАНШИНЪ.
Томъ четвертый
1) Король Генрихъ IV (Часть первая и вторая). 2) Король Генрих V.
БЕЗПЛАТНОЕ ПРИЛОЖЕНІЕ
КЪ ЖУРНАЛУ
"ЖИВОПИСНОЕ ОБОЗРѢНІЕ"
за 1893 ГОДЪ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
ИЗДАНІЕ С. ДОБРОДѢЕВА.
1893.
Томъ четвертый
1) Король Генрихъ IV (Часть первая и вторая). 2) Король Генрихъ V.
КОРОЛЬ ГЕНРИХЪ V.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА
Придворные лорды и дамы, офицеры, французскіе и англійскіе солдаты, послы, гонцы и свита.
Дѣйствіе происходитъ то въ Англіи, то во Франціи.
ХОРЪ.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
СЦЕНА I.
Лондонъ; прихожая въ королевскомъ дворцѣ.
Входятъ архіепископъ Кенторбэрійскій и епископъ Эли.
СЦЕНА II.
Тамъ же; пріемная зала.
Входятъ король Генрихъ, Глостэръ, Бедфордъ, Экзэтэръ, Уорикъ, Уэстморлендъ и свита.
Входятъ Архіепископъ Кенторбэрійскій и епископъ Эли.
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
(Входитъ хоръ).
Хоръ.
СЦЕНА II.
Истчипъ въ Лондонѣ.
Входятъ Нимъ и Бардольфъ.
(Входитъ мальчикъ, слуга Фольстэфа).
СЦЕНА II.
Саусемтонъ. Зала совѣта.
(Входлтъ: Экзэтэръ, Бедфордъ и Уэстморлендъ).
СЦЕНА III.
Лондонъ. Домъ мистрисъ Куикли въ Истчипѣ.
Входятъ Пистоль, мистрисъ Куикли, Нимъ, Бардольфъ и Мальчикъ.
СЦЕНА IV.
Франція. Комната во дворцѣ короля.
Входятъ король Франціи со свитой, Дофинъ, герцогъ Бургундскій, Конэтабль и другіе.
ДѢЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ.
Входитъ Хоръ.
СЦЕНА I.
Франція. Передъ стѣнами Арльфлера.
Громъ сраженія. Входятъ: король Генрихъ, Экзэтэръ, Бедфордъ, Глостэръ и воины, несущіе лѣстницы.
СЦЕНА II.
Тамъ же.
По сценѣ проходятъ войска. Вслѣдъ за ними появляются Нимъ, Бардольфъ, Пистоль и Мальчикъ.
Входитъ капитанъ Флюэлленъ, говорящій ломанымъ языкомъ.
Нимъ, Пистоль, Бардольфъ, а за ними Флюэлленъ уходятъ.
Мальчикъ уходитъ. Флюэлленъ возвращается; за нимъ слѣдуетъ Гауръ.
Въ отдаленіи показываются Мекморрись и Джеми.
СЦЕНА III.
Тамъ же. Передъ воротами Арфлера.
На укрѣпленіяхъ показываются правитель Арфлера; внизу расположено англійское войско. Входитъ король Генрихъ со свитою.
СЦЕНА IV.
Руанъ. Комната въ королевскомъ дворцѣ.
Входятъ Катарина и Алиса.
СЦЕНА V.
Тамъ-же, другая комната во дворцѣ.
Появляются король Франціи, Дофинъ, герцогъ Бурбонскій, Коннэтабль и другіе.
СЦЕНА VI.
Англійскій лагерь въ Пикардіи.
Входитъ Гауръ и Флюэлленъ.
Входятъ король Генрихъ, Глотэръ и войска.
СЦЕНА VII.
Французскій лагерь близь Азэнкура.
Входятъ Коннэтабль, Рамбюрэ, герцогъ Орлеанскій, Дофинъ и другіе.
(Входитъ гонецъ).
ДѢЙСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
Входитъ Хоръ.
СЦЕНА I.
Лагерь англичанъ при Азенкурѣ.
Входятъ: Король Генрихъ, Бердофордь и Глостэръ.
Входятъ съ разныхъ сторонъ Флюэлленъ и Гауръ.
Появляюся три солдата, а именно: Джонъ Бетсъ, Александръ Кортъ и Митчель Уильямсъ.
Входитъ Эрпипэнъ.
Входитъ Глостэръ.
СЦЕНА II.
Лагерь французовъ.
Входятъ Дофинъ, герцогъ Орлеанскій, Рамбюрэ и другіе.
Входитъ Гонецъ.
Входитъ Гранпрэ.
СЦЕНА III.
Лагерь англичанъ.
Входятъ Глостэръ, Бедфордъ, Экзэтэръ, Сольсбюри, Уэстморлендъ и войски.
Входитъ король Генрихъ.
Входитъ Сольсбюри.
СЦЕНА IV.
Поле битвы.
(Трубы и барабаны гремятъ; происходятъ стычки. Входятъ; Французскій солдатъ, Пистоль и Мальчикъ).
СЦЕНА V.
Другая часть поля битвы.
Трубы гремятъ. Входятъ: Дофинъ, Герцоги Орлеанскій и Бурбонскій, Коннэтабль, Рамбюрэ и другіе.
СЦЕНА VI.
Другая часть поля битвы.
Трубы гремятъ. Входятъ: король Генрихъ съ войскомъ; затѣмъ Экзэтэръ и другіе, ведя плѣнниковъ.
СЦЕНА VII.
Другая часть поля битвы.
При громѣ трубъ, входятъ Флюэленъ и Гауръ.
При звукахъ трубъ входятъ король Генрихъ съ частью войска. За нимъ Уорикъ, Глостэръ, Экзэтэръ и другіе. Въ числѣ послѣднихъ Уильямсъ.
Входитъ Монжуа.
СЦЕНА VIII.
Передъ ставкой короля Генриха.
Входятъ Гауръ и Уильямсъ.
Входитъ Флюэлленъ.
Входятъ Уорикъ ч Глостэръ
Входятъ король Генрихъ и Эккзэтэръ.
Входитъ англійскій Герольдъ.
ДѢЙСТВІЕ ПЯТОЕ.
СЦЕНА I.
Входитъ Хоръ.
СЦЕНА I.
Во Франціи. Англійская гауптвахта.
Входятъ Флюэлленъ и Гауръ.
СЦЕНА II.
Труа въ Шампаньи. Комната въ королевскомъ дворцѣ.
Въ одну дверь входятъ: король Генрихъ, Бедфордъ, Глостэръ, Экзэтэръ, Уорикъ, Уэстморлендъ и прочіе англійскіе лорды; въ другую -- король Франціи, королева Изабелла, принцесса Катарина, придворные кавалеры и дамы; наконецъ, принцъ Бургундскій со свитою.
Входятъ: король Франціи, королева, герцогъ бургундскій, Бедфордъ, Глостэръ; Экзэтэръ, Уэстморлсндъ, и другіе, какъ англійскіе, такъ и французскіе вельможи.
Появляется хоръ.
Конецъ.
ПРИМЕЧАНІЯ.
|