|
Скачать FB2 |
| |
ОБРАЗУМЛЕННАЯ ЗЛАЯ ЖЕНА.
КОМЕДІЯ ВЪ ПЯТИ ДѢЙСТВІЯХЪ,
соч. ШЕКСПИРА.
Переводъ съ англійскаго.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА,
ВЪ ПРОЛОГѢ:
ВЪ КОМЕДІИ:
Дѣйствіе происходитъ частію въ Падуѣ, частію въ помѣстьѣ Петруккіо.
ПРОЛОГЪ.
СЦЕНА I.
Предъ трактиромъ въ полѣ.
Выходятъ трактирщица и Сляй.
СЛЯЙ.
ТРАКТИРЩИЦА.
СЛЯЙ.
ТРАКТИРЩИЦА.
СЛЯЙ.
ТРАКТИРЩИЦА.
(уходитъ).
СЛЯЙ.
(Ложится на землю и засыпаетъ.)
(Трубятъ въ рога. Лордъ возвращается съ охоты съ егерями и служителями,)
ЛОРДЪ.
1-й ЕГЕРЬ.
ЛОРДЪ.
1-й ЕГЕРЬ.
ЛОРДЪ.
2-й ЕГЕРЬ.
ЛОРДЪ.
1-Й ЕГЕРЬ.
2-й ЕГЕРЬ.
ЛОРДЪ.
1-Й ЕГЕРЬ.
ЛОРДЪ.
(Нѣсколько слугъ уносятъ Сляя прочь; трубятъ.)
СЛУГА.
ЛОРДЪ.
1-й АКТЕРЪ.
ЛОРДЪ.
2-й АКТЕРЪ.
ЛОРДЪ.
1-Й АКТЕРЪ.
ЛОРДЪ.
1-й АКТЕРЪ.
ЛОРДЪ.
(Служитель уходитъ съ актерами.)
. (Слуха уходитъ.)
СЦЕНА II.
Спальня въ домѣ лорда.
(Сляй въ богатомъ спальномъ платьѣ; множество служителей: одни держатъ платья, другіе -- тазъ и прочія принадлежности. Входитъ лордъ, переодѣтый слугою.)
СЛЯЙ.
1-Й СЛУГА.
2-й СЛУГА.
3-й СЛУГА.
СЛЯЙ.
ЛОРДЪ.
СЛЯЙ.
1-й СЛУГА.
2-й СЛУГА.
ЛОРДЪ.
1-й СЛУГА.
2-й СЛУГА.
ЛОРДЪ.
3-й СЛУГА.
ЛОРДЪ.
1-й СЛУГА.
СЛЯЙ.
2-й СЛУГА.
(Слуги подносятъ тазъ, кувшинъ и полотенце.)
СЛЯЙ.
1-й СЛУГА.
СЛЯЙ.
СЛУГА.
СЛЯЙ.
ВСѢ.
СЛЯЙ.
(Входить пажъ, одѣтый дамою, со свитою.)
ПАЖЪ.
СЛЯЙ.
ПАЖЪ.
СЛЯЙ.
ПАЖЪ.
СЛЯЙ.
ЛОРДЪ.
СЛЯЙ.
ЛОРДЪ.
СЛЯЙ.
ПАЖЪ.
(Входить слуга.)
СЛУГА.
СЛЯЙ.
ПАЖЪ.
СЛЯЙ.
ПАЖЪ.
СЛЯЙ.
(Садятся.)
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
СЦЕНА I.
(Падуя. Площадь.)
Выходятъ Лючентіо и Траніо.
ЛЮЧЕНТІО.
ТРАНІО.
ЛЮЧЕНТІО.
ТРАНІО.
(Входятъ Баптиста, Катарина, Біанка, Греміо и Гортензіо. Лючентіо и Траніо стоять въ сторонѣ,)
БАПТИСТА.
ГРЕМІО.
КАТАРИНА (къ Баптистѣ,)
ГОРТЕНЗІО.
КАТАРИНА.
ГОРТЕНЗІО.
ТРАНІО.
ЛЮЧЕНТІО.
ТРАНІО.
БАПТИСТА.
КАТАРИНА.
БІАНКА.
ЛЮЧЕНТІО, (въ сторону).
ГОРТЕНЗІО.
ГРЕМІО.
БАПТИСТА.
(Уходитъ.)
КАТАРИНА.
ГРЕМІО.
ГОРТЕНЗІО.
ГРЕМІО.
ГОРТЕНЗІО.
ГРЕМІО.
ГОРТЕНЗІО.
ГРЕМІО.
ГОРТЕНЗІО.
ГРЕМІО.
ГОРТЕНЗІО.
ГРЕМІО.
ТРАНІО (приближаясь).
ЛЮЧЕНТІО.
ТРАНІО.
ЛЮЧЕНТІО.
ТРАНІО.
ЛЮЧЕНТІО.
ТРАНІО.
ЛЮЧЕНТІО.
ТРАНІО.
ЛЮЧЕНТІО.
ТРАНІО.
ЛЮЧЕНТІО.
ТРАНІО.