Lib.ru/Классика: Шекспир Вильям. Вольное подражание Монологу Трагедии Гамлета, сочиненной Г. Шекспером

Вольное подражаніе Монологу Трагедіи Гамлета, сочиненной Г. Шексперомъ.

Источник: Гамлет. Отрывок. (Вольное подражание монологу Гамлета). Перев. L... [П. Карабанова]. -- Лекарство от скуки и забот, 1786, ч. 1, No 17, с. 195-199.

Не сель ничтожество?. . . . не вѣчность ли зрю я?

Въ безмѣрности сей мысль теряется моя.

Завѣса, коей умъ ничей не проницаетъ,

Завѣса мрачная отъ нашихъ глазъ скрываетъ

Ужасной таинство предбудущей судьбы;

Мы твари бѣдныя, въ предѣлахъ заключенны,

Какъ можемъ, смертны бывъ и въ слабости рожденны,

Какъ можемъ дерзкій взоръ стремить на небо мы?

Но каждый ли ударъ должны сносить въ терпѣньѣ,

Когда насъ лютая начнетъ судьбина гнать?

Должныль мы, чая зрѣть послѣднее паденье,

Всегда сражаться лишь и въ вѣкъ не побѣждать?

Иль тотъ величія, кто храбръ, не означаетъ,

И развѣ лишь тогда духъ бодръ и твердъ бываетъ,

Коль могъ себя его ударамъ покорить;. . .

Я гнѣву рока свой противуполагаю;

Десницу воруживъ, хочу разить, дерзаю

Межъ имъ и мною смерть предѣломъ положить.

Душа отъ ужаса содроглася несчастна;

Чегожъ боишься ты ? . . . . иль смерть тебѣ ужасна? . . . .

Что значитъ умереть ?. . . . престать ужъ болѣ быть. --

Нѣтъ, нѣтъ, не вѣрь тому; единый сонъ вкусить

И больше ничего: сей мирный сонъ, глубокой

Осьобождаетъ насъ отъ тягости жестокой,

Подъ коей долго мы страдали въ жизни сей,

И всякая напасть, что въ лютости своей

Несытый въ казняхъ рокъ на насъ уготовляетъ,

При перьвомъ сна того мгновеньи изчезаетъ.

Умреть? вкусити сонъ? -- а можетъ быть мечтать!

Какое стало вдругъ сомнѣнье колебать?

Не лживое ль о семъ снѣ страшномъ разсужденье

Вливаетъ въ сердце мнѣ и робость и смущенье?

Ахъ! если смерть мою надежду премѣнитъ,

И новый будущихъ времянъ мнѣ токъ явитъ?

Когда въ пространной тьмѣ, куда иду я нынѣ,

И въ неизмѣримой вѣковъ ея пучинѣ

Меня отмщенье ждетъ ? . . . . что я скажу тогда,

Коль хищнымъ вранамъ я достанусь навсегда?...

Ты безпокойствіе жестокое виною,

Что содрогаюся я жизнь мою пресѣчь.

О неизвѣстность! я единою тобою

Простерть во грудь мою не смѣю острый мечь.

Покорствую тебѣ: и жить я соглашаюсь,

Безъ размышленья всѣмъ ударамъ подверьгаюсь,

Которые судьба стремится умножать.

Отъ слабости во мнѣ родятся силы новы;

На что, живя, терпѣть всегда бѣды суровы,

По смерти же всего страшиться, трепетать?

Но ужасъ овладѣлъ моей уже душею,

Приближтеся ко мнѣ, гонители, толпой,

Придите кровію насытиться моею

И изтощите всю свирѣпость надо мной.

Вы правосудія служители! найдите

Мученья новыя; тиранствуйте, губите,

Чтобъ варварствомъ такимъ великость вамъ снискать;

Измѣрьте вы на мнѣ всю вашу месть безбожну,

И что бы сохранить удобнѣй важность ложну

Вы должны вдаль свои рѣшенья отлагать,

Вы бременемъ меня величья угнѣтите,

Придворныхъ имени надменные рабы,

И кинувъ на меня свой взглядъ несносный вы,

Меня имъ, изверги ужасны, раздавите,

Брегитеся свою мнѣ милость оказать;

Найдите въ сильномъ вы вельможѣ вспоможенье,

Чтобъ больше на меня безчестія собрать,

И на главу мою излейте все презрѣнье,

Которо тотъ, кто честь и истинну хранилъ,

Толь ясно на челѣ у васъ изобразилъ.

Печальные глаза токъ слезный наполняетъ!

Чего еще теперь бояться долженъ я?

Или чтобъ бѣднаго преслѣдовать меня,

Оружье новое судьба уготовляетъ?

Иль уничтожить меня угодно ей,

Дерзнешь ли сердце, ты надеждой льститься сей?

Ахъ нѣтъ! я гласъ судьбы Божественной внимаю;

Но кое внутренно терзанье ощущаю?

Я трепещу, она ко мнѣ уже идетъ:

Что бѣдному она, что бѣдному речетъ,

"Ужъ скоро кончатся твои несчастья люты;

Готовься, притекли послѣднія минуты,

Рука, котору ты всего милѣй считалъ,

Стремится въ грудь твою вонзить теперь кинжалъ:

Познай любовницу твою въ сей части слезной.

Не мни чтобъ отъ руки дрожащей и любезной

Могъ слабое свое ты сердце уклонить;

А въ другѣ, коего вѣрнѣйшимъ почитаешь,

Соперника себѣ, злодѣя обрѣщаешь,

Имъ побуждается она тебя сразить." --

Неблагодарные! пронзайте грудь вамъ вѣрну,

За нѣжность къ вамъ ея, любовь нелицемѣрну,

За то, что не могу рѣшиться я никакъ

Васъ прежде варвары, низвергнуть въ смертный мракъ.

Свершится на конецъ моихъ дней скоротечность;

Я всей бы жизнью долгъ природѣ заплатилъ.

Ударъ ужъ нанесенъ . . . . я всѣхъ лишаюсь силъ --

Что зрю входя во гробъ? предѣлъ всеобщій -- вѣчность.

Оставить комментарий Шекспир Вильям (bmn@lib.ru) Год: 1601 Обновлено: 29/08/2018. 19k. Статистика. Пьеса: Драматургия, Переводы Гамлет (1601)	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Перевод П. М. Карабанова (1786).

Шекспир Вильям Вольное подражание Монологу Трагедии Гамлета, сочиненной Г. Шекспером

Шекспир Вильям
Вольное подражание Монологу Трагедии Гамлета, сочиненной Г. Шекспером