|
Скачать FB2 |
| |
МАКБЕТЪ.
ТРАГЕДІЯ ШЕКСПИРА.
ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛІЙСКАГО,
М. ЛИХОНИНА.
(1850).
МОСКВА.
ВЪ ТИПОГРАФІИ В. ГОТЬЕ,
1854.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА
Каммерфрау при лэди Макбетъ. Лорды, джентльмены, офицеры, воины, убійцы, слуги и вѣстники. Тѣнь Банко и многія другія видѣнія.
Лишь въ концѣ IV акта дѣйствіе происходитъ въ Англіи; а въ остальныхъ -- въ Шотландіи, и, преимущественно, въ Макбетовомъ замкѣ.
ПРЕДИСЛОВІЕ ПЕРЕВОДЧИКА,
ДѢЙCТВІЕ I.
СЦЕНА I.
Открытое мѣсто. Громъ и молнія. Входятъ три вѣдьмы.
1 ВѢДЬМА.
2 ВѢДЬМА.
3 ВѢДЬМА.
1 ВѢДЬМА.
2 ВѢДЬМА.
1 ВѢДЬМА.
ВСѢ.
(Вѣдьмы исчезаютъ).
СЦЕНА II.
ПОЛЕ БЛИЗЪ ФОРБСА.
Слышенъ шумъ битвы. Входятъ: Кот. Дунканъ, Малькольмъ, Дональкэнъ, Леноксъ, со свитой, и встрѣчаютъ раненаго воина.
ДУНКАНЪ.
МАЛЬКОЛЬМЪ.
ВОИНЪ.
ДУНКАНЪ.
ВОИНЪ.
ДУНКАНЪ.
ВОИНЪ.
ДУНКАНЪ.
(Воинъ, поддерживаемый прислужниками, уходитъ).
(Входитъ Россъ).
МАЛЬКОЛЬМЪ.
ЛЕНОКСЪ.
РОССЪ.
ДУНКАНЪ.
РОССЪ.
ДУНКАНЪ.
РОССЪ.
ДУНКАНЪ.
РОССЪ.
ДУНКАНЪ.
(Уходятъ).
СЦЕНА III.
СТЕПЬ.
Громъ и молнія. Входятъ три вѣдьмы.
1 ВѢДЬМА.
2 ВѢДЬМА.
3 ВѢДЬМА,
1 ВѢДЬМА.
2 ВѢДЬМА.
1 ВѢДЬМА.
3 ВѢДЬМА.
1 ВѢДЬМА.
1 ВѢДЬМА.
1 ВѢДЬМА.
3 ВѢДЬМА,
ВСѢ.
(Входятъ Макбетъ и Банко).
МАКБЕТЪ.
БАНКО.
МАКБЕТЪ.
1 ВѢДЬМА.
2 ВѢДЬМА.
3 ВѢДЬМА.
БАНКО (обращаясь къ Макбету).
(снова обращаясь ка вѣдьмамъ).
1 ВѢДЬМА.
2 ВѢДЬМА.
3 ВѢДЬМА.
1 ВѢДЬМА.
2 ВѢДЬМА.
3 ВѢДЬМА.
1 ВѢДЬМА.
МАКБЕТЪ.