|
Скачать FB2 |
| |
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ
В. ШЕКСПИРА
ВЪ ПРОЗѢ И СТИХАХЪ
ПЕРЕВЕЛЪ П. А. КАНШИНЪ.
ТОМЪ ВТОРОЙ.
1) Цимбелинъ. II) Король Лиръ. III) Мэкбеть. IV) Іоркширская трагедія и примѣчанія.
БЕЗПЛАТНОЕ ПРИЛОЖЕНІЕ
КЪ ЖУРНАЛУ
"ЖИВОПИСНОЕ ОБОЗРѢНІЕ"
за 1893 ГОДЪ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
ИЗДАНІЕ С. ДОБРОДѢЕВА.
1893.
ІОРКШИРСКАЯ ТРАГЕДІЯ.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.
Дѣйствіе въ Іоркширѣ, въ помѣстіи Кольверли.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
СЦЕНА I.
Людская въ замкѣ Кольверли.
Входятъ Оливеръ и Ральфъ.
СЦЕНА II.
Комната въ томъ-же замкѣ.
Входить Жена.
(Входитъ мужъ).
Входятъ три джентльмена.
Входитъ еще джентльменъ.
(Обнажаютъ шпаги и сражаются; мужь раненъ).
Сражаются снова.
СЦЕНА III.
Тамъ-же, но другая комната.
Входятъ Жена, въ платьѣ для верховой ѣзды, и Слуга.
Входитъ Мужъ.
СЦЕНА IV.
Другая комната тамъ-же.
Входятъ Мужъ и Старшина университетскаго колледжа.
Слуга приноситъ вино.
Вбѣгаетъ ребенокъ, поганяя кнутикомъ волчекъ.
СЦЕНА V.
Тамъ-же. Спальня жены.
Появляется служанка съ уснувшимъ рсбенкомъ въ рукахъ и подходитъ къ спящей женѣ.
Входитъ Мужъ, таща окровавленнаго ребенка.
Вбѣгаетъ слуга.
СЦЕНА VI.
Дворъ передъ замкомъ.
Входитъ Мужъ; навстрѣчу ему попадается Старшина.
СЦЕНА VII.
Спальня.
Жена, дѣти и слуги, лежатъ въ крови.
Входятъ Старшина и двое слугъ.
Старшина и двое слугъ уходятъ.
Входитъ другой слуга.
(Уходятъ).
СЦЕНА VIII.
Большая дорога неподалеку отъ города.
Входитъ Мужъ, упавшій сь лошади, и тяжело опускается на землю.
За сценой, крики: ловите его, ловите!
За сценой, крики: сюда, сюда, онъ здѣсь!
Входятъ старшина, трое джентльменовъ и еще нѣсколько вооруженныхъ лицъ.
СЦЕНА IX.
Комната въ домѣ судьи.