СОЧИНЕНІЯВИЛЬЯМА ШЕКСПИРА
ВЪ ПЕРЕВОДѢ И ОБЪЯСНЕНІИА. Л. СОКОЛОВСКАГО.
Съ портретомъ Шекспира, вступительной статьей "Шекспиръ и его значеніе въ литературѣ", съ приложеніемъ историко-критическихъ этюдовъ о каждой пьесѣ и около 3.000 объяснительныхъ примѣчаній
ИМПЕРАТОРСКОЮ АКАДЕМІЕЮ НАУКЪпереводъ А. Л. Соколовскаго удостоенъПОЛНОЙ ПУШКИНСКОЙ ПРЕМІИ.
ИЗДАНІЕ ВТОРОЕпересмотрѣнное и дополненное по новѣйшимъ источникамъ.
ВЪ ДВѢНАДЦАТИ ТОМАХЪ.
Томъ IX.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ
ИЗДАНІЕ т-ва А. Ф. МАРКСЪ.
КОРОЛЬ ГЕНРИХЪ VI
Часть 3-я.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА 1).
Войско, свита, гонцы, стража и прочіе.
Мѣсто дѣйствія въ Англіи и Франціи.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
СЦЕНА 1-я.
Лондонъ. Зала парламента2).
Барабанный бой. Въ двери вламываются солдаты іоркской партіи; затѣмъ входятъ герцогъ Іоркскій, его сыновья Эдвардъ и Ричардъ, Норфолькъ, Монтэгю, Варвикъ и другіе съ бѣлым, розами на шлемахъ.
(Лорды и воины отходятъ въ глубину сцены)
(Возводитъ герцога Іоркскаго на тронъ, на который тотъ и садится. Трубы. Входятъ король Генрихъ, Клиффордъ, Нортумберландъ, Вестморландъ, Эксетеръ и другіе съ красными розами на шлемахъ).
(Приближается со свитой къ герцогу Іоркскому).
(Топаетъ ногой; въ дверяхъ показываются солдаты).
(Нортумберландъ, Клиффордъ и Вестморландъ уходятъ).
(Тушъ. Лорды выступаютъ впередъ).
(Уходятъ всѣ, кромѣ короля и Эксетера).
(Хочетъ итти. Входятъ королева Маргарита и принцъ Уэльскій Эдвардъ).
(Уходятъ королева и принцъ).
(Уходятъ).
СЦЕНА 2-я.
Комната въ Сэндальсконъ замкѣ, въ Іоркширѣ
(Входятъ Эдвардъ, Ричардъ и Монтэгю).
(Входитъ герцогъ Іоркскій).
(Входитъ гонецъ).
(Входятъ сэръ Джонъ и сэръ Гюгъ Мортимеры)
(За сценой слышенъ барабанный бой).
(Уходятъ. За сценою тревога).
СЦЕНА 3-я.
Равнина близъ Сэндальскаго замка.
(Шумъ битвы. Стычки. Входитъ Рютландъ съ наставникомъ7).
(Входитъ Клиффордъ съ солдатами).
(Наставника уводятъ).
(Замахивается мечомъ).
(Умираетъ).
СЦЕНА 4-я.
Тамъ же.
(Шумъ битвы приближается).
(Входятъ королева Маргарита, Клиффордъ и Нортумберландъ съ войскомъ).
(Они пытаются схватить герцога Іоркскаго; онъ защищается).
(Герцога Іоркскаго схватываютъ).
(Бросаетъ ему платокъ).
(Бросаетъ ей платокъ).
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
Равнина близъ Мортимерова креста въ Дерфордширѣ.
(Барабанный бой. Входятъ Эдвардъ и Ричардъ съ войскомъ).
(Маршъ. Входятъ Варвикъ и Монтэгю съ войскомъ).
Передъ Іоркомъ.
(Входятъ король Генрихъ, королева Маргарита, принцъ Уэльскій; Клиффордъ и Нортумберландъ съ войскомъ).
(Маршъ. Входятъ Эдвардъ, Георгъ, Ричардъ, Варвикъ, Норфолькъ и Монтагю съ войскомъ).
Поле битвы между Тоунтономъ и Санстномъ въ Іоркширѣ.
(Шумъ битвы. Входитъ Варвикъ).
(Входитъ Георгъ).
Тамъ же. Другая часть поля.
(Стычки. Входятъ Ричардъ и Клиффордъ).
(Сражаются. Входитъ Варвикъ, Клиффордъ бѣжитъ).
СЦЕНА 5-я.
(За сценой шумъ битвы. Входитъ король Генрихъ)*
(Шумъ битвы. Входитъ отцеубійца, влача за собою трупъ).
(Входитъ сыноубійца съ трупомъ на сигтѣ).
(Уходитъ съ трупомъ).
(Шумъ битвы. Стычки. Входятъ королева Маргарита, принцъ Уэльскій и Эксетеръ).
СЦЕНА 6-я.
(Шумъ битвы. Входитъ Клиффордъ раненый).
(Шумъ битвы и отступленіе. Входятъ Эдвардъ, Ричардъ, Георгъ, Варвикъ и солдаты).
(Клиффордъ стонетъ и умираетъ).
(Перетаскиваютъ трупъ Клиффорда впередъ).
ДѢЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ.
Лѣсъ на сѣверѣ Англіи.
(Входятъ два охотника съ луками въ рукахъ 24).
(Входитъ король Генрихъ переодѣтый, съ молитвенникомъ въ рукахъ).
Лондонъ. Комната во дворцѣ.
(Входятъ король Эдвардъ, Ричардъ Глостеръ, Георгъ Кларенсъ и лэди Грей).
(Отходитъ съ Кларенсомъ въ глубину сцены).
(Глостеръ и Кларенсъ подходятъ къ нему).
(Входитъ придворный).
(Всѣ уходятъ, кромѣ Глостера).
Франція. Комната во дворцѣ.
(Трубы. Входятъ король Лудовикъ Французскій и сестра его Бона со свитой 30). Король садится на тронъ. Затѣмъ входятъ королева Маргарита, принцъ Уэльскій и графъ Оксфордъ).
(Сажаетъ ее подлѣ себя).
(Входитъ Варвикъ со свитой).
(Королева Маргарита, принцъ Уэльскій и Оксфордъ отходятъ въ глубину сцены).
(Всѣ читаютъ свои письма).
(Всѣ уходятъ, кромѣ Варвика).
ДѢЙСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
(Входятъ Ричардъ Глостеръ, Георгъ Кларенсъ, Сомерсетъ, Монтагю и другіе).
(Трубы. Входятъ король Эдвардъ со свитой. Елисавета Грей въ королевскомъ облаченіи, Пэмброкъ, Стаффордъ, Гастингсъ и другіе).
(Уходитъ съ Сомерсетомъ).
Равнина въ Варвикширѣ.
Входятъ Варвикъ и Оксфордъ съ французскими и другими. войсками).
(Входятъ Кларенсъ и Сомерсетъ).
Лагерь короля Эдварда, близъ Варвика.
(Входятъ нѣсколько тѣлохранителей короля).
(Входятъ Варвикъ, Кларенсъ, Оксфордъ и Сомерсетъ съ войскомъ).
(Варвикъ и прочіе съ крикомъ: "Варвикъ! Варвикъ!" нападаютъ на стражу, которая разбѣгается съ крикомъ: "къ оружію!" Варвикъ преслѣдуетъ бѣгущихъ. Барабанный бой и трубы. Варвикъ возвращается со своими и съ королемъ Эдвардомъ, котораго выносятъ на креслахъ въ спальномъ платьѣ. Глостеръ и Гастингсъ спасаются бѣгствомъ).
(Входятъ королева Елисавета и Риверсъ).
Паркъ Мидльгамскаго замка въ Іоркширѣ.
(Входятъ Ричардъ Глостеръ, Гастингсъ, сэръ Вилльямъ Стэнли и другіе).
(Входитъ король Эдвардъ съ охотникомъ).
Комната въ Тоуэрѣ.
(Входятъ король Генрихъ, Георгъ Кларенсъ, Варвикъ, Сомерсетъ, молодой Ричмондъ, Оксфордъ, Монтагю, комендантъ Тоуэра и свита).
(Всѣ уходятъ, кромѣ Сомерсета, Оксфорда и Ричмонда).
СЦЕНА 7-я.
(Входятъ король Эдвардъ, Ричардъ Глостеръ. Гастингсъ и войско).
(На стѣнѣ являются мэръ Іорка и альдерманы).
(Мэръ и альдерманы сходятъ со стѣны).
(Входитъ мэръ съ двумя альдерманами).
(Барабанный бой. Входитъ Монгомери съ войскомъ).
(Бросаетъ перчатку).
СЦЕНА 8-я.
(Входятъ король Генрихъ, Варвикъ, Георгъ Кларенсъ, Монтэгю, Эксетеръ и Оксфордъ).
(Варвикъ, Кларенсъ, Оксфордъ и Монтэгю уходятъ).
(За сценой раздаются крики: "Ланкастеръ! Ланкастеръ")!
(Входятъ король Эдвардъ, Ричардъ Глостеръ и солдаты).
ДѢЙСТВІЕ ПЯТОЕ.
СЦЕНА. 1-я.
Ковентри.
(Выходятъ на стѣну Варвикъ, мэръ Ковентри, два гонца и другіе).
(Входитъ сэръ Джонъ Сомервиль).
(Барабанный бой. Входятъ король Эдвардъ и Ричардъ Глостеръ съ войскомъ).
(Входитъ Оксфордъ съ барабаннымъ боемъ и распущенными знаменами).
(Уходитъ съ войскомъ въ городъ).
(Входитъ Монтагю съ барабаннымъ боемъ и распущенными знаменами).
(Уходитъ съ войскомъ въ городъ),
(Входитъ Сомерсетъ съ барабаннымъ боемъ и распущенными знаменами).
(Входитъ Кларенсъ съ барабаннымъ боемъ и распущенными знаменами).
(Уходятъ при звукахъ марша).
Поле, сраженіе близъ Барнета.
(Шумъ битвы. Стычки, король Эдвардъ тащитъ раненаго Варвика).
(Входятъ Оксфордъ и Сомерсетъ).
(Уходятъ, унося съ собой трупъ Варижа).
Другая часть поля сраженія.
(Трубы. Входятъ король Эдвардъ, Георгъ Кларенсъ, Ричардъ Глостеръ другіе).
Равнина близъ Тьюксбери.
(Маршъ. Входятъ королева Маргарита, принцъ Уэльскій, Сомерсетъ, Оксфордъ и войско).
(Маршъ. Входятъ и останавливаются въ отдаленіи король Эдвардъ, Кларенсъ и Глостеръ съ войскомъ).
(Шумъ битвы. Стычки и потомъ отступленіе. Входятъ король Эдвардъ, Георгъ Кларенсъ и Ричардъ Глостеръ съ войскомъ и съ плѣнными: королевой Маргаритой, Оксфордомъ и Сомерсетомъ).
(Оксфорда и Сомерсета уводятъ).
(Нѣсколько солдатъ вводятъ принца Уэльскаго).
(Королю Эдварду, указывая на грудь).
(Ее уводятъ силой).
Лондонъ. Комната въ Тоуэрѣ.
(Король Генрихъ сидитъ съ книгой въ рукахъ; комендантъ стоитъ подлѣ. Входитъ Ричардъ Глостеръ).
(пронзаетъ его снова)
Тамъ же. Комната во дворцѣ.
(Король Эдвардъ на тронѣ; подлѣ чего королева Елисавета съ младенцемъ на рукахъ. Вокругъ стоятъ Георгъ Кларенсъ, Гастингсъ и прочіе лорды).
(Входитъ Ричардъ Глостеръ и останавливается позади. Король обращается къ королевѣ).
ПРИМѢЧАНІЯ.