Шекспир Вильям
Макбет

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

Приложеніе къ Русской Мысли.

МАКБЕТЪ

ТРАГЕДІЯ ВЪ ПЯТИ ДѢЙСТВІЯХЪ 1).

Сочиненіе
ВИЛЛЬЯМА ШЕКСПИРА,

ПЕРЕВОДЪ
С. А. Юрьева.

МОСКВА.
Типографія А. И. Мамонтова и К°, Леонтьевскій пер., No 5.
1884.

   

Дѣйствующія лица:

   Дункамъ, король Шотландіи.
   Мэлькольмъ, Дональбенъ, его сыновья.
   Макбетъ, Банко, полководцы королевской арміи.
   Мэкдофъ, Леноксъ, Россъ, Ментисъ, Энгосъ, Кэтнесъ, Шотландскіе дворяне.
   Фліансъ, сынъ Банко.
   Сивардъ, принцъ Норсомберландскій, предводитель англійскихъ войскъ.
   Молодой Сивардъ, его сынъ.
   Сэйтонъ, офицеръ, состоящій при Макбетѣ.
   Малолѣтній сынъ Мэкдофа.
   Англійскій докторъ.
   Шотландскій докторъ.
   Сержантъ.
   Привратникъ.
   Старикъ.
   Лэди Макбетъ 2).
   Лэди Мэкдофъ.
   Придворная лэди Макбетъ.
   Лорды, дворяне, офицеры, солдаты, убійцы, адъютанты и послы.
   Геката.
   Три вѣдьмы.
   Видѣнія.

Дѣйствіе происходитъ въ концѣ четвертаго дѣйствія въ Англіи, а въ остальныхъ дѣйствіяхъ въ Шотландіи.

   

Дѣйствіе первое

СЦЕНА I.

Открытое мѣсто. Громъ и молніи.

Три вѣдьмы.

1-я вѣдьма.

             Когда-жь слетимся мы опять втроемъ
             Съ громами, въ блескѣ молній и съ дождемъ?
   

2-я вѣдьма.

             Когда вся суматоха прекратится,
             Побѣдой полной битва завершится.
   

3-я вѣдьма.

             А сбудется все это, совершится,
             И солнце не успѣетъ закатиться.
   

1-я вѣдьма.

             А гдѣ?
   

2-я вѣдьма.

                       Вонъ тамъ, гдѣ верескомъ одѣта
             Пустыни гладь.
   

3-я вѣдьма.

                       Чтобъ видѣть тамъ Макбета.
   

1-я вѣдьма.

             Котъ сѣрый 3), я иду, лечу сейчасъ!
   

2-я вѣдьма.

             Чу, жаба 4) кличетъ!... а?... Примчусь какъ разъ!...
   

Всѣ вмѣстѣ.

             Прекрасное -- все гниль, а гниль прекрасна 5)!
             Летимъ, гдѣ смрадъ, гдѣ мгла, гдѣ высь ненастна!

(Улетаютъ).

   

СЦЕНА II.

Поле близъ Фореса. Шумъ битвы за сценой.

Входятъ Дунканъ, Мэлькольмъ, Дональбенъ, Леноксъ. Они встрѣчаютъ раненаго воина,

Дунканъ.

             Кто это?... Весь въ крови. Судя по виду,
             Онъ можетъ намъ подробно разсказать,
             Чего добилось дерзкое возстанье.
   

Мэлькольмъ.

             А, это тотъ сержантъ 6), который долгъ
             Исполнилъ свой, какъ добрый, честный воинъ!--
             Онъ выручилъ меня изъ плѣна. Здравствуй,
             Мой храбрый другъ. Повѣдай королю,
             Въ какомъ ты положеніи оставилъ
             Жестокій бой?
   

Воинъ.

                       Въ сомнительномъ, король,
             Какъ двухъ пловцовъ, которые, сцѣпясь
             Другъ съ другомъ, выбившись изъ силъ, другъ друга
             Искусныя усилья подрываютъ.
             Свирѣпый, безпощадный Макдональдъ,
             Вполнѣ достойный быть бунтовщикомъ --
             Такое множество злодѣйствъ презрѣнныхъ
             Роилося въ его природѣ гнусной!--
             Внезапно подкрѣпленье получилъ
             Отъ Керновъ, Голловгласовъ 7) съ острововъ
             На западѣ... Сама богиня счастья,
             Смѣясь рѣзнѣ проклятой, оказалась
             Наложницей распутною злодѣя!...
             Все это ни во что!... Макбетъ нашъ храбрый --
             Онъ заслужилъ вполнѣ такое имя --
             Развратницу богиню презирая,
             Мечемъ, дымящимся парами крови,
             Въ работѣ страшной пролитой, себѣ,
             Какъ истинный любимецъ бранной славы,
             Къ измѣннику прорѣзалъ путь широкій
             И грозно сталъ предъ нимъ лицомъ къ лицу...
             Но не пожалъ руки и не сказалъ
             Прощай, а въ мигъ, взмахнувъ мечемъ, разсѣкъ
             Его отъ челюстей по самый поясъ,
             И голову бунтовщика надъ замкомъ,--
             Высоко надъ бойницей,-- утвердилъ!
   

Мэлькольмъ.

             О, доблестный нашъ братъ! О, славный витязь!
   

Воинъ.

             Но какъ оттуда же, откуда солнце
             Свой начинаетъ свѣтлый въ небѣ бѣгъ,
             Вздымаются и бури, потопляя
             Въ пучинахъ моря корабли, и громы
             На насъ съ ужаснымъ грохотомъ несутся;
             Такъ и теперь: откуда, намъ казалось,
             Ужь засіяли радость и покой,
             Нахлынули бѣды на насъ нежданно.
             Внимай, король Шотландіи, внимай!
             Едва успѣло мужество свершить
             Свой судъ, заставивъ быстроногихъ Керновъ.
             Довѣрясь бѣгству, показать намъ пятки;
             Король Норвегіи минуту понялъ,
             Съ оружіемъ блистающимъ и новымъ
             И съ войскомъ свѣжимъ вдругъ на насъ нагрянулъ!
   

Дунканъ.

             Что-жь? Испугались наши полководцы --
             Нашъ Банко, храбрый нашъ Макбетъ?
   

Воинъ.

                                                     О, да!
             Какъ воробьевъ орлы, какъ зайцевъ львы --
             Всю правду передать хочу: они,
             Какъ пушки, заряженныя вдвойнѣ,
             Ударами двойными разразились!
             Хотѣли ли въ крови купаться жаркой,
             Иль повторить всѣ ужасы Голгоѳы,--
             Не знаю, но... я чувствую: слабѣю
             И къ помощи взываютъ громко раны...
   

Дунканъ.

             Прекрасенъ твой разсказъ не менѣй ранъ,
             И дышатъ славою они! Скорѣй
             Ведите къ лѣкарю его. (Воина уводятъ). Но кто
             Идетъ сюда?
   

Мэлькольмъ.

                       Достойный Росса -- танъ.
   

Леноксъ.

             Какой поспѣшностью блистаютъ взоры!
             Такъ смотрятъ только вѣстники чудесъ.
   

Россъ (входитъ).

             Да здравствуетъ король!
   

Дунканъ.

                                           Откуда ты,
             Достойный танъ?
   

Россъ.

                                 Изъ Файфа, государь.
             Оттуда, гдѣ норвежскія знамена 8)
             Смѣются надъ судьбой людей! Они,
             Теперь, уже віясь надъ нашимъ войскомъ,
             Борьбою распаленномъ, на него,
             Не на своихъ владыкъ, норвежцевъ гордыхъ,
             Отрадную прохладу навѣваютъ.
             Король норвежскій съ войскомъ страшнымъ, силой
             Измѣнника коварнаго, Кавдора 9),
             Безчестнѣйшаго тана, заручившись,
             Ужасную самъ началъ сѣчу смѣло;
             Но встрѣтилъ грудь Беллоны обрученца!--
             Макбетъ, закованный надежно въ сталь,
             Не зная равнаго себѣ,-- предъ нимъ!
             Копье противъ копья и мечъ на мечъ,
             И сломлена въ конецъ гордыня! Словомъ,
             Побѣда наша!
   

Мэлькольмъ.

                                 О, какое счастье!
   

Россъ.

             Свенонъ, король норвежскій, мира проситъ.
             Ему убитыхъ не дали убрать,
             Пока не внесъ на островѣ Сенкольмѣ 10)
             Намъ десять тысячъ долларовъ сполна.
   

Дунканъ.

             Такъ не удастся же Кавдора тану
             Впередъ довѣрье наше обмануть! (къ Россу).
             Иди, вели казнить его немедля.
   

Россъ.

             Исполню, государь.
   

Дунканъ.

                                 Что проигралъ
             Предатель гнусный,-- выигралъ Макбетъ.

(Всѣ уходятъ).

   

СЦЕНА III.

Пустыня, покрытая верескомъ. Громъ.

Влетаютъ три вѣдьмы.

1-я вѣдьма.

             Гдѣ была ты, сестрица?
   

2-я вѣдьма.

                                           Давила свиней 11).
   

3-я вѣдьма.

             Ну, а ты? Гдѣ была ты, сестрица, скажи-ка?
   

1-я вѣдьма.

             У жены моряка каштановъ былъ полный передникъ,
             И проклятая грызла ихъ, грызла и грызла, все грызла.
             "Ну, такъ дай же и мнѣ ты",-- ввернула я. "Къ чорту ты, вѣдьма!
             Распаршивая, грязная, жирная 12) крикнула туша --
             А мужъ ея -- шкиперъ на "Тигрѣ" и отплылъ въ Алеппо!
             Туда же за нимъ поплыву я на днѣ рѣшета 13),
             Ударюсь въ догонку я крысою злой, безъ хвоста 14),
             За нимъ поплыву, поплыву, поплыву-жь, поплыву!
   

2-я вѣдьма.

             Я дамъ тебѣ вѣтеръ, сестра, 15)!
   

1-я вѣдьма.

             Ахъ, какъ ты мила и добра!
   

3-я вѣдьма.

             Сестра, и я дамъ тебѣ мой.
   

1-я ВѢДЬМА.

             Другіе-жь мои и со мной!--
             Такъ во власти моей всѣ вѣтры всѣхъ странъ и морей,
             Что морякъ осторожный намѣтилъ на картѣ своей...
             Изнывая всѣ девятью девять ночей,
             Какъ отверженный міромъ, въ мученьи своемъ,
             Въ душевной истомѣ и ночью и днемъ,
             Не сомкнетъ онъ на мигъ отягчаемыхъ сномъ
             И безъ слезъ и безъ сна воспаленныхъ очей!
             Не погибнетъ въ волнахъ, но корабль безъ снастей
             Буду бить и трепать, и кидать средь морей!...
             Я души его крѣпость до тла разорю,
             Истомлю, истощу, изморю, изморю!...
             А что у меня?
   

2-я вѣдьма.

                                 Покажи, посмотрю.
   

1-я вѣдьма.

             А палецъ матроса большой!
             Вернется уродомъ домой.
   

3-я вѣдьма.

             Чу, бьетъ барабанъ уже тамъ,
             Макбетъ уже близится къ намъ.
   

Всѣ.

                       Сестры рока, мы рука съ рукой 16)
                       Властны надъ землей и надъ водой!
                       Кругомъ здѣсь пойдемъ, все кругомъ --
                       Три тебѣ, вотъ три и мнѣ 17),
                       Три еще, чтобъ намъ вполнѣ,
                       Крѣпко взявшися другъ съ другомъ.
                                 До девяти
                                 Теперь дойти.
                       Стойте. Все уже полно.
                       Колдовство совершено!

Входятъ Макбетъ и Банко.

Макбетъ.

             Такой прекрасный ясный день и вдругъ 18)
             Здѣсь смрадъ, а воздухъ полонъ гнили! Странно!
             Такихъ чудесъ нигдѣ я не встрѣчалъ!
   

Банко.

             Далеко ли до Форесъ?-- Кто такія?
             Такъ тощи, сухи, по одеждѣ дики,
             На жителей земли такъ не похожи,
             Хотя и на землѣ! Живете вы
             Иль нѣтъ? Вы то-ль, что можно вопрошать 19)?
             Вы видно поняли меня; къ губамъ
             Изсохшимъ каждая изъ васъ свой палецъ
             Костлявый приложила! Съ виду судя,
             Должны вы женщинами быть, но ваши
             Сѣдыя бороды лишаютъ права
             За женщинъ васъ признать.
   

Макбетъ.

                                           Кто вы, скажите?
   

1-я вѣдьма.

             Слава тану Гламиса 20) -- Макбету!
   

2-я вѣдьма.

             Слава тану Кавдора 21) -- Макбету!
   

3-я вѣдьма.

             Слава королю Макбету! Будешь
             Послѣ королемъ.
   

Банко.

                                 Мой добрый сэръ,
             Смутился ты, какъ будто испугало
             Тебя, что такъ звучитъ для всѣхъ прекрасно!...

(Вѣдьмамъ).

             Васъ правдой заклинаю, говорите;
             Вы призракъ иль на самомъ дѣлѣ то,
             Чѣмъ кажетеся намъ? Товарищъ мой
             Услышалъ съ новымъ саномъ поздравленье,
             Пророчествомъ нежданнымъ награжденъ,
             Богатымъ столь великимъ содержаньемъ,
             Столь царственно сіяющей надеждой,
             Что, кажется, восторгомъ обезумленъ
             И внѣ себя. -Что жь мнѣ отъ васъ ни слова?
       &nb