|
Скачать FB2 |
| |
ДРАМАТИЧЕСКІЯ СОЧИНЕНІЯ ШЕКСПИРА.
ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛЙСКАГО
Н. КЕТЧЕРА,
ВЫПРАВЛЕННЫЙ И ПОПОЛНЕННЫЙ ПО НАЙДЕННОМУ ПЭНЪ КОЛЬЕРОМЪ, СТАРОМУ ЭКЗЕМПЛЯРУ IN FOLIO 1632 ГОДА.
ЧАСТЬ 3.
РИЧАРДЪ III.
ГЕНРИХЪ VIII.
КОМЕЛІЯ ОШИБОКЪ.
МЭКБЕТЪ.
Изданіе К. Солдатенкова.
ЦѢНА КАЖДОЙ ЧАСТИ 1 Р. СЕР.
ВЪ ТИПОГРАФІИ В. ГРАЧЕВА И КОМП.
1864.
МЭКБЕТЪ.
ДѢЙСТВУЮЩІЕ.
Лорды, Джентльмены, Вожди, Воины, Убійцы, служители Гонцы и Духи.
Мѣсто дѣйствія Шотландія, только въ концѣ четвертаго дѣйствія Англія.
ДѢЙСТВІЕ I.
СЦЕНА 1.
Поле. Громъ и молнія.
Входятъ Три Вѣдьмы.
СЦЕНА 2.
Лагерь близь Фореса. За сценой шумъ сраженія.
Входятъ Король Донкэнъ, Мэлькольмъ, Дональбенъ, Леноксъ и свита. Они встрѣчаютъ раненаго Воина.
Входить Россе.
СЦЕНА 3.
Поле поросшее верескомъ. Громъ.
Входятъ Три Вѣдьмы.
Входятъ Мэкбетъ и Бэнко.
Входятъ Россе и Энгосъ.
СЦЕНА 4.
Форесъ. Комната во дворцѣ.
Трубы. Входятъ Донкэнъ, Мэлькольмъ, Дональбенъ, Леноксъ и свита.
Входятъ Мэкбктъ, Бэнко, Россе, и Энгосъ.
СЦЕНА 5.
Инвернесъ. Комната въ замкѣ Мэкбета.
Входитъ Леди Мэкбетъ.
Входитъ Служитель.
Входитъ Мэкбетъ.
СЦЕНА 6.
Тамъ же. Передъ замкомъ.
Служители Мэкбета стоятъ съ ожиданіи. Трубы. Входятъ Донкэнъ, Мэлькольмъ, Дональбенъ, Бэнко, Леноксъ, Мэкдофъ, Россе, Энгосъ, и свита.
Входитъ Леди Мэкбетъ.
СЦЕНА 7.
Комната въ замкѣ.
Трубы и факелы. Черезъ сцену проходитъ дворецкій и разные служители съ приборами и кушаньями. Входитъ Мэкбетъ.
Входитъ Леди Мэкбетъ.
ДѢЙСТВІЕ II.
СЦЕНА 1.
Дворъ замка.
Входятъ Бэнко и Фліансъ съ служителемъ, который несетъ передъ ними факелъ.
Входитъ Мэкбетъ съ служителемъ, который несетъ факелъ.
(Уходитъ.)
СЦЕНА 2.
Тамъ же.
Входитъ Леди Мэкбетъ.
Входить Мэкбетъ.
Леди Мэкбетъ возвращается.
(Уходятъ.)
СЦЕНА 3.
Тамъ же.
Входитъ Привратникъ.
Входятъ Леноксъ и Мэкдофъ.
Входитъ Мэкбетъ въ спальной одеждѣ.
Возвращается Мэкдофъ.
Входитъ Леди Мэкбетъ.
Входитъ Бэнко полуодѣтый.
Возвращаются Мэкбетъ и Леноксъ.
Входятъ Мэлькольмъ и Дональбенъ.