Сановники, дворяне, вѣстники, музыканты.
Матросы, служители и другіе.

Первый актъ проходитъ въ Венеціи, а прочіе въ приморской гавани Кипра.

Трагедія въ пяти дѣйствіяхъ В. Шекспира.

Переводъ съ Англійскаго Н. Маклакова.

СЦЕНА І-я -- Венеція.-- Улица.

Входятъ Родриго и Яго.

[Отходитъ отъ окна].

[Уходитъ].

Выходитъ Брабанціо, въ сопровожденіи служителей съ факелами.

[Къ служителямъ].

[Къ Родриго].

[Къ Родриго].

[Къ служителямъ].

[Къ Родриго].

[Уходятъ].

СЦЕНА II-я.-- Тамъ же.-- Другая улица.

Входятъ Отелло, Яго и слуги съ фонарями.

[Вдали показываются Кассіо и нѣсколько служителей съ фонарями].

[Уходитъ].

[Отелло, возвращаясь].

Входитъ Брабанціо, Родриго и ночной дозорь съ факелами и при оружіи.

[Съ обѣихъ сторонъ обнажаютъ мечи].

[Уходятъ]

СЦЕНА III-я. Тамъ же.-- Залъ Совѣта.

Герцогъ и сенаторы засѣдаютъ вкругъ стола; въ глубинѣ сцены офицеры и служители.

[Офицеръ вводитъ матроса |.

Входитъ посланецъ.

Входитъ Брабанціо, Отелло, Яго, Родриго и сопровождающіе ихъ офицеры.

[Къ Брабанціо].

[Яго съ нѣсколькими офицерами уходитъ].

Входятъ Десдемона и Яго съ провожатыми.

[Къ Брабанціо].

[Герцогъ, сенаторы и свита уходятъ].

[Уходитъ съ Дездемоной].

[Родриго уходитъ].

[Уходитъ].

СЦЕНА І я.-- Морская пристань на берегу Кипра.-- Площадка.
Входить Moнтано и двое знатныхъ гражданъ.

Входитъ 3-й гражданинъ.

Входитъ Кассіо.

[Крики за сценой].

Входить еще гражданинъ.

[Слышны пушечные выстрѣлы].

[Уходитъ].

Возвращается 2-й гражданинъ.

Входить Десдемона, Эмилія, Яго, Родриго и свита.

[Крики за сценою: "Корабль! Корабль!"]

[Пушечные выстрѣлы].

[2-й гражданинъ уходить].

[Цѣлуетъ Эмилію.]

[Къ Яго].

[Отходитъ за Десдемоной иЭмиліею нисколько въ сторону]

[За сценою трубы].

Входитъ Отелло со свитою.

[Цѣлуетъ Десдемону].

[Десдемонѣ].

[Уходитъ съ Десдемоной и свитою].

[Уходитъ].

[Уходитъ].

СЦЕНА II я.-Улица,

Входятъ герольдъ и за нимъ толпа народа.

[Всѣ уходятъ].

СЦЕНА ІІІ-я.-- Комната въ замкѣ.

Входятъ Отелло, Десдемона, Кассіо и свита.

[Уходятъ Отелло и Десдемона со свитою].

Входитъ Яго.

[Уходить].

Возвращается Кассіо, сопровождаемый Монтано и нѣсколькими благородными кипріотами.

[Поетъ.]

[Приносятъ вино].

[Наливаетъ для Кассіо].

[Поетъ].

[Уходить].

Входитъ Родриго.

[Родриго уходитъ.]

[Крики за сценой].

Вбѣгаетъ Родриго, преслѣдуемый Кассіо.

[Бьетъ его].

[Обнажаютъ шпаги и дерутся].

[Родриго уходитъ].

[Раздается набатъ].

Входитъ Отелло со свитою.

[Нападаетъ на Кассіо].

Входамъ Десдемона, сопровождаемая еминт.

[Къ Монтано].

[Монтано уходитъ].

[Всѣ уходятъ кромѣ Яго и Кассіо].

[Уходитъ.]

Входитъ Родриго.

[Родриго уходитъ].

[Уходитъ].

СЦЕНА I-я.-- Передъ замкомъ.

Входитъ Кассио и нѣсколько музыкантовъ.

[Музыканты играютъ].

Изъ дому выходитъ Шутъ.

[Музыканты уходятъ].

[Уходитъ].

Входитъ Яго.

[Уходитъ].

Входитъ Эмилія.

[Уходитъ].

СЦЕНА II.-- Комната въ замкѣ.

Входятъ Отелло, Яго и нѣсколько офицеровъ.

СЦЕНА III.

Входятъ Десдемона, Кассіо и Эмилія.

Въ отдаленіи появляются Отелло и Яго.

[Кассіо уходитъ].

[Уходить съ Эмліею].

[Уходитъ].

[Увиядя входящихъ Десдемону и Эмилію].

[Хочетъ завязать ему голову своимъ платкомъ].

[Отелло и Дездемона уходятъ].

Входитъ Яго.

[Выхватываетъ у нее платокъ].

[Эмилія уходитъ].

Входитъ Отелло.

[Схвативъ его за горло].

[Преклоняя колѣни].

[Становясь на колѣни].

[Уходятъ].

СЦЕНА IV.-- Тамъ же.

Входятъ Десдемона Эмилія и шутъ.

[Уходитъ].

Входитъ Отелло.

[Уходитъ].

Входятъ Кассіо и Яго.

[Яго уходитъ].

[Десдемона и Эмилія уходятъ].

Входитъ Бьянка.

[Подаетъ ей платокъ Десдемоны].

[Уходитъ].

СЦЕНА 1-я.-- Тамъ же.

Входятъ Отелло и Яго.

[Падаетъ въ судорогахъ].

Входитъ Кассіо.

[Кассіо уходитъ].

[Отелло отходитъ въ сторону].

Входить Кассіо.

[Заговоривъ тише].

Входить Бьянка.

[Уходитъ].

[Кассіо уходить].

Входитъ: Лодовико, Десдемона и свита.

[Подаетъ ему пакетъ].

[Распечатываетъ пакетъ и прочитываетъ].

[Къ Дездемонѣ].

[Къ Лодонико, показывая на пакетъ].

[Къ Десдемонѣ].

[Къ Лодовико].

[Къ Десдемонѣ].

[Десдемона уходитъ].

[Уходитъ].

[Уходитъ].

СЦЕНА II-я.-- Комната въ замкѣ.

Входятъ Отелло и Эмилія.

[Эмилія уходитъ].

Входятъ Эмилія и Десдемона.

[Эмилія уходитъ].

Входящей Эинни.

[Уходитъ].

[Уходитъ].

[Эмилія возвращаясь съ Яго].

[За сценой трубы].

[Десдемона и Эмилія уходятъ].

Входитъ Родриго.

[Уходитъ].

СЦЕНА III.-- Другая комната въ замкѣ.

Входятъ: Отелло, Десдемона, Лодовико, Эмилія и свита.

[Отелло, Лодовико и свита уходятъ].

[Говоритъ].

[Поетъ].

[Говоритъ].

[Поетъ].

[Говоритъ].

[Говоритъ].

СЦЕНА I-я.-- Улица.

Входятъ Яго и Родриго.

[Отходитъ въ сторону.]

[Становится на мѣсто].

Входитъ Кассія.

[Бросается на него и наноситъ ему ударъ].

[Выпадаетъ и ранитъ Родриго].

[Яго бросается на Кассіо и ранитъ его сзади въ бедро].

(Падаетъ].

Въ глубинѣ сцены показывается Отелло.

[Уходитъ].

Вдали показывается Лодовико и Граціано.

[Вдали показывается Яго, съ фонаремъ и обнаженною шпагою].

[Обращаясь, къ Лодовико и Граціано].

[Закалывать его].

[Лишается чувствъ.]

Входитъ Бьянка.

[Приносятъ носилки].

[Бьянкѣ].

Входитъ Эмилія.

[Бьянкѣ].

[Въ сторону].

[Уходитъ].

СЦЕНА II.-- Спальня. Десдемона заснула въ постели. Горитъ свѣча.

Входитъ Отелло и запираетъ за собой дверь.

[Снимая съ себя мечъ].

[Цѣлуетъ ее].

[Душитъ ее].

[Стучится въ дверь].

[Вновь начинаешь ее душить].

[Задергиваетъ пологъ].

Отпираетъ дверь. Входитъ Эмилія.

[Умираеть].

Входятъ Монтано, Граціано, Яго.

[Яго, заколовъ свою жену, уходитъ)

[Монтано и Граціано уходятъ].

[Умираетъ].

Входитъ Граціано.

Входятъ Лодовико, Монтано, Кассіо, котораго несутъ на носилкахъ, Яго, подъ стражей.

[Онъ ранитъ Яго].

[Закалывается].

[Припавши къ тѣлу Дездемоны умираетъ].

[Уходятъ].

Занавѣсъ.