|
Скачать FB2 |
| |
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ
В. ШЕКСПИРА
ВЪ ПРОЗѢ И СТИХАХЪ
ПЕРЕВЕЛЪ П. А. КАНШИНЪ.
Томъ третій.
1) Король Іоаннъ. 2) Царствованіе Эдварда III. 3) Жизнь и смерть короля Ричарда II.
БЕЗПЛАТНОЕ ПРИЛОЖЕНІЕ
КЪ ЖУРНАЛУ
"ЖИВОПИСНОЕ ОБОЗРѢНІЕ"
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
ИЗДАНІЕ С. ДОБРОДѢЕВА.
1893.
КОРОЛЬ ІОАННЪ.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Дѣйствіе поперемѣнно, то въ Англіи, то во Франціи.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
СЦЕНА I.
Порсэмтонъ. Тронная зала во дворцѣ.
Король Іоаннъ, Элсопора, Пемброкъ, Эссэксъ, Сольсбери и другіе входятъ, сопровождаемые Шатильономъ.
Входитъ Норсэмтонскій Шэрифъ и говоритъ что-то на ухо Эссэксу.
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
СЦЕНА I.
Во Франціи передъ стѣнами Анжера.
Въ сопровожденіи войскъ съ одной стороны входятъ Эрцгерцогъ Австрійскій, съ другой король Филиппъ, Дофинъ, Констанца, Артуръ и свита.
Входитъ Шатильонъ.
Входятъ Король Іоаннъ, Элеонора, Бланка, Пригулокъ, Филиппъ Фолькенбриджь, Пемброкъ и войско.
Трубятъ; на укрѣпленіяхъ показываются граждане.
СЦЕНА II.
Тамъ же.
Трубы гремятъ, происходитъ движеніе войскъ, потомъ отступленіе. Входитъ французскій герольдъ и трубитъ y воротъ города
Входитъ англійскій герольдъ съ трубачами.
Входятъ съ одной стороны во главѣ своего войска король Іоаннъ съ нимъ Элеонора, Бланка и Пригулокъ; съ другой появляются король Филиппъ, Дофинъ Людовикъ, Эрцгерцогъ австрійскій и войско.
ДѢЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ.
СЦЕНА I.
Палатка французскаго короля.
Входятъ Констанца, Артуръ и Сольсбюри.
Входятъ Король Іоаннъ, Король Филиппъ, Дофинъ, Бланка, Элеонора, Пригулокъ, Эрцгерцогъ австрійскій и свита.
Входить Кардиналъ Пандольфъ.