МАКБЕТЪ.
ТРАГЕДІЯ ШАКСПИРА.
Изъ соч. ШИЛЛЕРА.
Переводъ А. Ротчева.
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
ВЪ ТИПОГРАФІИ ДЕПАРТАМЕНТА НАРОДНАГО ПРОСВѢЩЕНІЯ.1830.
http://az.lib.ru
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
ДѢЙСТВІЕ I.
Открытое мѣсто близь моря. Громъ и молнія.
СЦЕНА I.
ТРИ ВѢДЬМЫ.
СЦЕНА II.
КОРОЛЬ, МАЛЬКОЛЬМЪ, ДОНАЛЬБАНЪ, Свита.
(Они встрѣчаютъ раненаго рыцари, котораго ведутъ два солдата. )
СЦЕНА III.
РОССЕ, ЛЕНОКСЪ, и прежніе.
(Уходятъ.)
СЦЕНА IV.
Три вѣдьмы.
СЦЕНА V.
МАКБЕТЪ и БАНКО, (появляются въ дали)
(Вѣдьмы изчезаютъ.)
СЦЕНА VI.
Прежніе, РОССЕ и АНГУСЪ.
(Банко съ нимъ, разговариваетъ.)
СЦЕНА VII.
Прежніе, КОРОЛЬ, МАЛЬКОЛЬМЪ, ДОНАЛЬБАНЪ, МАКДЮФЪ и Свита.
(Макбету.)
(Уходятъ со свитой: трубы гремятъ.)
(Уходитъ.)
СЦЕНА VIII.
(Комната въ замкѣ Макбета,-- въ Инвернессѣ. )
(Входитъ привратникъ,)
(Привратникъ уходитъ. )
(Макбетъ появляется.)
(Уходятъ. Слышны трубы,)
СЦЕНА IX.
КОРОЛЬ, МАЛЬКОЛЬМЪ, ДОНАЛЬБАНЪ, БАНКО, МАКДЮФЪ, РОССЕ, АНГУСЪ, ЛЕНОКСЪ.
(Съ факелами.)
СЦЕНА. X.
Лади МАКБЕТЪ, и прежніе.
(Онъ уводитъ ее; всѣ за ними, музыка играетъ, слуги проходитъ грезъ сцену съ кушаньемъ. Чрезъ нѣсколько бремени появляется Макбетъ.)
СЦЕНА XI.
МАКБЕТЪ, (одинъ погруженный, въ мысли.)
СЦЕНА XII.
МАКБЕТЪ и ЛАДИ МАКБЕТЪ.
КОНЕЦЪ ПЕРВАГО ДѢЙСТВІЯ.
ДѢЙСТВІЕ II.
(Комната. )
БАНКО, ФЛЕАНСЪ, (съ факеломъ).
Прежніе, МАКБЕТЪ, (слуга съ факеломъ).
(Банко и Флеансъ уходятъ).
МАКБЕТЪ, (одинъ. )
(Уходитъ).
ЛАДИ МАКБЕТЪ, и чрезъ нѣсколько минутъ МАКБЕТЪ.
(За сценой, стукъ.)
ПРИВРАТНИКЪ (съ ключами), потомъ МАКДЮФЪ и РОССЕ.
(Отпираетъ. Макдюфъ и Россе входитъ).
Тѣ же и МАКБЕТЪ.
МАКБЕТЪ и РОССЕ.
Прежніе и МАКДЮФЪ.
(Макбетъ и Россе уходятъ.)
(Звонятъ.)
МАКДЮФЪ, ЛАДИ МАКБЕТЪ, потомъ БАНКО съ ЛЕНОКСОМЪ и АНГУСОМЪ; вскорѣ МАКБЕТЪ и РОССЕ.
(Входитъ Банко.)
СЦЕНА X.
Прежніе, МАЛЬКОЛЬМЪ и ДОНАЛЬБАНЪ.
(Макдюфъ, Россе, Банко, Ангусъ, вокругъ Лади Макбетъ.)
МАЛЬКОЛЬМЪ и ДОНАЛЬБАНЪ.
Россе, разговариваетъ съ старикомъ.
СЦЕНА XIII.
Тѣже и МАКДЮФЪ.
КОНЕЦЪ ВТОРАГО ДѢЙСТВІЯ.
ДѢЙСТВІЕ III.
БАНКО, (одинъ. )
(Гремитъ трубы)
МАКБЕТЪ въ королевской Мантіи, Лади МАКБЕТЪ, РОССЕ, АНГУСЪ, ЛЕНОКСЪ, БАНКО и Свита.
(Банко уходитъ.)(Къ свитѣ.)
(Лади и Лорды уходятъ.)
МАКБЕТЪ, (къ слугѣ. )
(Входитъ слуга съ двумя убійцами).
(Слуга уходитъ).
МАКБЕТЪ и двое убійцъ.
(убійцы уходитъ)
ЛАДИ МАКБЕТЪ и МАКБЕТЪ.
(Уходятъ).
(Паркъ, ведущій въ ворота Замка.) Трое убійцъ входятъ.
Прежніе, БАНКО и ФЛЕАІІСЪ (съ факеломъ).
(Нападаетъ на него).
(Падаетъ. Флеансъ бросаетъ факелъ; первой убійца гаситъ его ногою).
(Освѣщенная зала.-- Нѣсколько приготовленныхъ столовъ).
МАКБЕТЪ, ЛАДИ МАКБЕТЪ, РОССЕ, ЛЕНОКСЪ, АНГУСЪ, и шесть Лордовъ.
(Всѣ садятся, кромѣ Макбета.)
(Первой убійца входитъ).
(Тѣнь Банко появляется, и садится между Россе и Леноксомъ, на мѣстѣ, которое за столомъ было оставлено Макбету.)
(Тѣнь появляется.)
(Тѣнь изчезастъ.)
(Лорды уходятъ въ сопровожденіи Лади Макбетъ.)
МАКБЕТЪ, и потомъ ЛАДИ МАКБЕТЪ.
КОНЕЦЪ ТРЕТЬЯГО ДѢЙСТВІЯ.
ДѢЙСТВІЕ IV.
(Открытое мѣсто.}
СЦЕНА I
РОССЕ и ЛЕНОКСЪ
(Мѣсто поросшее дикимъ кустарникомъ; въ срединѣ на огнѣ стоитъ кострюля. Громъ.)
ГЕКАТА и три ВѢДЬМЫ.
(Изчезаетъ за котломъ.)
Три ВѢДЬМЫ, (пляшутъ вокругъ огня.)
МАКБЕТЪ и три вѣдьмы. (Разныя фантасмагорическія видѣнія.)
(Голоса въ шлемѣ появляется).
(Громъ; появляется окровавленный младенецъ).
(Исчезаетъ).
(Громъ; вѣнчанный младенецъ съ вѣтвію въ рукѣ).
(Громъ трубы).
(Появляются восемь королей,, они идутъ одинъ за другимъ тихо; послѣдній Банко, онъ держитъ зеркало).
(Невидимая музыка. Вѣдьмы пляшутъ и исчезаютъ).
МАКБЕТЪ, ЛЕНОКСЪ.
(Садъ. Дѣйствіе въ Англіи).
МАЛЬКОЛЬМЪ и МАКДУФЪ.
Прежніе и Россе.
КОНЕЦЪ ЧЕТВЕРТАГО ДѢЙСТВІЯ.
ДѢЙСТВІЕ V.
(Комната. Ночь.)
СЦЕНА 1.
Врачь и Фрейлина, потомъ Лади МАКБЕТЪ,
(Лади Макбетъ съ факеломъ.}
(Открытое мѣсто. Лѣсъ въ проспектѣ.)
АНГУСЪ, ЛЕНОКСЪ, Лорды и Солдаты.
(Трубы.)
Прежніе, МАЛЬКОЛЬМЪ, СИВАРДЫ (Отецъ и сынъ), МАКДУФЪ, РОССЕ, Солдаты съ знаменами.
(Солдаты ломаютъ вѣтви. )
МАКБЕТЪ, ВРАЧЬ, Воины.
(Къ входящему вѣстнику.)
МАКБЕТЪ, ВРАЧЬ и СЕЙТОНЪ.
(За сценой, крикъ.)
(Уходитъ со Врачемъ.)
(Сейтонъ возвращается.)
МАКБЕТЪ и СЕЙТОНЪ.
(Безпокойно ходитъ взадъ и впередъ.)
Прежніе и ВѢСТНИКЪ.
(Площадь предъ крѣпостью -- вдали ландшафтъ. Вся глубина театра наполнена войскомъ.)
МАЛЬКОЛЬМЪ, СИВАРДЪ, сынъ СИВАРДА, МАКДУФЪ, РОССЕ, АНГУСЪ, ЛЕНОКСЪ.
(Воины подходятъ съ вѣтвями въ рукахъ.)
(Показываетъ на Макдуфа.)
(Въ глубинѣ сражаются. Всѣ уходятъ.)
МАКБЕТЪ и сынъ СИВАРДА.
(Сражаются. Сивардъ падаетъ.)
(Уходитъ. Битва продолжается.)
МАКДУФЪ.
СИВАРДЪ и МАЛЬКОЛЬМЪ.
МАКБЕТЪ, за нимъ МАКДУФЪ.
(Уходятъ сражаясь).
(Трубы).
МАЛЬКОЛЬМЪ, СИВАРДЪ, РОССЕ, АНГУСЪ, ЛЕНОКСЪ, Воины.
СЦЕНА XIV и послѣдняя.
Тѣ же и МАКДУФЪ съ короной и одѣяніемъ Макбета.
KОНЕЦЪ.