|
Скачать FB2 |
| |
ДРАМАТИЧЕСКІЯ СОЧИНЕНІЯ ШЕКСПИРА.
ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛІЙСКАГО
Н. КЕТЧЕРА,
выправленный и пополненный по найденному Пэнъ Колльеромъ,
старому экземпляру in folio 1632 года.
ЧАСТЬ 4.
УКРОЩЕНІЕ СТРОПТИВОЙ.
КОРІОЛАНЪ.
ВСЕ ХОРОШО, ЧТО ХОРОШО КОНЧИТСЯ.
ОТЕЛЛО.
Изданіе К. Солдатенкова.
ЦѢНА КАЖДОЙ ЧАСТИ 1 P. СЕР.
МОСКВА.
ВЪ ТИПОГРАФІИ В. ГРАЧЕВА И КОМП.
1864.
КОРІОЛАНЪ.
ДѢЙСТВУЮЩІЕ.
Римскіе и Вольсскіе Сенаторы, Военачальники, Воины, Граждане и Вѣстники; Патриціи, Эдилы, Ликторы, Гражданки римскія и Рабы Ауфидія.
Мѣсто дѣйствія частію въ Римѣ, частію во владѣніяхъ Вольсковъ и Анціатовъ.
ДѢЙСТВІЕ I.
СЦЕНА 1.
Римъ. Улица.
Входитъ толпа возмутившихся Гражданъ, вооруженныхъ палками, вилами и другими орудіями.
Входитъ Мененій Агриппа.
Входитъ Каій Марцій.
Входитъ Посланецъ.
Входятъ Коминiй, Титъ Ларцій и другіе Сенаторы, Юній Брутъ и Сициній Велютъ.
СЦЕНА 2
Коріоли. Сенатъ.
Входятъ Туллъ Ауфидій и нѣсколько Сенаторовъ.
СЦЕНА 3.
Римъ Комната въ домъ Марція.
Волюмнія и Виргилія сидятъ на двухъ низенькихъ табуреткахъ и шьютъ.
Входить Раба.
Входятъ Валерія и Раба.
СЦЕНА 4.
Передъ стѣнами Коріоли.
Входятъ съ барабаннымъ боемъ и съ знаменами Марцій, Титъ Ларцій, Военачальники и войско.
Входитъ Гонецъ.
На стѣны выходятъ два Сенатора и другіе.
Римляне и Вольски уходятъ сражаясь. Римлянъ отбиваютъ назадъ къ ихъ окопамъ. Марцій возвращается.
Сраженіе возобновляется. Вольски отступаютъ въ городъ. Марцій гонится за ними къ воротамъ.
Входитъ Титъ Ларцій.
Ворота растворяются. Выходитъ Марцій, раненный и преслѣдуемый непріятелемъ.
СЦЕНА 5.
Въ городѣ. Улица.
Входятъ Млрцій и Титъ Ллгцій съ Трубачемъ.
СЦЕНА 6.
Близь лагеря Коминія.
Входитъ Коминій съ войскомъ.
Входите Гонецъ.
Входитъ Марцій.
СЦЕНА 7.
У воротъ Коріоли.
Титъ Ларцій выходитъ изъ города съ Военачальникомъ, Проводникомъ и Солдатами.
СЦЕНА 8.
Поле сраженія между лагерями Римлянъ и Вольсковъ.
Шумъ битвы. Входятъ Марцій и Ауфидій.
СЦЕНА 9.
Римскій лагерь.
Шумъ битвы. Трубятъ отступленіе. Входятъ съ одной стороны Коминій съ Римлянами; съ другой Марцій съ подвязанной рукой и также съ Римлянами.
Входитъ Титъ Ларцій, возвратившійся съ преслѣдованія, съ войскомъ.
Продолжительный шума. Всѣ кричатъ: "Марцій! Марцгій!" и бросаютъ вверхъ копьи и шлемы. Коминій и Ларцій стоятъ также безъ шлемовъ.