Вильям Шекспир Жизнь Тимона Афинского ---------------------------------------------------------------------------- Уильям Шекспир. Собрание сочинений в 8 томах. Том 7 М., "Интербук", 1997 Перевод П. Вейнберга ---------------------------------------------------------------------------- ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Тимон, знатный афинянин. Луций | Лукулл } вельможи-льстецы. Семпроний | Вентидий, один из ложных друзей Тимона. Алкивиад, афинский военачальник. Апемант, язвительный философ. Флавий, домоправитель Тимона. Поэт. Живописец. Ювелир. Купец. Старый афинянин. Фламиний | Луцилий } слуги Тимона. Сервилий | Кафис | Филот | Тит } слуги кредиторов Тимона. Гортензий | и другие | Паж. Шут. Три чужестранца. Фрина | } любовницы Алкивиада. Тимандра | Купидон и амазонки, маски. Вельможи, сенаторы, воины, военачальники, разбойники, слуги. Место действия - Афины и окрестные леса. АКТ I СЦЕНА 1 Афины. Зала в доме Тимона. Входят в разные двери поэт, живописец, ювелир, купец и другие. Поэт Здорово. Живописец Рад я вас здоровым видеть. Поэт Давно уж вас я не встречал. Ну, как Наш мир идет? Живописец Чем больше он растет, Тем более ветшает. Поэт Это всё Известно нам. Чего-нибудь такого Не знаете ль чудесного, о чем Сто тысяч раз уж все не повторяли? Смотрите-ка! О колдовство богатства! Ты силою могучею своей Служить себе призвало эти души. Вот тот купец знаком мне. Живописец Знаю я Обоих их; вот тот другой - брильянтщик. Купец О, он вполне достойный человек! Ювелир Да, в этом нет сомненья. Купец Несравненный Он человек; весь дышит, так сказать, Прекрасною и вечной добротою. Да, господин, каких немного. Ювелир Вот Со мной брильянт. Купец Ах, покажите мне, Пожалуйста. Наверно, для Тимона? Ювелир Да, если он не скажет, что прошу Я дорого. Но в этом отношенье... Поэт (декламируя) "Хваля порок из-за награды, мы Кидаем тень на блеск стихов счастливых, Назначенных превозносить добро". Купец (рассматривая брильянт) Брильянт красив. Ювелир Да, и к тому ж роскошен; Смотрите-ка: чистейшей он воды! Живописец Вы заняты, как видно, сочиненьем Каким-нибудь? Приветственным стихом Великому Тимону? Поэт Право, это Само собой возникло у меня. Стихи из нас струятся, как сочится Камедь с ствола, вскормившего ее. В кремне огонь тогда лишь засверкает, Когда по нем ударишь. Наш огонь Прекраснейший родится сам собой И, как поток, несется, разрушая Преграды все. А это что у вас? Живописец Рисунок мой. Когда же ваша книга Появится? Поэт Как только поднесу {1}. Позвольте мне взглянуть на ваш рисунок. Живописец (показывая картину) Он недурен. Поэт Отлично, превосходно! Живописец Так, ничего. Поэт Нет, чудно хорошо! Как эта вся фигура грациозна! Какою силой разума горит Вот этот глаз! Могучая какая Фантазия трепещет на губах! Движения хоть немы, но не трудно Вполне понять их смысл. Живописец Да, я сумел Жизнь передать недурно. Посмотрите На этот штрих, - хорош? Поэт Я вам скажу, Что он урок дает самой природе. Искусства дух, присутствующий здесь Во всех чертах, живее самой жизни. Через сцену проходят несколько сенаторов. Живописец Как окружен друзьями наш патрон! Поэт Афинские сенаторы! Счастливец! Живописец Вот, вот еще! Поэт Вы видите поток Громаднейший, толпу гостей Тимона? В своих стихах, не конченных еще, Представил я такого человека, Которого наш мир земной дарит Объятьями и роем наслаждений. На вольный дух мой не кладут оков Отдельные подробности; по морю Поэзии свободно мчится он {2}; В своем пути не отравляет злобой Он ни одной малейшей запятой, Но, как орел, летит вперед отважно, И путь его бесследен. Живописец Что сказать Хотите вы? Поэт Сейчас вам объясню я. Вы видите, как люди всех сословий И все умы - и самые пустые И самые серьезные - спешат С услугами покорными к Тимону. Громадные богатства и при них Приветливость и доброта большая К нему влекут все души, от льстеца С лоснящимся лицом до Апеманта, Которому ничто не любо так, Как ненависть к себе же; пред Тимоном Склоняется и этот человек, И от него домой уходит с миром, Улыбкою его обогащенный. Живописец Я видел, как беседу меж собой Они вели. Поэт Итак, изобразил Фортуну я: сидит она на троне, На высоте прелестного холма; Внизу холма стоят рядами люди Достоинств всех и всевозможных свойств, Стоят все те, которые хлопочут, Чтоб на земле себя обогатить. Средь той толпы, прикованной глазами К царице, я поставил одного, Похожего чертами на Тимона. Движением руки зовет его К себе на холм Фортуна - и такая Внезапная любезность быстро всех Противников Тимона превращает В его рабов и слуг. Живописец Какая мысль Прекрасная! Всё это - трон, Фортуна, И этот холм, и этот человек, От всех внизу стоящих отличенный, Идущий вверх с опущенным челом По крутизне холма навстречу счастью, - Мне кажется, могло бы послужить И нашему искусству славной темой. Поэт Но слушайте, что будет дальше. Все, Стоявшие с ним наравне, и даже Все, старшие по званию, теперь Бегут за ним, стоят в его передних, Льют в слух его благоговейный шепот, Боготворят всё, даже стремена Его коня, и им одним лишь дышат. Живописец Ну, что ж потом? Поэт Когда Фортуна вдруг, По прихоти своей обыкновенной, Кидает вниз любимца своего, - Приверженцы, которые недавно С трудом, на четвереньках, вслед за ним Ползли наверх, дают ему скатиться, И ни один не следует за ним В падении. Живописец Да, так всегда бывает. Я указать на тысячу картин Могу таких, где эти повороты Внезапные представлены живей, Чем на словах. Но все-таки отлично Вы сделали, Тимону показав, Что мелкие не раз уже видали Падение великих. Трубы. Входит Тимон и приветливо здоровается со всеми посетителями. К нему подходит гонец от Вентидия. Люцилий и другие слуги следуют за Тимоном. Тимон Он в тюрьме, Ты говоришь? Гонец Так точно; пять талантов - Весь долг его; но средства у него Истощены, а кредиторы строги. Он вас покорно просит написать К тем, кто его в тюрьму упрятал. Если ж Откажете, - спокойствие его Разрушено. Тимон Вентидий благородный! - Ну, хорошо. Не так я сотворен, Чтоб покидать приятеля в то время, Как он во мне нуждается. Вполне Он помощи достоин и получит Ее сейчас. Плачу я за него И дам ему свободу. Гонец Он навеки Обязан вам. Тимон Снеси ему поклон Мой дружеский - а деньги я сейчас же Пошлю туда - и попроси его, Как только он освободится, в гости Прийти ко мне. Заслуга ведь не в том, Чтоб слабому помочь, но чтоб и после Поддерживать несчастного. Прощай! Гонец Желаю вам благополучии всяких. Уходит. Входит старик-афинянин. Старик-афинянин Тимон, дозволь с тобою говорить. Тимон Охотно, мой почтенный старец. Старик-афинянин В доме Твоем живет слуга Люцилий. Тимон Да. Что ж из того? Старик-афинянин Высокоблагородный Тимон, вели его позвать сюда. Тимон (оглядываясь) Он здесь иль нет? - Люцилий! Люцилий Что угодно Вам приказать? Старик-афинянин Вот этот человек, Твой раб, в мой дом ночной порою ходит. Я - человек, всегда для барышей Работавший, и капитал мой, право, Наследника достоин поважней, Чем человек, тарелки подающий. Тимон Ну, хорошо. Что ж дальше? Старик-афинянин У меня Есть дочь одна. Нигде я не имею Других родных, и ей одной отдам, Что приобрел. Она весьма красива И в тех летах, чтоб выйти замуж. Ей Отличное я дал образованье И на него истратил, сколько мог. Теперь вот он, слуга твой, дерзко ищет Ее любви. Прошу тебя, Тимон, Скажи ему, чтоб к ней ходить не смел он: Мои слова напрасны. Тимон Человек Примерный он и честный. Старик-афинянин Так пускай же Он честным здесь окажется, Тимон. Ведь честность та должна найти награду В самой себе и незачем еще Ей дочь мою в придачу брать. Тимон А любит Она его? Старик-афинянин Ее такие годы, Что полюбить недолго; знаем мы, По собственным, минувшим, взрывам страсти, Как молодость легко воспламенить. Тимон (Люцилию) Ты любишь ли ту девушку? Люцилий Да, добрый Мой господин, и ею я любим. Старик-афинянин Когда она, без моего согласья, Возьмет его, - в свидетели зову Я всех богов, что ей не дам ни гроша И нищего в наследники возьму. Тимон А сколько ты приданого ей дашь, Когда она приличного супруга Найдет себе? Старик-афинянин Я три таланта дам Сейчас, и всё, что я имею, после. Тимон Люцилий мне давно уж служит; я Употреблю усилье небольшое, Чтоб счастие его составить: тем Исполню я долг человека только. Отдай ему дитя свое; а то, Что от меня получит он, сравнится Количеством с приданым, здесь тобой Назначенным, - и, значит, равновесье Восстановит меж ними. Старик-афинянин Обяжись Мне честью в том, достойнейший вельможа, - И дочь моя его супругой станет! Тимон (протягивает ему руку) Моя рука и честь тебе порукой. Люцилий Благодарю сердечно. С этих пор, Что б только я ни приобрел на свете, Всем буду я обязан вам одним. Уходит со стариком-афинянином. Поэт Мой слабый труд и тысячу приветствий Позвольте поднести вам, славный муж! Тимон Благодарю. Не уходите: скоро Услышите вы обо мне. - А вы Что принесли, приятель? Живописец Мой рисунок. Его принять я умоляю вас. Тимон Картине я душевно рад. Картина - Почти ведь то, что человек живой: С тех самых пор, как начало бесчестье Душой людскою нагло торговать, Стал человек созданьем чисто внешним. Те образы, что производит кисть, С действительностью очень схожи. Ваша Мне нравится картина - в этом скоро Вы убедитесь. Приходите снова - И с вами я еще поговорю. Живописец Да сохранят вас боги! Тимон До свиданья, Мои друзья. Сегодня жду к обеду Вас всех в мой дом. - (Ювелиру.) А ваш брильянт немало Помучился в руках у знатоков. Ювелир Как! Неужель он найден нехорошим? Тимон Нет, похвалы замучили его. Дай за него я то, во сколько ценит Его восторг, пришлось бы мне совсем Истратиться и разориться. Ювелир Он Так оценен, как может покупатель Мне заплатить; но ведь известно вам, Что вещь одна и та же стоит больше Иль менее, смотря по человеку, Владеющему ею. Верьте мне: У вас в руках в цене поднялся б сильно Любой брильянт. Тимон Гм... Хороша насмешка! Купец Нет, господин, он говорит лишь то, Что говорят и все другие люди. Тимон Смотрите, кто идет сюда! Иль вы Хотите быть обруганными? Входит Апемант. Ювелир С вами Мы эту брань разделим наравне. Купец Он никого не пощадит. Тимон Здорово! Привет тебе, мой милый Апемант! Апемант Побереги привет, пока я стану И вправду мил; а этого тогда Дождешься ты, когда ты превратишься В пса своего, а эти подлецы В порядочных людей. Тимон За что назвал их Ты подлецами? Ты не знаешь их. Апемант Разве они не афиняне? Тимон Да, афиняне. Апемант Ну, так я не раскаиваюсь в своих словах. Ювелир Ты знаешь меня, Апемант? Апемант Ты знаешь, что я тебя знаю: я назвал тебя твоим настоящим именем. Тимон Ты гордец, Апемант. Апемант И ничем так не горжусь, как тем, что я не похож на Тимона. Тимон Куда ты идешь теперь? Апемант Вышибить мозги из головы одного честного афинянина. Тимон Да ведь за это ты поплатишься жизнью! Апемант Действительно, если закон наказывает смертью того, кто не сделал ничего {Так как в голове этого человека нет мозгов.}. Тимон Апемант, как тебе нравится эта картина? Апемант Нравится больше всего потому, что она безвредна. Тимон Правда, что человек, нарисовавший ее, очень искусен? Апемант Еще искуснее тот, кто сделал самого живописца; а между тем это была грязная работа. Живописец Ты пес. Апемант Твоя мать из моей породы; так кто же она, если я пес? Тимон Ты отобедаешь сегодня у меня, Апемант? Апемант Нет, я не ем вельмож. Тимон Если бы ты делал это, наши женщины сердились бы на тебя. Апемант О, они-то едят их! Оттого-то у них и животы пухнут. Тимон Какое неприличное замечание! Апемант Если оно кажется тебе неприличным, возьми его себе за труд. Тимон Как тебе нравится этот брильянт? Апемант Не так, как честность, которую, однако, можно иметь даром. Тимон Как ты думаешь, сколько он стоит? Апемант Не стоит того, чтоб я думал о нем. - Ну, что скажешь, поэт? Поэт Что скажешь, философ? Апемант Ты лжешь. Поэт Да разве ты не философ? Апемант Философ. Поэт Ну, так я не лгу. Апемант А ты разве не поэт? Поэт Поэт. Апемант Ну, так ты лжешь. Припомни свое последнее сочинение, где твой вымысел изобразил его (указывает на Тимона) достойным человеком. Поэт Это не вымысел: он действительно достойный человек. Апемант Да, достойный тебя и того, чтобы оплачивать твой труд. Тот, кто любит лесть, достоин своего льстеца. О боги, если б я был вельможа! Тимон Что ж бы ты стал тогда делать? Апемант То самое, что теперь делает Апемант: ненавидел бы вельможу от всей души. Тимон Как! Ты бы ненавидел самого себя? Апемант Да. Тимон За что же? Апемант За то, что, сделавшись вельможей, я утратил бы свой едкий ум. - Послушай, ты, кажется, купец? Купец Да, Апемант. Апемант Пусть торговля разорит тебя, если боги не позаботятся о том! Купец Если торговля разорит меня, так это сделают боги. Апемант Твой бог - торговля; пусть же твой бог и разорит тебя! Трубы. Входит слуга. Тимон О чем трубят? Слуга Алкивиад, и с ним Десятка два приятелей. Тимон Скорее Принять их всех и провести сюда. Уходят несколько слуг. Вы у меня обедаете нынче. Я вас прошу не уходить, пока Не выражу вам благодарность. После Покажете работу вашу мне. Я очень рад вас видеть здесь. Входит Алкивиад с приятелями. Привет вам От всей души! Апемант Так, так! Пускай совсем Иссохнут, искривятся ваши ноги, Столь гибкие! Ведь на волос любви Не чувствуют друг к другу эти плуты Сладчайшие, когда один с другим Приветливы! Порода человечья Вся перешла в породу обезьян. Алкивиад (Тимону) Я голодал по вас и насыщаюсь Теперь вполне. Тимон Я вам душевно рад. Пока вы здесь, мы в разных наслажденьях День проведем. - Пожалуйте за мной. Уходят все, кроме Апеманта. Входят двое вельмож. 1-й вельможа Который час, Апемант? Апемант Час быть честным. 1-й вельможа Этот час бывает всегда. Апемант Тем хуже для тебя, который никогда не знает его. 2-й вельможа Ты идешь на обед к Тимону? Апемант Да, иду посмотреть, как яства упитывают плутов, а вина разгорячают дураков. 2-й вельможа Будь здоров! Будь здоров! Апемант Ты дурак, что говоришь "будь здоров" два раза. 2-й вельможа Отчего же так, Апемант? Апемант Тебе бы следовало одно из них приберечь для себя, потому что ты от меня приветствия не получишь. 1-й вельможа Провались ты! Апемант Нет, я ничего не сделаю по твоей просьбе; обращайся с этими просьбами к твоему другу. 2-й вельможа Убирайся вон, сварливая собака, или я выгоню тебя отсюда! Апемант Я, как собака, убегу от копыт осла. Уходит. 1-й вельможа Он враг людей. - Ну что ж, войдем и щедрость Тимонову вкусим там? Превзошел Он самую высокую любезность. 2-й вельможа Да, щедрость он рекою просто льет. Сам Плутус, бог богатства, только ключник У нашего Тимона. Окажи Ему одну услугу - он отплатит Семь раз; ему подарок принеси - Ответит он тебе таким подарком, Какому нет подобного. 1-й вельможа Да, в нем Живет душа, какой еще на свете И не было. 2-й вельможа Пусть долго он живет И счастливо! Ну что ж, войдем? 1-й вельможа За вами Я следую. Уходят. СЦЕНА 2 Парадная зала в доме Тимона. Гобои. Накрыт большой стол. Флавий и другие слуги хлопочут около него. Входят Тимон, Алкивиад, вельможи, сенаторы и Вентидий. Позади всех идет с сердитым видом Апемант. Вентидий Мой славный друг, богам угодно было Преклонный возраст моего отца Припомнить, чтобы к вечному покою Призвать его. Счастливо отошел. Он в мир другой, оставив мне богатство.