|
Скачать FB2 |
| |
Вильямъ Шекспиръ
Король Генрихъ Восьмой
<а href="mailto:bmn@lib.ru">OCR Бычков М. Н.
<а href="http://az.lib.ru">http://az.lib.ru
ПРЕДИСЛОВІЕ.
-----
КОРОЛЬ ГЕНРИХЪ ВОСЬМОЙ.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.
Дѣйствіе происходитъ въ Лондонѣ, Вестминстерѣ и Кимбольтонѣ.
ПРОЛОГЪ.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
СЦЕНА I.
Лондонъ. Пріемная во дворцѣ.
Входятъ съ одной стороны: Герцогъ Норфолькъ, съ другой -- Герцогъ Букингэмъ и Лордъ Эбергевенни.
Входитъ Кардиналъ Вольсей. Впереди него несутъ кошель; за нимъ слѣдуетъ нѣсколько тѣлохранителей и два Секретаря съ бумагами. Кардиналъ, проходя, устремляетъ взоръ на Букингэма, а этотъ послѣдній -- на него. Оба смотрятъ другъ на друга съ презрѣніемъ.
(Уходитъ со своею свитою.)
Входитъ Брэндонъ; впереди него Начальникъ стражи и нѣсколько стражей.
(Уходятъ.)
Сцена II.
Тамъ же. Зала государственнаго совѣта.
Трубы. Входятъ: Король Генрихъ, Кардиналъ Вольсей, лорды совѣта, Сэръ Томасъ Ловель, дворяне и свита. Король идетъ, опираясь на плечо Вольсея.
(Король садится. Лорды совѣта занимаютъ свои мѣста. Кардиналъ помѣщается у ногъ короля, по правую его сторону. За сценой крикъ: "Мѣсто королевѣ!")
Входитъ Королева Екатерина, ведомая Герцогами Норфолькомъ и Суффолькъ. Она становится на колѣни; Король встаетъ съ своего мѣста, поднимаетъ ее, цѣлуетъ и сажаетъ подлѣ себя.
(Кардиналу.)
(Секретарь уходитъ.)
Входитъ Управитель Букингэма.
(Уходятъ.)
Сцена III.
Тамъ же. Комната во дворцѣ.
Входятъ Лордъ-камергеръ и лордъ-Сандсъ.
Входитъ Сэръ Томасъ Ловель.
(Уходятъ.)
Сцена IV.
Зала въ Іоркскомъ дворцѣ.
Трубы. Небольшой столъ подъ балдахиномъ для кардинала; длинный столъ для гостей. Въ одну дверь входятъ: Анна Болленъ, разные лорды, леди и дѣвицы; въ другую -- сэръ Генрихъ Гильфордъ.
Входятъ: Лордъ-камергеръ, лордъ-Сандсъ и сэръ Томасъ Ловель.
(Садится между Анною Болленъ и другою дамой.)
(Цѣлуетъ ее.)
Трубы. Входитъ Кардиналъ Вольсей со свитою и садится на свое мѣсто.
(За сценой трубы, барабаны и пушечные выстрѣлы.)
(Одинъ изъ слугъ уходитъ.)
Слуга возвращается.
(Камергеръ уходитъ съ нѣсколькими джентльмэнами. Всѣ встаютъ; столъ отодвигаютъ въ сторону.)
Трубы. Входятъ Король, замаскированный пастухомъ, предшествуемый Лордомъ-камергеромъ и сопровождаемый двѣнадцатью масками, одѣтыми такъ же, какъ и онъ, и шестнадцатью факелоносцами. Они направляются прямо къ кардиналу и любезно раскланиваются съ нимъ.
(Кавалеры выбираютъ дамъ для танцевъ. Король приглашаетъ Анну Болленъ.)
(Музыка. Танцы.)
(Подходитъ къ маскамъ и, поговоривъ съ ними, возвращается къ кардиналу.)
(Трубы. Всѣ уходятъ.)
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
Сцена I.
Вестминстеръ. Улица.
Два Джентльмэна встрѣчаются.
Входитъ Букингэмъ, котораго ведутъ изъ суда. Передъ нимъ служители правосудія съ сѣкирами, остріемъ обращенными къ нему. По бокамъ стража съ аллебардами. Его провожаютъ Сэръ Томасъ Ловель, Сэръ Никльсъ Во, Сэръ Вилліасъ Сандсъ и народъ.
(Букингэмъ и свита уходятъ.)
Сцена II.
Лондонъ. Передняя во дворцѣ.
Входитъ Лордъ-камергеръ, читая письмо.
Входятъ герцоги Норфолькъ и Суффолькъ.
(Камергеръ уходитъ.)
Норфолькъ отдергиваетъ завѣсу боковой двери. Король сидитъ и задумчиво читаетъ.
Входятъ Вольсей и Кампеюсъ.
(Норфолькъ и Суффолькъ уходятъ.)
Вольсей уходитъ и тотчасъ же возвращается съ Гардинеромъ.
(Разговариваетъ съ нимъ.)
(Показывая на Гардинера.)
(Уходятъ.)
Сцена III.
Тамъ же. Передняя въ комнатахъ королевы.
Анна Болленъ и Пожилая Леди.
Входитъ Лордъ-Камергеръ.
(Камергеръ уходитъ.)
Сцена IV.
Залъ въ Блекфрайарсѣ.
Трубы, литавры и рога. Входятъ два констэбля съ короткими серебряными жезлами; за ними два писца въ докторской одеждѣ; потомъ Архіепископъ Кентерберійскій одинъ; за нимъ Епископъ Линкольнскій, Элійскій, Рочестерскій и Сентъ-Асафскій въ нѣкоторомъ разстояніи отъ нихъ джентльмэнъ съ кошелемъ, большою печатью и кардинальскою шляпой; потомъ два священника съ серебряными крестами; маршалъ съ непокрытой головой, въ сопровожденіи герольда съ серебряной булавою; два дженльмэна съ большими серебряными столбами; за ними рядомъ оба кардинала, Вольсей и Кампеюсъ; два лорда, каждый съ копьемъ и жезломъ, и, наконецъ, -- Король и Королева со свитою. -- Король садится подъ балдахиномъ; кардиналы -- ниже его, какъ судьи; королева -- въ нѣкоторомъ разстояніи отъ короля. Епископы помѣщаются по обѣимъ сторонамъ, какъ на соборахъ; ниже ихъ -- писцы. Лорды садятся подлѣ епископовъ. Глашатай и остальная свита размѣщаются на сценѣ въ приличномъ порядкѣ.
(Преклоняется предъ королемъ и хочетъ удалиться.)
(Уходитъ съ Гриффитомъ и своей свитой.)
(Всѣ встаютъ.)
(Всѣ уходятъ въ томъ же порядкѣ, какъ пришли).
ДѢЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ.
Сцена I.
Дворецъ въ Брайдвелѣ. Комната королевы.
Королева и нѣсколько придворныхъ женщинъ; онѣ сидятъ за работой.
Входитъ Джентльмэнъ.
Входятъ Вольсей и Кампеюсъ.
(обращаясь къ своимъ женщинамъ.)
(Уходятъ.)
Сцена II.
Передняя на половинѣ короля.
Входятъ: Герцогъ Норфолькъ, Герцогъ Суффолькъ, Графъ Серри и Лордъ-Камергеръ.
(Отходятъ въ сторону.)
Входятъ Вольсей и Кромвель.
(Отходитъ въ раздумьи въ глубину сцены.)
Входятъ Король, читая записку, и Ловель.
(Садится и что-то шепчетъ Ловелю, который подходитъ къ Вольсею.)
(Уходитъ, бросая гнѣвные взгляды на Вольсея. Придворные идутъ за нимъ, пересмѣиваясь и перешептываясь.)
Входятъ: Герцогъ Норфолькъ, Герцогъ Суффолькъ, Графъ Серри и Лордъ- Камергеръ.
(Всѣ уходятъ, кромѣ Вольсея.)
Входитъ Кромвель въ смущеніи.
(Уходятъ.)
ДѢЙСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
Сцена I.
Улица въ Вестминстерѣ.
Два Джентльмэна встрѣчаются.
(Смотритъ въ списокъ.)
Входятъ, при громкихъ звукахъ трубъ, Процессія въ слѣдующемъ порядкѣ.
(Процессія уходитъ при громкихъ звукахъ трубъ.)
Входитъ Третій Джентльмэнъ.
(Уходятъ.)
Сцена II.
Кимбольтонъ.
Входитъ Екатерина, больная; ее ведутъ Гриффитъ и Паціенца.
(Грустная и торжественная музыка.)
(Сонъ. Входятъ торжественно, одна за другою, шестъ фигуръ въ бѣлыхъ одеждахъ; на головахъ у нихъ лавровые вѣнки, на лицахъ -- золотыя маски, въ рукахъ -- лавровыя или пальмовыя вѣтви. Онѣ сперва кланяются Екатеринѣ, потомъ начинаютъ танцовать; при поворотахъ, двѣ первыя держатъ надъ нею узкій вѣнокъ, а другія дѣлаютъ почтительные поклоны; послѣ этого тѣ, которыя держали вѣнокъ, передаютъ его двумъ слѣдующимъ, и тотъ же порядокъ продолжается. Въ это время Екатерина, какъ-будто по вдохновенію, выражаетъ знаками радость и подымаетъ руки къ небу. Призраки, продолжая пляску, исчезаютъ и уносятъ вѣнокъ. Музыка продолжается.)
(Музыка прекращается.)
Входитъ Слуга.
Гриффитъ уходитъ со слугою и сейчасъ же возвращается съ Капуціусомъ.
(Ее уводятъ.)
ДѢЙСТВІЕ ПЯТОЕ.
Сцена I.
Лондонъ. Галлерея во дворцѣ.
Входятъ Гардинеръ, епископъ Винчестерскій, передъ нимъ Пaжъ съ факеломъ; съ ними встрѣчается Сэръ Томасъ Ловель.
(Гардинеръ и Ловель уходятъ.)
Входятъ Король и Герцогъ Суффолькъ.
(Суффолькъ уходитъ.)
Входитъ Сэръ Антоній Денни.
Денни возвращается съ Кранмеромъ.
(Ловель медлитъ.)
(Ловель и Денни уходятъ.)
Входитъ Пожилая Леди; за ней Сэръ Томасъ Ловель.
(Уходитъ.)
Сцена II.
Сѣни передъ комнатой совѣта.
Пажи, разсыльные и проч. стоятъ у двери. Входитъ Кранмеръ, архіепископъ Кентерберійскій.
Входитъ Привратникъ.
Входитъ Докторъ Ботсъ.
Наверху въ окнѣ показываются Король и Ботсъ.
Сцена III.
Зала совѣта.
Входятъ:Лордъ-Канцлеръ, Герцогиня Норфолькъ и Суффолькъ, графъ Серри. Лордъ-Камергеръ, Гардинеръ и Кромвель. Канцлеръ садится въ верхнемъ концѣ стола, по лѣвую сторону; выше его мѣсто архіепископа Кентерберійскаго остается пустымъ. Остальные всѣ садятся по порядку по обѣимъ сторонамъ. Кромвель, какъ секретарь, занимаетъ мѣсто на нижнемъ концѣ.
Привратникъ стоитъ у двери.
Входитъ Кранмеръ и приближается къ столу.
Входитъ Стрaжa.
Входитъ Король ; онъ гнѣвно взглядываетъ на присутствующихъ и садится на свое мѣсто.
(Кранмеру.)
(Уходитъ.)
Сцена IV.
Дворцовый дворъ.
Шумъ и суматоха за сценой. Входятъ Привратникъ со своимъ Помощникомъ.
Входитъ Лордъ-Камергеръ.
Сцена V.
Во дворцѣ.
Трубы. Входятъ два Альдермена, Лордъ-Мэръ, Герольдъ, Кранмеръ, Герцогъ Норфолькъ, съ маршальскимъ жезломъ, и Герцогъ Суффолькъ; два нобльмена несутъ крестинные подарки -- большія чаши на ножкахъ; четыре нобльмена несутъ балдахинъ, подъ которымъ идетъ крестная матъ, Герцогиня Норфолькъ, съ ребенкомъ, одѣтымъ въ богатую мантію и т. д. Шлейфъ ея несетъ леди. За нею слѣдуютъ Маркиза Дорсетъ, другая крестная матъ, и прочія леди. Вся процессія проходитъ по сценѣ.
Трубы. Входитъ Король со свитой.
(Уходятъ.)
Эпилогъ.
П. Вейнбергъ.
ПРИМѢЧАНІЯ КЪ "КОРОЛЮ ГЕНРИХУ ВОСЬМОМУ".
|