|
Скачать FB2 |
| |
ДРАМАТИЧЕСКІЯ СОЧИНЕНІЯ ШЕКСПИРА.
ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛІЙСКАГО
Н. КЕТЧЕРА,
выправленный и пополненный по найденному Пэнъ Колльеромъ,
старому экземпляру in folio 1632 года.
ЧАСТЬ 2.
ГЕНРИХЪ V.
ГЕНРИХЪ VI,
ГЕНРИХЪ VI,
ГЕНРИХЪ VI,
ЧАСТЬ 1-я.
ЧАСТЬ 2-я.
ЧАСТЬ 3-я.
Изданіе К. Солдатенкова.
ЦѢНА КАЖДОЙ ЧАСТИ 1 P. СЕР.
МОСКВА.
ВЪ ТИПОГРАФІИ В. ГРАЧЕВА И КОМП.
1863.
ГЕНРИХЪ VI.
ЧАСТЬ I.
ДѢЙСТВУЮЩІЕ.
Злые духи, появляющіеся Дѣвственницѣ, Лорды, Стражи Товера, Герольды, Офицеры, Солдаты, Гонцы и свиты королей и герцоговъ.
Сцена частію въ Англіи, частію во Франціи.
ДѢЙСТВІЕ I.
СЦЕНА 1.
Вестминстерское аббатство.
Похоронный маршъ. Тѣло Генриха пятаго лежитъ открытое на катафалкѣ. Вокругъ стоятъ гергцоги: Бедфордъ, Глостеръ и Экстеръ, Графъ Варвикъ, Епископъ Винчестерскій, Герольды и другіе.
Входитъ Гонецъ.
Входитъ второй Гонецъ.
Входитъ третій Гонецъ.
СЦЕНА 2.
Франція. Передъ Орлеаномъ.
Входятъ Карлъ съ войсками, Аленсонъ, Рене и другіе.
Шумъ битвы, стычки и потомъ отступленіе. Карлъ, Аленсонъ, Рене и другіе возвращаются.
Входитъ Побочный Орлеанскій *)
Входятъ Дѣвственница, Побочный Орлеанскій и другіе.
СЦЕНА 3.
Лондонъ. Холмъ передъ Товеромъ.
Входитъ Герцогъ Глостеръ съ своими служителями въ синей ливреѣ.
Входитъ Винчестеръ съ служителями въ темныхъ ливреяхъ.
Входитъ Меръ Лондона, съ своими чиновниками.
(Уходитъ.)
СЦЕНА 4.
Франція. Передъ Орлеаномъ.
На стѣну всходитъ Пушкарь съ Сыномъ.
Въ верхнюю комнату башни входятъ Лорды Сольсбёри и Тальботъ, Сэръ Вилльямъ Глэнсдаль, Сэръ Томасъ Гаргрэвъ и другіе.
Входитъ Гонецъ.
СЦЕНА 5.
Тамъ же. Передъ одними изъ воротъ.
Шумъ, трубы, стычки. Тальботъ преслѣдуетъ Дофина черезъ сцену. Вслѣдъ за тѣмъ Дѣвственница гонитъ Англичанъ назадъ. За ней возвращается Тальботъ.
Входитъ Дѣвственница.
СЦЕНА 6.
Тамъ же. На стѣны всходятъ Дѣвственница, Карлъ, Рене, Аленсонъ и солдаты.
ДѢЙСТВІЕ II.
СЦЕНА 1.
Передъ Орлеаномъ.
Выходитъ изъ воротъ Французскій Сержантъ и двое Часовыхъ.
Входятъ Тальботъ, Бедфордъ, Герцогъ Бургундскій и солдаты съ лѣстницами; барабаны заглушены
Французы перепрыгиваютъ черезъ стѣны въ рубашкахъ. Выбѣгаютъ съ разныхъ сторонъ: Побочный, Аленсонъ и Рене, полуодѣтые и полураздѣтые.
Входятъ Карлъ и Дѣвственница.
Шумъ. Вбѣгаетъ Англійскій солдатъ съ крикомъ: "Да здравствуетъ Тальботъ!" -- Всѣ бѣгутъ, бросивъ свои платья.
СЦЕНА 2.
Орлеанъ. Внутри города.
Входятъ Тальботъ, Бедфордъ, Герцогъ Бургундскій, Капитанъ и другіе.
Входитъ Гонецъ.
СЦЕНА 3.
Овернь. Дворъ замка.
Входятъ Графиня и Привратникъ.
Входятъ Гонецъ и Тальботъ.
СЦЕНА 4.
Лондонъ. Садъ при Темплѣ.
Входятъ Графы Сомерсетъ, Соффолькъ и Варвикъ, Ричардъ Плантагенетъ, Вернонъ и Законникъ.