ГАМЛЕТЪ
ПРИНЦЪ ДАТСКІЙ.
ТРАГЕДІЯ ВЪ ПЯТИ АКТАХЪ
В. Шекспира.
ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛІЙСКАГО
П. П. Гнѣдича.
Съ сокращеніями согласно требованіямъ сцены.
МОСКВА.
Типо-литографія Высочайше утвержденнаго Товарищества И. Н. Кушнеровъ и Кo,
Пименовская ул., собственный домъ.
1892.
http://az.lib.ru
Дозволено цензурою. Москва октябрь 1892 г.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Свита короля и королевы; свита Фортинбраса; дворцовая стража; дворъ; послы; матросы; народъ. Дѣйствіе -- въ Эльсинорѣ, въ Даніи.
Прим. переводчика.
Къ постановкѣ трагедіи "Гамлетъ".
Бутафорскій реквизитъ.
Актъ первый.
Актъ второй.
Актъ третій.
Актъ четвертый.
Актъ пятый.
Замѣтки для режиссера
Сцена первая.
Сцена вторая.
Сцена четвертая.
Сцена пятая.
Общія примѣчанія.
Сцена третья.
П. Гнѣдичъ.
АКТЪ ПЕРВЫЙ.
СЦЕНА ПЕРВАЯ.
Эльсиноръ. Терраса передъ замкомъ.
Франциско на стражѣ.
Бернардо входитъ.
Входятъ Гораціо и Марцелло.
(Является Духъ).
(Духъ исчезаетъ).
(Духъ появляется).
(Поетъ пѣтухъ).
СЦЕНА ВТОРАЯ.
Тронный залъ.
Король, Королева, Гамлетъ, Полоній, Лаэртъ, Корнеліусъ, Вольтимандъ,--Свита *).
{*) До поднятія занавѣса на сценѣ датскій маршъ. Занавѣсъ поднимается при послѣднихъ тактахъ. Король и королева стоятъ на тронѣ. Послѣ словъ "Благодаримъ за все", королевская чета и принцъ садятся.}
(Корнеліусъ и Вольтимандъ уходямъ.)
(Уходятъ всѣ, кромѣ Гамлета).
(Входятъ Гораціо, Марцелло и Бернардо.)
(Всѣ, кромѣ Гамлета, уходятъ).
СЦЕНА ТРЕТЬЯ.
Комната въ домѣ Полонія.
Входятъ Лаэртъ и Офелія.
(Полоній входитъ.)
(Уходитъ.)
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ.
Терраса.
Входятъ Гамлетъ, Гораціо и Марцелло *).
{*) До ихъ выхода на башнѣ бьетъ полночь. За сценой вѣтеръ.}
(За сценой трубы и пушечный выстрѣлъ.)
(Является Духъ.)
СЦЕНА ПЯТАЯ.
Болѣе отдаленное мѣсто террасы *).
{*) Желательно, ради экономіи времени, чистая перемѣна, или хотя-бы облачная занавѣсь.}
Входятъ Духъ и Гамлетъ.
(Исчезаетъ.)
(Гораціо и Марцелло входятъ)
(Уходятъ.)
Комната въ домѣ Полонія *). Полоній и Рейнальдо.
{*) Можно соединить первую сцену со второй, начавъ ее съ выхода Офеліи.}
(Входитъ Офелія, Рейнальдо уходитъ).
Комната въ замкѣ.
Король, Королева, Розенкранцъ, Гильденстернъ, придворные.
Розенкранцъ, Гильденстернъ и нѣкоторые придворные уходятъ.
Входитъ Полоній.
(Полоній уходитъ.)
(Входятъ Полоній, Вольтимандъ и Корнеліусъ.)
(Подаетъ свитокъ.)
(Вольтимандъ и Корнеліусъ уходятъ.)
(Входитъ Гамлетъ съ книгой.)
(Король, Королева, придворные уходятъ.)
(Входятъ Розенкранцъ и Гильденстернъ.)
(Входитъ Полоній.)
(Входятъ четыре или пять комедіантовъ.)
(Полоній со всѣми комедіантами, кромѣ перваго, уходить.)
(Первый комедіантъ уходитъ)
(Розенкранцъ и Гильденстернъ уходятъ.)
АКТЪ ТРЕТІЙ.
Король, Королева, Полоній, Офелія, Розенкранцъ и Гильденстернъ.
(Розенкранцъ и Гильденстернъ уходятъ)
(Королева уходитъ.)
(Отходитъ въ глубину.)
(Входятъ Король и Полоній.)
(Офелія уходитъ.)
(Уходитъ).
Одна изъ залъ дворца.
Гамлетъ и два или три комедіанта.
(Комедіанты уходятъ. -- Входятъ Полоній, Розенкранцъ и Гильденстернъ.)
(Гораціо входитъ).
(Датскій маршъ.-- Входятъ: Король, Королева, Полоній, Розенкранцъ, Гильденстернъ и дворъ).
(Выходитъ Прологъ.)
(Театральные Король и Королева входятъ.)
(Она уходитъ.)
(Входитъ Люціанъ.)
(Вливаетъ ядъ въ ухо спящаго.)
(Всѣ уходятъ, кромѣ Гамлета и Гораціо.)
(Розенкранцъ и Гильденстернъ входятъ.)
(Входятъ Флейтщики.)
(Всѣ уходять.)
Комната въ замкѣ. *)
{*) Въ Петербургѣ и Москвѣ сцены III и IV шли въ одной декораціи.}
Король, Розенкранцъ и Гильденстернъ.
(Преклоняется на молитву.)
(Входитъ Гамлетъ.)
Кабинетъ Королевы.
Королева и Полоній.
(Полоній прячется. Гамлетъ входитъ.)
(Протыкаетъ коверъ.)
(Поднимаетъ коверъ и вытаскиваетъ Полонія.)
(Духъ исчезаетъ.)
АКТЪ ЧЕТВЕРТЫЙ.
СЦЕНА ПЕРВАЯ *).
{*) Собственно -- вторая сцена. Первая -- объясненіе короля съ Гертрудой всегда пропускается.}
Комната во дворцѣ
Король со свитой (входятъ). *)
{*) Въ подлинникѣ -- сцена III.}
(Входитъ Розенкранцъ.)
(Гамлетъ и Гильденстернъ входятъ.)
(Нѣсколько придворныхъ уходятъ.)
(Король и свита быстро уходятъ.)
(За сценой маршъ.)
СЦЕНА ВТОРАЯ *).
{*) Въ Петербургѣ съ этой сцены начинали актъ.}
Эльсиноръ. Комната въ замкѣ.
(Гораціо уходитъ.)
(Входятъ Гораціо и Офелія.)
(Входитъ Король.)
(Шумъ за дверями.)
(Входитъ Придворный.)
(Шумъ за сценой. Лаэртъ вооруженный, за нимъ Датчане.)
(Входитъ Офелія, фантастически убранная цвѣтами.)
(Входятъ Гораціо и Слуга.)
(Матросы входятъ.)
(Входятъ Король и Лаэртъ.)
(Входитъ Слуга.)
(Входитъ Королева.)
АКТЪ ПЯТЫЙ.
Кладбище.
(Входятъ два могильщика съ лопатами и проч.)
(Входятъ Гамлетъ и Гораціо.)
(Второй могильщикъ уходитъ.)
(Выкидываетъ черепъ).
(Идетъ процессія; гробъ Офеліи, Лаэртъ; родственники, Король, Королева, свита и пр. За сценой погребальный колоколъ и похоронный маршъ).
(Отходитъ съ Гораціо).
(Спрыгиваетъ въ могилу).
(Прыгаетъ въ могилу.)
(Схватывается съ принцемъ.)
(Ихъ разнимаютъ. Они выходятъ изъ могилы.)
(Гамлетъ и Гораціо).
(Придворный уходитъ.)
(Входятъ Король, Королева,Лаэртъ, Озрикъ, Свита съ рапирами и весь дворъ.)
(Кладетъ руку Лаэрта на руку Гамлета.)
(Готовятся къ бою.)
(Дерутся.)
(Трубы, пушки.)
(Ранитъ Гамлета. Въ горячей схваткѣ мѣняются рапирами. Гамлетъ ранитъ Лаэрта.)
(Королева падаетъ.)
(Умираетъ.)
(Поражаетъ Короля.)
(Король умираетъ.)
(Вдали маршъ и выстрѣлы.)
(Маршъ. Фортинбрасъ. Послы изъ Англіи и др.)
(Похоронный маршъ. Уходятъ. Выстрѣлы.)