|
Скачать FB2 |
| |
ПЕРЕВОДЫ ВЪ СТИХАХЪ
ГЕТЕ, ШИЛЛЕРА, ШЕКСПИРА, ГЮГО, БАРБЬЕ.
СЪ ПРИСОЕДИНЕНІЕМЪ ТЕКСТА.
МИХАИЛА СЕМПЕРВЕРО.
1860.
Въ Типографіи Каткова и Ко.
МОСКВА.
МАКБЕТЪ.
Трагедія
Вилліама Шекспира.
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
Явленія I. и. II.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
(Дѣйствіе происходитъ въ зімкѣ Макбета, въ одномъ изъ внутреннихъ дворовъ.)
МАКБЕТЪ
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
Явленіе первое.
Банко, Флинсъ и передъ ними пажъ съ факеломъ.
БАHКО.
ФЛИНСЪ.
БАНКО.
ФЛИНСЪ.
БАНКО.
(Входитъ Макбетъ и передъ нимъ пажъ съ факеломъ.)
МАКБЕТЪ.
БАНКО.
МАКБЕТЪ.
БАНКО.
МАКБЕТЪ.
БАНКО.
МАКБЕТЪ.
БАНКО.
МАКБЕТЪ.
БАНКО.
(Банко, Флинсъ и пажъ ихъ -- уходятъ.)
МАКБЕТЪ.
(Пажъ уходитъ.)
(Обнажаетъ свой кинжалъ.)
(Уходитъ во внутренность замка.)
Явленіе второе.
Входитъ Лэди Макбетъ.
ЛЭДИ МАКБЕТЪ.
МАКБЕТЪ. (Показываясь вверху.)
ЛЭДИ МАКБЕТЪ.
(Входитъ Макбетъ.)
МАКБЕТЪ.
ЛЭДИ МАКБЕТЪ.
МАКБЕТЪ.
ЛЭДИ МАКБЕТЪ.
МАКБЕТЪ.
ЛЭДИ МАКБЕТЪ.
МАКБЕТЪ.
ЛЭДИ МАКБЕТЪ.
МАКБЕТЪ (Глядя на своя руки).
ЛЭДИ МАКБЕТЪ.
МАКБЕТЪ.
ЛЭДИ МАКБЕТЪ.
МАКБЕТЪ.
ЛЭДИ МАКБЕТЪ.
МАКБЕТЪ.
ЛЭДИ МАКБЕТЪ.
МАКБЕТЪ.
ЛЭДИ МАКБЕТЪ.
МАКБЕТЪ.
ЛЭДИ МАКБЕТЪ.
МАКБЕТЪ.
ЛЭДИ МАКБЕТЪ.
(Уходитъ; стучатся въ замокъ.)
МАКБЕТЪ.
(Леди Макбетъ возвращается.)
ЛЭДИ МАКБЕТЪ.
(показывая свои окровавленныя руки.)