|
Скачать FB2 |
| |
Классики иностранной литературы
В. ШЕКСПИР
БУРЯ
КОМЕДИЯ В 5 ДЕЙСТВИЯХ
ПЕРЕВОД Н. САТИНА
ПОДГОТОВИЛ К ПЕЧАТИ Профессор В. К. МЮЛЛЕР
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МОСКВА 1923 ПЕТРОГРАД
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Действие происходит сначала на море, на корабле, а потом на необитаемом острове.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ.
СЦЕНА I.
МОРЕ, КОРАБЛЬ.
Буря с громом и молнией.
Входят капитан корабля и боцман с разных сторон.
(Уходит).
Входят матросы.
Входят Алонзо, Себастиан, Антонио, Фердинанд, Гонзало и другие.
Входят Себастиан, Антонио и Гонзало.
Вбегают измокшие матросы.
(Уходят).
СЦЕНА II.
Часть острова с пещерою Просперо.
Входят Просперо и Миранда.
(Снимает плащ).
(Миранда засыпает).
Является Ариэль.
Является Ариэль в виде морской нимфы.
(Исчезает).
Входит Калибан.
(Калибан уходит).
Является Ариэль невидимкою. Он поет и играет на инструменте. Фердинанд следует за ним.
(Фердинанду).
(Фердинанду).
(Фердинанду и Миранде).
(Все уходят).
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ.
СЦЕНА I.
Другая часть острова.
Входят: Алонзо, Себастиан, Антонио, Гонзало, Адриан и Франциск и другие.
Ариэль является невидимкой.
(Алонзо засыпает, Ариэль исчезает).
(Они разговаривают тихо. Слышна музыка.)
Ариэль (является невидимкою).
(Поет над ухом Гонзало).
(Антонио и Себастиан обнажают мечи).
(Все просыпаются).
СЦЕНА II.
Другая часть острова.
Входит Калибан с вязанкою дров.
Слышны удары грома.
Входит Тринкуло.
Входит Стефано, распевая и с бутылкою в руке.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ.
СЦЕНА I.
Часть острова, перед пещерою Просперо.
Входит Фердинанд с поленом на плене.
Входят Миранда и Просперо. Просперо остается в некотором отдалении.
(Фердинанд и Миранда уходят).
(Уходит).
СЦЕНА II.
Другая часть острова.
Входит Стефано и Тринкуло; за ними Калибан с бутылкою.
Является Ариэль невидимкою.
(Поет).
(Ариэль наигрывает на свирели голос и бьет в барабан).
(Все уходят).
СЦЕНА III.
Другая часть острова.
Входят Алонзо, Себастиан, Антонио, Гонзало, Адриан и Франциск.
Слышна торжественная и необыкновенная музыка. Входят разные странные маски и приносят стол с различными кушаньями; потом начинают танцевать около стола, делают движения и поклоны, которыми приглашают короля со свитой кушать и затем исчезают. Просперо в продолжение всей сцены находится в высоте невидимкою.
Гром и молния. Является Ариэль в виде Гарпии. Он машет крыльями над столом, отчего все блюда исчезают.
(Алонзо и прочие обнажают мечи).
(Ариэль исчезает при ударах грома; потом, при звуках тихой музыки, являются предыдущие маски, танцуют, кривляются и уносят стол.)
(Просперо исчезает с высоты).
(Уходит).
(Уходит).
(Уходит).
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
СЦЕНА I.
Перед пещерою Просперо.
Входят Просперо, Фердинанд и Миранда.
Является Ариэль.
(В сторону).
Фердинанду и Миранде.
Слышна тихая музыка. Является Ириса.
Слетает Церера.
Является Юнона.
(Поет).
(Юнона и Церера говорят тихо между собою и отдают свои приказания Ирисе).
Являются нимфы.
Входят жнецы в приличных им одеждах. Они составляют с нимфами грациозный танец, к концу которого Просперо вдруг быстро встает.
(Раздается странный, глухой и неопределенный звук. Духи исчезают).
(Входят в пещеру).
Является Ариэль.
(Ариэль возвращается с блестящими одеждами).
Входят Стефано, Тринкуло и Калибан, все измокшие. Просперо и Ариэль остаются невидимыми.
Слышны крики охотников. Являются различные духи в виде собак и бросаются на воров. Просперо и Ариэль их травят.
(Калибан, Стефано и Тринкуло убегают, преследуемые собаками).
(Уходят).
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ.
Пред пещерою Просперо.
СЦЕНА I.
Входят Просперо в волшебном плаще и Ариэль.
Слышна торжественная музыка. Возвращается Ариэль. За ним следуют: Алонзо, делая неистовые движения, сопровождаемый Гонзало; потом Себастиан и Антонио в таком же положении, как Алонзо, сопровождаемые Адрианом и Франциском. Все они входят в круг, очерченный Просперо, и остаются очарованными. Просперо наблюдает их и потом говорит, обращаясь к Алонзо:
(Ариэль исчезает).
Ариэль возвращается и помогает Просперо одеваться.
(Исчезает).
(Тихо Себастиану и Антонио).
Внутренность пещеры открывается; видны Фердинанд и Миранда, играющие в шахматы.
(Бросается к ногам отца).
Возвращается Ариэль; за ним следуют капитан корабля и боцман, оба в величайшем удивлении.
(Тихо Ариэлю).
Возвращается Ариэль, гоня Калибана, Стефано и Тринкуло, одетых в украденные платья.
ЭПИЛОГ,
который произносит Просперо.
|