|
Скачать FB2 |
| |
Шекспиръ
Два веронца
ПЕРЕВОДЪ
ВСЕВ. МИЛЛЕРА
ДВА ВЕРОНЦА.
Всев. Миллеръ.
ДВА ВЕРОНЦА.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Мѣсто дѣйствія -- Верона, Миланъ и мантуанская граница.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
Площадь въ Веронѣ.
СЦЕНА I.
Входятъ Валентинъ и Протей.
Входитъ Спидъ.
СЦЕНА II.
Тамъ же. Садъ при домѣ Юліи.
Входятъ Юлія и Лючетта.
(Уходитъ).
Входитъ Лючеттa.
(Рветъ письмо).
(Уходитъ).
Входитъ Лючеттa.
(Уходятъ).
СЦЕНА III.
Тамъ же. Комната въ домѣ Антоніо.
Входятъ Антоніо и Пантино.
Входитъ Протей.
(Антоніо и Пантино уходятъ).
Входитъ Пантино.
(Уходитъ.)
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
Миланъ. Комната во дворцѣ герцога.
СЦЕНА I.
Входятъ Валентинъ и Спидъ.
Входитъ Сильвія.
(Уходитъ).
СЦЕНА II.
Верона. Комната въ домѣ Юліи.
Входятъ Протей и Юлія.
(Даетъ ему кольцо).
Входитъ Пантино.
(Уходятъ).
СЦЕНА III.
Тамъ же. Улица.
Входитъ Лayнсъ съ собакой.
Входитъ Пантино.
СЦЕНА IV.
Миланъ. Зала во дворцѣ герцога.
Входятъ Валентинъ, Сильвія, Туріо и Спидъ.
Входитъ герцогъ.
(Къ Валентину).
(Уходитъ).
Входитъ Протей.
Входитъ слугa.
(Сильвія, Туріо и Спидъ уходятъ).
(Валентинъ уходитъ).
(Уходитъ).
СЦЕНА V.
Тамъ же. Улица.
Входятъ Спидъ и Лаунсъ.
СЦЕНА VI.
Тамъ же. Комната во дворцѣ.
Входитъ Протей.
(Уходитъ).
СЦЕНА VII.
Верона. Комната въ домѣ Юліи.
Входятъ Юлія и Лючетта.
(Уходятъ).
ДѢЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ.
Миланъ. Комната во дворцѣ герцога.
СЦЕНА I.
Входятъ Герцогъ, Туріо и Протей.
(Туріо уходитъ).
(Уходитъ).
Входитъ Валентинъ.
(Распахиваетъ на Валентинѣ плащъ, изъ котораго выпадаетъ письмо).
(Читаетъ).
(Уходитъ).
Входятъ Протей и Лаунсъ.
(Протей и Валентинъ уходятъ).
Входитъ Спидъ.
СЦЕНА II.
Тамъ же. Комната во дворцѣ герцога.
Входятъ герцогъ и Туріо; потомъ Протей.
(Входитъ Протей).
(Уходятъ).
ДѢЙСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
Лѣсъ близъ Мантуи.
СЦЕНА I.
Входятъ разбойники.
Входятъ Валентинъ и Спидъ.
(Переговариваются между собою).
(Уходятъ).
СЦЕНА II.
Миланъ. Дворъ герцогскаго дворца.
Входитъ Протей.
Входитъ Туріо съ музыкантами.
Входятъ хозяинъ гостиницы и Юлія въ одеждѣ пажа, и останавливаются вдали.
(Музыканты начинаютъ).
(Уходитъ съ музыкантами).
Сильвія показывается у окна.
(Протей уходитъ; Сильвія удаляется отъ окна).
СЦЕНА III.
Тамъ же.
Входитъ Эгламуръ.
Сильвія показывается у окна.
(Уходятъ).
СЦЕНА IV.
Тамъ же.
Входитъ Лayнсъ съ собакой.
Входятъ Протей и Юлія.
(Лаунсъ уходитъ.)
(Уходитъ).
Входитъ Сильвія со служанкой.
(Служанка приноситъ портретъ).
(Уходитъ).
ДѢЙСТВІЕ ПЯТОЕ.
Миланъ. Дворъ аббатства.
СЦЕНА I.
Входитъ Эгламуръ.
Входитъ Сильвія.
(Уходятъ).
СЦЕНА II.
Тамъ же. комната во дворцѣ герцога.
Входятъ Туріо, Протей и Юлія.
Входитъ герцогъ.
(Уходитъ).
(Уходитъ).
(Уходитъ).
(Уходитъ).
СЦЕНА III.
Мантуанская граница. Лѣсъ.
Входятъ Сильвія и разбойники.
(Уходитъ).
СЦЕНА IV.
Другая часть лѣса.
Входитъ Валентинъ.
(Слышенъ шумъ).
(Отходитъ въ сторону).
Входятъ Протей, Сильвія и Юлія.
(Подаетъ ему кольцо).
(Подаетъ ему другое).
Входятъ разбойники съ герцогомъ и Туріо.
(Уходятъ).
Всев. Миллеръ.
Примѣчанія
ДВА ВЕРОНЦА.
(Two gentlemen of Verona).
-----
|