Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (14253)
Поэзия (4243)
Драматургия (1704)
Переводы (6898)
Сказки (1006)
Детская (1617)
Мемуары (2475)
История (1490)
Публицистика (8626)
Критика (10267)
Философия (660)
Религия (376)
Политика (191)
Историческая проза (677)
Биографическая проза (439)
Юмор и сатира (637)
Путешествия (355)
Правоведение (73)
Этнография (234)
Приключения (827)
Педагогика (123)
Психология (42)
География (170)
Справочная (4753)
Антропология (43)
Филология (57)
Зоология (52)
Эпистолярий (1311)
Ботаника (5)
ФОРМЫ:
Роман (1971)
Глава (470)
Повесть (1521)
Сборник рассказов (365)
Рассказ (9054)
Поэма (631)
Сборник стихов (1928)
Стихотворение (1441)
Эссе (158)
Очерк (5599)
Статья (19497)
Песня (17)
Новелла (473)
Миниатюра (64)
Пьеса (1624)
Интервью (9)
Басня (19)
Баллада (4)
Монография (150)
Трактат (94)
Книга очерков (445)
Переписка (1377)
Дневник (194)
Речь (302)
Описание (592)
Стихотворение в прозе (4)

РУЛЕТКА:
Аленький цветочек
О праве челобитных

Ленский В.Я.


ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 4542
 Произведений: 48126

18/07 ОТМЕЧАЕМ:
 Веселовский Ю.А.
 Каменев Л.Б.
 Корбьер Т.
 Теккерей У.М.
 Тимофеев Б.А.
Страниц (35): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 35
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Шекспир Вильям: Зимняя сказка [1610] 747k   Пьеса
    Перевод К. К. Случевского (1899).
  • Брэддон Мэри Элизабет: Джерард [1891] 745k   Роман
    Gerard, or the World, the Flesh and the Devil.Перевод Анны Энгельгардт.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", NoNo 7-12, 1892.
  • Золя Эмиль: Деньги [1891] 735k   Роман
    L"argent.Перевод М. А. Энгельгардта (1898).
  • Бронте Шарлотта: Джэни Эйр [1847] 733k   Роман
    История моей жизни.(Jane Eyre).Текст издания: журнал "Юный читатель", NoNo 3, 5, 1901.
  • Стивенсон Роберт Льюис: Мастер Баллантрэ [1889] 732k   Роман
    The Master of Ballantrae: A Winter"s Tale.Перевод с английского М. И. Манн (1904).
  • Диккенс Чарльз: Наш общий друг. Часть первая [1864] 729k   Роман
    Our Mutual Friend.Перевод Марии Шишмаревой. С.-Петербургъ: Типо-литографія Товарищества "Просвѣщеніе".
  • Золя Эмиль: Радость жизни [1884] 718k   Роман
    La Joie de vivre.Перевод Дмитрия Усова (1930).
  • Стивенсон Роберт Льюис: Сент-Ив [1897] 714k   Роман Комментарии
    St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England.Перевод А. П. Репиной (1900).
  • Золя Эмиль: Проступок аббата Муре [1875] 705k   Роман Комментарии
    La Faute de l"abbé Mouret .Перевод Владимира Пяста.
  • Коллинз Уилки: Закон и женщина [1875] 691k   Роман
    The Law and the Lady (1875)Русский перевод 1875 г. (без указания переводчика)
  • Гонкур Жюль, Эдмон: Шарль Демайи [1860] 680k   Роман
    Charles DemaillyПеревод под редакцией Ф. И. Булгакова. Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", NoNo 3-10, 1893.
  • Скотт Вальтер: Ламмермурская невеста [1819] 679k   Роман
    The Bride of LammermoorПеревод Василия Тимирязева (1893 г.).
  • Андерсен Ганс Христиан: Сказка моей жизни [1855] 677k   Книга очерков
    Перевод Анны Ганзен.
  • Гамсун Кнут: Мистерии [1892] 673k   Роман
    (Загадки и тайны)Mysterier.Перевод Александры Соколовой.Текст издания: Кнутъ Гамсунъ. Полное собраніе сочиненій. Томъ IX. Изданіе В. М. Саблина. МОСКВА. - 1910.
  • Диккенс Чарльз: Лавка древностей [1840] 671k   Роман
    Часть втораяПеревод с англійскаго A. H. (1893)
  • Твен Марк: Янки при дворе короля Артура [1889] 669k   Роман
    A Connecticut Yankee in King Arthur"s CourtПеревод Надежды Федоровой (1896). Иллюстрации Генри Питца (1917).
  • Мишо Жозеф Франсуа: История крестовых походов [1808] 665k   Монография
    Перевод С. Л. Клячко (1884).
  • Кюстин Астольф Де: Николаевская Россия [1843] 655k   Книга очерков
    La Russie en 1839 par le marquis de Custine.Перевод Я. Гессена и Л. Домгера (1930).
  • Ожешко Элиза: Меир Эзофович [1878] 650k   Роман
    Meir Ezofowicz.Перевод Инны Смидович (1912).
  • Дюма Александр: Людовик XV и его эпоха [1849] 648k   Роман Комментарии
    Louis XV et sa cour.Перевод Н. В. Щиглова (1862).
  • Эттингер Эдуард Мария: Аттила России [1872] 646k   Роман Комментарии
    Исторический роман о св. князе Г. А. Потемкине.Перевод Евгения Маурина (1911).
  • Шекспир Вильям: Мера за меру [1604] 642k   Пьеса
    Перевод Ф. Б. Миллера (1902).
  • Рид Томас Майн: Квартеронка [1856] 641k   Роман
    The Quadroon, or, A Lover"s Adventures in Louisiana.Текст издания П. Сойкина (1908).
  • Эса-Де-Кейрош Жозе Мария: Преступление отца Амаро [1875] 637k   Роман
    О crime de padre Amaro.Перевод Татьяны Герценштейн.Текст издания: журнал "Современникъ", кн. 2-8, 1913.
  • Шекспир Вильям: Король Генрих V [1598] 635k   Пьеса
    Перевод А. В. Ганзен (1904).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Ким [1901] 634k   Роман
    Kim.Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • Берте Эли: Жеводанский зверь [1858] 634k   Глава
    La Bête du Gévaudan.Русский перевод 1868 г. (без указания переводчика).
  • Сервантес Мигель Де: Дон Кишот Ламанхский. Часть первая [1604] 633k   Роман Комментарии
    Сочинение Серванта. Переведено с Флорианова французского перевода В. Жуковским (1806).
  • Марлитт Евгения: В доме коммерции советника [1876] 631k   Роман
    Im Haüse des Commerzienrathes, 1876.
  • Золя Эмиль: Страница любви [1878] 630k   Роман
    Une page d"amour.Перевод М. Столярова (1928).
  • Д-Аннунцио Габриеле: Торжество смерти [1894] 628k   Роман
    Il trionfo della morte.Перевод Е. Барсовой и А. Ложниковой (1912).
  • Гамсун Кнут: Женщины у колодца [1920] 625k   Роман
    Konerne ved Vandposten.Перевод Эмилии Пименовой (1923).
  • Дойль Артур Конан: Сэр Найгель [1906] 624k   Роман
    Исторический роман.Sir Nigel (1906)Перевод Евгении Чистяковой-Вэр.
  • Эмар Гюстав: Искатель следов [1858] 611k   Роман
    Le Chercheur de pistes.Русский перевод 1867 г. (без указания переводчика).
  • Сальгари Эмилио: Капитан Темпеста [1905] 607k   Роман
    Capitan Tempesta (1905).Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой (1910).
  • Гомер: Гомерова Илиада [1796] 605k   Поэма
    Песни с первой по шестуюПеревод Е. И. Кострова
  • Эмар Гюстав: Флибустьеры [1864] 600k   Роман
    Les Flibustiers de la Sonora.Русский перевод 1900 г. (без указания переводчика).
  • Эберс Георг: Иисус Навин [1890] 595k   Роман
    JosuaПеревод Дмитрия Михаловского (1897).
  • Диккенс Чарльз: Тайна Эдвина Друда [1871] 592k   Роман
    (The Mystery of Edwin Drood)Последний (незаконченный) роман Ч. Диккенса. Перевод Николая Молоствова (1901).
  • Ренье Анри Де: Дважды любимая [1926] 592k   Роман
    Перевод Ф. Сологуба.
  • Роллан Ромен: Музыканты прошлых дней [1908] 591k   Монография
    Musiciens d"autrefoisВведение. О месте, занимаемом музыкой во всеобщей истории Опера до Оперы Первая опера, представленная в Париже Заметки о Люлли Глюк (По поводу "Альцесты") Гретри Моцарт (По его письмам) Музыкальное приложение "Орфей" Луиджи Росси: Отчаяние ...
  • Галле Луи: Капитан Сатана, или Приключения Сирано де Бержерака [1877] 590k   Роман Комментарии
    Le Capitaine Satan. Aventures de Cyrano de Bergerac.Русский перевод 1901 г. (без указания переводчика).
  • Карлейль Томас: Sartor Resartus [1831] 590k   Трактат
    Жизнь и мысли герра Тейфельсдрека Перевод Николая Горбова (1902).
  • Бальзак Оноре: Шагреневая кожа [1831] 580k   Роман
    La Peau de Chagrin.Перевод Дмитрия Аверкиева.
  • Шекспир Вильям: Король Генрих VI [1591] 580k   Пьеса
    Три частиПеревод П. А. Каншина (1893).
  • Голсуорси Джон: В мире собственников [1906] 577k   Роман
    The Man of Property.Перевод Эмилии Пименовой.Текст издания: журнал "Русская Мысль", NoNo 1-5, 1910.
  • Филдинг Генри: История Тома Джонса, найденыша. Части 1 - 6 [1749] 572k   Роман
    Перевод Адриана Франковского.
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Тайны Парижа. Часть 5: Роман Фульмен [1863] 571k   Роман Комментарии
  • Флобер Гюстав: Бувар и Пекюше [1880] 568k   Роман
    Bouvard et PécuchetПеревод И. Б. Мандельштама, 1952.
  • Шекспир Вильям: Два веронца [1594] 562k   Пьеса
    Перевод В. Ф. Миллера (1902).
  • Хаггард Генри Райдер: Священный цветок [1915] 556k   Роман
    The Holy Flower.Перевод под редакцией Владимир Попова (1916).
  • Бисмарк Отто Фон: Мысли и воспоминания. Том III [1898] 553k   Книга очерков
    Gedanken und ErinnerungРусский перевод Г. В. Гермаидзе (1941).
  • Д-Аннунцио Габриеле: Торжество смерти [1894] 541k   Роман
    Il trionfo della morte.Перевод Татьяны Герценштейн (1910).
  • Коллинз Уилки: Тайна [1856] 541k   Роман
    The Dead Secret (1856)Русский перевод 1858 г. (без указания переводчика)
  • Стриндберг Август: Красная комната [1879] 539k   Роман
    Röda rummetПеревод Александра Койранского, 1909.
  • Купер Джеймс Фенимор: Два адмирала [1842] 532k   Роман
    The two admirals.Текст по изданию П. Сойкина, 1906 г. (без указания переводчика).
  • Купер Джеймс Фенимор: Пенитель моря [1826] 530k   Роман
    TThe Water-Witch: or the Skimmer of the Seas, 1826.Текст издания: М.-Л., "Земля и фабрика", 1927. Предисловие Н. Могучего.
  • Ренан Эрнест: Антихрист [1873] 522k   Монография
    Antéchrist.Перевод Е. В. Святловского.
  • Тирсо-Де-Молина: Дон Хиль Зеленые штаны [1615] 522k   Пьеса
    (Don Gil de las calzas verdes).Комедия в трех актах.Перевод В. А. Пяста (1935).
  • Крашевский Иосиф Игнатий: Болеславцы [1867] 520k   Роман
    (Огнем и мечом за Родину)
  • Купер Джеймс Фенимор: Землемер [1845] 515k   Роман
    The Chainbearer; or, The Littlepage ManuscriptsПеревод Анны Энквист (1913)
  • Шумахер Генрих-Фольрат: Последняя любовь Нельсона [1911] 515k   Роман
    Lord Nelsons letzte Liebe.Русский перевод 1912 г. (без указания переводчика).
  • Алкок Дебора: Испанские братья [1870] 514k   Повесть
    Историческая повесть времен шестнадцатого века.(The Spanish Brothers, 1870).Текст издания: "Вестник Иностранной литературы", NoNo 1-5, 1883.
  • Верн Жюль: Пять недель на воздушном шаре [1863] 514k   Роман
    Cinq semaines en ballonПеревод А. В. Бекетовой.
  • Эверс Ганс Гейнц: Альрауне [1911] 512k   Роман
    (История одного живого существа)(Alraune, 1911).Перевод Михаила Кадиша (1912).
  • Роллан Ромен: Музыканты наших дней [1908] 511k   Монография
    Musiciens d"aujourd"huiБерлиозВагнер (По поводу "Зигфрида")"Тристан"Камилл Сен-СансВенсан д"ЭндиРихард ШтраусГуго ВольфДон Лоренцо ПерозиФранцузская и немецкая музыкаКлод Дебюсси. ("Пелеас и Мелизанда")Обновление. Очерк музыкального развития ...
  • Вернер Элизабет: В добрый час [1874] 511k   Роман
    Glück auf!Русский перевод 1913 г. (без указания переводчика).
  • Бурже Поль: Женское сердце [1890] 510k   Роман
    Un cœur de femme.Перевод графини Марии Комаровской, 1911.
  • Шекспир Вильям: Троил и Крессида [1602] 508k   Пьеса
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Йондж Шарлотта Мэри: Наследник имения Редклиф. Том первый [1853] 503k   Роман
    Перевод Екатерины Сысоевой (1870).
  • Гюисманс Жорис Карл: Бездна [1891] 500k   Роман
    Là-basПеревод Т. Х-й (1911).
  • Сальгари Эмилио: Сокровище Голубых гор [1907] 498k   Роман
    Il tesoro della montagna azzurra (1907).Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой (1910).
  • Бигг Джон Стениан: Альфред Стаунтон [1860] 496k   Роман
    Alfred StauntonТекст издания: "Отечественныя Записки", NoNo 4--6, 1860.
  • Лепеллетье Эдмон: Мученик англичан [1910] 488k   Роман
  • Уоллес Эдгар: Зеленый Стрелок [1923] 488k   Роман
    The Green Archer.Русский перевод 1930 г (без указания переводчика).
  • Купер Джеймс Фенимор: На суше и на море [1884] 486k   Роман
    Afloat and Ashore: or The Adventures of Miles Wallingford. A Sea Tale (1844)Текст по изданию П. Сойкина, 1906 г. (без указания переводчика).
  • Оне Жорж: Серж Панин [1881] 484k   Роман
    Serge Panine (1881)Перевод Л. И. Ненарокомовой, 1901..
  • Филдинг Генри: История Тома Джонса, найденыша. Части 15 - 18 [1749] 477k   Роман
    Перевод Адриана Франковского.
  • Эберс Георг: Homo sum [1878] 475k   Роман
    Другие варианты названия: "Ведь я человек", "Человек бо есмь". Перевод А. Н. Федорова (1897).
  • Коллинз Уилки: Две судьбы [1876] 475k   Роман
    The Two Destinies (1876)Русский перевод 1878 г. (без указания переводчика)
  • Бруно Джордано: Изгнание Торжествующего Зверя [1585] 472k   Трактат
    Перевод с итальянского, вступление и примечания Алексея Золотарева (1911).
  • Марлитт Евгения: Дама с рубинами [1885] 470k   Роман
    Die Frau mit den Karfunkelsteinen.
  • Сенкевич Генрик: Письма из Африки [1894] 470k   Очерк
    Перевод Вукола Лаврова .
  • Августин Аврелий: О согласии Евангелистов [421] 469k   Трактат
  • Лоран Шарль-Мари: Шпион Наполеона [1900] 467k   Повесть
    L"espion de l"Empereur.Русский перевод 1901 г. (без указания переводчика).
  • Доде Альфонс: Маленький человек [1868] 465k   Роман
    (История одного ребенка)Le Petit Chose, 1868.Перевод с французского М. Л. Лихтенштадт (1901).
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Поэзия и правда. Часть первая [1811] 453k   Книга очерков
    Из моей жизни.(Dichtung und Wahrheit: aus meinem Leben).Перевод Николая Холодковского
  • Ли Генри Чарльз: История инквизиции. Том 3 [1888] 452k   Статья
    "Частные случаи инквизиционной деятельности".A history of the Inquisition of the Middle Ages.Русский перевод 1912 г. (без указания переводчика).
  • Гамсун Кнут: В сказочной стране [1903] 451k   Книга очерков
    Переживания и мечты во время путешествия по Кавказу ("I Æventyrland:Oplevet og drømt i Kaukasien") (1903).Перевод Марии Благовещенской(1909).
  • Прево Марсель: Осень женщины [1893] 451k   Роман
    L"autômne d"une femmeТекст издания: "Вѣстникъ Иностранной Литературы", NoNo 6-11, 1893.
  • Гюго Виктор: Труженники моря [1866] 447k   Роман Комментарии
    Les Travailleurs de la mer.Роман Виктора Гюго, приспособленный для детей М. Стебницким (Н. С. Лесковым).
  • Даниловский Густав: Мария Магдалина [1912] 441k   Роман
    Maria MagdalenaПеревод Софии Михайловой-Штерн (1923).
  • Марлитт Евгения: Златокудрая Эльза [1866] 440k   Роман
    или Аристократы и демократы. "Goldelse", 1866.
  • Дюма Александр: Черный тюльпан [1850] 439k   Роман
    La Tulipe noire.Перевод Елизаветы Овсянниковой (1927).
  • Голдсмит Оливер: Вэкфильдский священник [1766] 439k   Роман
    (The Vicar of Wakefield by Oliver Goldsmith)Перевод Елизаветы и Екатерины Бекетовых (1893).
  • Шопенгауэр Артур: Афоризмы житейской мудрости [1851] 438k   Трактат
    Перевод Н. М. Губского (1914).Текст издания: С.-Петербург: акционерное общество типографского дела "Герольд", 1914.
  • Марриет Фредерик: Валерия [1848] 433k   Роман
    Автобиография.Текст издания: журнал "Библіотека для Чтенія", тт.99-100, 1850.
  • Мопассан Ги Де: Сильна как смерть [1889] 433k   Повесть Комментарии
    Перевод Николая Лернера (1927).
  • Шуазель-Гуфье София: Исторические мемуары об Императоре Александре и его дворе [1829] 431k   Книга очерков
    Reminiscences sur l"empereur Alexandre 1-er, et sur l"empereur Napoleon 1-er.Перевод Е. Мирович; вступительная статья А. А. КизеветтераПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА Глава I.Первые годы жизни Александра I. Дворцовый заговор. Смерть Павла I Глава II.Восшествие на российский престол Александра. ...
  • Купер Джеймс Фенимор: В Венеции [1831] 425k   Роман
    The bravo, (1831)Текст издания: М.-Л., "Земля и фабрика", 1927.
  • Маргерит Виктор: Моника Лербье [1922] 424k   Роман
    La Garçonne.Перевод Нины Петровской.
  • Франс Анатоль: Боги жаждут [1912] 416k   Роман
    Les dieux ont soif (1912).Перевод Бенедикта Лившица, 1937.
  • Оппенгейм Эдвард Филлипс: Рекорд приключений [1930] 415k   Роман
  • Мало Гектор: Приключения Ромена Кальбри [1869] 412k   Роман
    Romain Kalbris (1869).Перевод Екатерины Борхсениус (1903).
  • Данте Алигьери: Божественная комедия. Ад. [1321] 407k   Поэма
    Перевод В. В. Чуйко (1894).Со вступительною статьею о жизни и произведениях автора.
  • Пембертон Макс: Подводное жилище [1904] 405k   Роман
    Перевод Е. Шабельской.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Индийские рассказы [1891] 403k   Сборник рассказов
    Сборник рассказов Перевод А. П. Репиной , Е. Н. Нелидовой и В. И. Погодиной (1916): Без благословения церкви Возвращение Имрея Финансы богов Мятежник Моти Гудж Город страшной ночи Воскресение на родине Мальтийская кошка Сновидец В силу сходства No 007 Бруггльсмит Барабанщики "Передового ...
  • Марриет Фредерик: Маленький дикарь [1848] 396k   Роман
    Перевод М. Д. Бологовской (1912)
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Тайны Парижа. Часть 2: Товарищи любовных похождений [1858] 396k   Роман Комментарии
  • Твен Марк: Похождения Тома Сойера [1876] 396k   Повесть
    The Adventures of Tom Sawyer.Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Тетмайер Казимеж: Ha горных уступах [1909] 393k   Сборник рассказов
    Na Skalnym Podhalu = "На скалистом Подгалье"Текст издания В. М. Саблина. Москва. - 1909.Перевод Владимира А. Высоцкого.
  • Ренье Анри Де: По прихоти короля [1926] 388k   Роман
    Перевод М. А. Кузмина.
  • Шиллер Фридрих: Лагерь Валленштейна [1800] 388k   Пьеса
    Перевод Л. Мея (1861)
  • Твен Марк: Американский претендент [1892] 388k   Роман
    The American Claimant.Перевод Александры Линдегрен (1896).
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Тайны Парижа. Часть 3: Дама в черной перчатке [1860] 387k   Роман Комментарии
  • Магог Анри-Жан: Тайна красного чемодана [1913] 378k   Роман
    Перевод С. Солововой (1913).
  • Джером Джером Клапка: Наброски для повести [1889] 377k   Повесть
    Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой.
  • Кервуд Джеймс Оливер: Черный охотник [1926] 375k   Роман
    The Black HunterПеревод Марка Волосова (1927).
  • Ли Генри Чарльз: История инквизиции. Том 1 [1888] 374k   Монография
    "Происхождение и устройство".A history of the Inquisition of the Middle Ages.Русский перевод 1912 г. (без указания переводчика).
  • Диккенс Чарльз: Рождественская песнь в прозе [1843] 372k   Повесть
    Святочный разсказъ Чарльса Диккенса.(A Christmas Carol In Prose, 1843).Перевод С. М. Долгова (1891).
  • Серао Матильда: Возмездие [1893] 370k   Статья
    Castigo.Перевод Иосифа Маевского, 1911.Продолжение романа "Прощай, любовь".
  • Дюрвилль Гектор: Призрак живых [1911] 369k   Монография
    Анатомия и физиология души.Опытные исследования о "раздвоении" тела человека."Старинное шотландское предание гласит, что каждый человек имеет своего двойника на земле, который может являться к нему в знаменательные случаи жизни и в особенности в час смерти."
  • Хаггард Генри Райдер: Мечта мира [1890] 369k   Роман
    The World"s Desire.Перевод Н. Языкова (1903).Другие названия перевода: Скиталец.
  • Бласко-Ибаньес Висенте: Толедский собор [1911] 369k   Роман
    Перевод с испанского Зин. Венгеровой
  • Марриет Фредерик: Королевская собственность [1830] 366k   Роман
    Перевод Анны Энквист и М. Блок (1912).
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Клуб червонных валетов [1868] 366k   Роман Комментарии
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Тайны Парижа. Часть 1: Оперные драчуны [1857] 363k   Роман
  • Мид-Смит Элизабет: Дедушка и внучка [1911] 361k   Повесть
    Перевод Евгении Чистяковой-Вэр (1911).
  • Кервуд Джеймс Оливер: Сын Казана [1917] 359k   Роман
    Son of Kazan (1917)Перевод Михаила П. Чехова (1925).
  • Кервуд Джеймс Оливер: Там, где начинается река [1919] 358k   Роман
    The River"s End (1919)Перевод Зиновия Львовского (1926).
  • Ренье Анри Де: Страх любви [1907] 356k   Роман
    La pear de l"amour Перевод Александры Чеботаревской.
  • Сетон-Томпсон Эрнест: Маленькие дикари [1903] 353k   Повесть
    Two Little Savages .Перевод Л. А. Мурахиной-Аксеновой.
  • Буссенар Луи Анри: Ледяной ад [1900] 353k   Роман
    L"Enfer de Glàce, roman d"aventures au Klondike.Русский перевод 1901 г. (без указания переводчика).
  • Гамсун Кнут: Голод [1890] 351k   Статья
    SultПеревод О. Х. (Ольги Химоны), 1910.Текст издания: Кнутъ Гамсунъ. Полное собраніе сочиненій. Томъ IV. Изданіе В. М. Саблина. МОСКВА. - 1910.
  • Марриет Фредерик: Канадские поселенцы [1844] 351k   Роман
    Перевод Анны Энквист (1912).
  • Уэллс Герберт Джордж: Борьба миров [1898] 351k   Роман
    The War of the WorldsПеревод Э. К. Пименовой (1927)
  • Сальгари Эмилио: Охотница за скальпами [1909] 349k   Роман
    La scotennatrice (1909).Перевод Михаила Первухина (1910).
  • Кервуд Джеймс Оливер: В тяжелые годы [1928] 348k   Роман
    The Plains of Abraham.Перевод Марка Волосова (1928).Переводился также под названием "На равнинах Авраама".
  • Шекспир Вильям: Трагедия о Гамлете, принце датском [1601] 348k   Пьеса
    Перевод М. М. Морозова (1948).
  • Купер Джеймс Фенимор: Мерседес из Кастилии [1840] 347k   Роман
    Mercedes of Castile; or, The Voyage to Cathay..Текст издания: М.-Л., "Земля и фабрика", 1927.
  • Мейхью Август: Блумсберийская красавица [1861] 345k   Роман
    The Finest Girl In Bloomsbury: A Serio-Comic Tale Of Ambitious Love.Перевод Марко Вовчок.Текст издания: "Отечественныя Записки", No 12, 1868.
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Путевые заметки от Корнгиля до Каира, через Лиссабон, Афины, Константинополь и Иерусалим [1846] 345k   Описание
    Notes of a Journey from Cornhill to Grand Cairo by Way of Lisbon,Athens, Constantinople and Jerusalem.
  • Верн Жюль: Черная Индия [1877] 345k   Статья
    Les Indes noiresИздание И. Д. Сытина, 1898 (без указания переводчика).
  • Мало Гектор: Без семьи [1878] 344k   Повесть
    Sans familleПередѣлано съ французскаго С. Брагинской. С.-Петербургъ. 1901.
  • Формон Максим: Флорентинка [1911] 342k   Роман
    Перевод А. Б. Михайлова (А. М. Белова).Текст издания: журнал "Историческій Вѣстникъ", тт. 124-125, 1911.
  • Байрон Джордж Гордон: Манфред [1817] 341k   Поэма
    Перевод Д. Н. Цертелева (1905).
  • Верн Жюль: Михаил Строгов [1876] 341k   Роман
    Michel StrogoffПеревод Е. Н. Киселева.
  • Войнич Этель Лилиан: Оливия Латам [1904] 337k   Роман
    Olive LathamПеревод Анны Анненской.
  • Нил Уолтер: Жизнь Амброза Бирса [1929] 336k   Монография
    Life of Ambrose Bierce.Перевод Николая Васильева..   (Перевод 18-ти глав из 26-ти: по объёму это меньшая половина книги).
  • Шиллер Фридрих: Смерть Валленштейна [1799] 336k   Пьеса
    Перевод К. К. Павловой (1868).
  • Гамсун Кнут: Духовная жизнь Америки [1889] 335k   Книга очерков
    Fra det moderne Amerikas Aandsliv .Перевод Марии Коваленской (1910).
  • Ожешко Элиза: Ведьма [1881] 332k   Повесть
    Widma.Перевод под редакцией Н. Славятинского.
  • Конопницкая Мария: История о гномах и о сиротке Марисе [1896] 329k   Повесть
    Как придворный летописец короля Огонька распознавал весну. Приключения Подзёмка. Король Огонёк покидает Кристальную пещеру. Подзёмок встречается с сироткой Марисей. Хорошие времена. Концерт маэстро Сарабанды. Василёк и его ученик. У королевы Татры. Субботка. Дело Ветошки. Милостыня ...
  • Карлейль Томас: Прошлое и настоящее [1843] 326k   Трактат
    Перевод Николая Горбова (1906).
  • Кервуд Джеймс Оливер: Пылающий лес [1921] 326k   Роман
    The Flaming Forest (1921)Русский перевод 1928 г. (без указания переводчика).
  • Шекспир Вильям: Гамлет, принц датский [1601] 326k   Пьеса
    Перевод Н. М. Маклакова (1880).
  • Леблан Морис: Канатная плясунья [1923] 325k   Роман
    Dorothée danseuse de cordeПеревод Н. Казьмина (1924).
  • Уоллес Эдгар: Мститель [1925] 324k   Роман
    The Hairy Arm.Русский перевод 1929 г (без указания переводчика).
  • Хаггард Генри Райдер: Сердце мира [1885] 320k   Роман
    Heart of the World.Перевод С. В. Кольцова (1904).
  • Рид Томас Майн: Водяная пустыня [1866] 320k   Роман
    Afloat in the Forest.Русский перевод 1895 г. (без указания переводчика).
  • Уоллес Эдгар: Тайна булавки [1923] 320k   Роман
    Clue of the New Pin.Русский перевод 1929 г (без указания переводчика).
  • Кервуд Джеймс Оливер: Старая дорога [1925] 316k   Роман
    The Ancient Highway (1925)Под редакцией А. М. Карнауховой (1926).
  • Рубрук Гийом: Путешествие в Восточные страны Вильгельма де Рубрук в лето Благости 1253 [1293] 316k   Описание Комментарии
    Itinerarium fratris Willielmi de Rubruquis de ordine fratrum Minorum, Galli, Anno gratia 1253. ad partes Orientales..Перевод А. И. Малеина (1911).
  • Шекспир Вильям: Гамлет [1601] 312k   Пьеса
    Трагедия. Переделал А. П. Сумароков (1747).
  • Щепкина-Куперник Татьяна Львовна: Эдмон Ростан. Принцесса Греза [1896] 312k   Пьеса
    Пьеса в четырех действиях в стихах
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Старая Англия [1906] 311k   Сборник рассказов Комментарии
    Сказания. Перевод Анны Энквист (1916): Меч Виланда Юноши в замке Веселый подвиг Старики в Певнсее Центурион На большой стене Крылатые шапки Галь-рисовальщик Отлет из Димчерча
  • Шекспир Вильям: Отелло, венецианский мавр [1604] 310k   Пьеса
    Перевод М. М. Морозова (1946).
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Повелитель блох [1821] 309k   Новелла Комментарии
    Meister Floh.Перевод Михаила Петровского (1926).
  • Тальман Поль: Езда в остров Любви [1663] 308k   Роман
    Le voyage a l"iled"Amour.Перевод Василия Тредиаковского (1730)Текст издания 1834 г.
  • Шекспир Вильям: Гамлет [1601] 305k   Статья
    Трагедия в пяти действиях. В стихахПодражание ШекспируПеределка С. И. Висковатова (1810).
  • Купер Джеймс Фенимор: Вайандоте, или Хижина на холме [1843] 304k   Роман
    Wyandotte, or The Hutted Knoll. A TaleПеревод А. Михайлова.
  • Бальзак Оноре: Брачный договор [1836] 303k   Роман
    Le Contrat de mariage.Переводъ М. Л. Лихтенштадтъ (1898).
  • Ферри Габриель: Косталь-индеец [1852] 302k   Роман
    Costal l"Indien ; roman historique. Scènes de la guerre de l"indépendance du Mexique.Перевод Анны Энгельгардт (1884).
  • Дан Феликс: Аттила [1888] 301k   Роман
    Attila (1888)Перевод с немецкого С. Д. Крылова (1899).
  • Кервуд Джеймс Оливер: Скованные льдом сердца [1924] 300k   Роман
    Ice-bound Hearts (1924)Перевод. с английского Татьяны Богданович (1926).
  • Шекспир Вильям: Ричард III [1592] 297k   Пьеса
    Перевод А. Д. Радловой (1935).
  • Джером Джером Клапка: Энтони Джон [1923] 293k   Повесть
    Anthony John (1923).Перевод под ред. Г. Дюперрона.
  • Купер Джеймс Фенимор: Поселенцы [1823] 293k   Роман
    The Pioneers, or The sources of the Susquehannh, (1823)Перевод Д. Коковцова (1865).Текст издания М. О. Вольфа (1880).
  • Ноай Анна Де: Новое упование [1903] 293k   Статья
    La Nouvelle Espérance Перевод Марины Цветаевой (1916).
  • Груссе Паскаль: Тайна мага [1890] 292k   Статья
    Le secret de mageРусский перевод - 1900 г. (без указания переводчика).
  • Уоллес Эдгар: У трех дубов [1924] 292k   Роман
    The Three Oak Mystery.Русский перевод 1929 г (без указания переводчика).
  • Хаггард Генри Райдер: Ласточка [1898] 290k   Роман
    Swallow: A Tale of the Great Trek.
  • Мендес Катюль: Бессмертный [1882] 290k   Роман
    (Записки Калиостро)Véritables mémoires de Cagliostro.
  • Джером Джером Клапка: Ангел, автор и другие [1886] 289k   Сборник рассказов
    Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой.
  • Шекспир Вильям: Король Ричард Третий [1592] 289k   Пьеса
    Перевод А. В. Дружинина (1862)
  • Джером Джером Клапка: Первая книжка праздных мыслей праздного человека [1886] 286k   Повесть
    Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой.
  • Жироду Жан: Бэлла [1926] 286k   Роман
    Bella.Перевод Зинаиды Вершининой (1927).
  • Мало Гектор: Без семьи [1878] 283k   Повесть
    Sans familleДля детей среднего возраста переработал Вл. Суходольский (1928). Иллюстрации Г. Я. Белосельского.
  • Джером Джером Клапка: Дневник одного паломничества [1891] 281k   Повесть
    Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой.
  • Хеллер Франк: Тысяча вторая ночь [1926] 278k   Статья
    Перевод Осипа Мандельштама (1926).
  • Марлитт Евгения: Служанка арендатора [1881] 277k   Повесть
    Amtmanns Magd.
  • Байрон Джордж Гордон: Небо и земля [1821] 275k   Пьеса
    Перевод Е. Зарина. Предисловие Э. Радлова (1905)
  • Уоллес Эдгар: Шутник [1926] 275k   Роман
    The Joker. Русский перевод 1930 г. (без указания переводчика).
  • Голдворс Энни: Старая дева [1894] 274k   Роман
    Joanna Traill, Spinster.Текст издания: "Русское Богатство", NoNo 2-5, 1895.
  • Софокл: Фрагменты [1990] 274k   Сборник стихов
  • Беннет Арнольд: Отголоски войны [1907] 273k   Повесть
    The Sinews of War. By Eden Phillpotts and Arnold Bennett. London. 1907.Перевод З. В. (Зинаиды Венгеровой?)Текст издания: "Вѣстникъ Европы", NoNo 2-3, 1908.
  • Шекспир Вильям: Троил и Крессида [1602] 272k   Пьеса
    Перевод Л. С. Некора (1949).
  • Захер-Мазох Леопольд Фон: Венера в мехах [1870] 272k   Повесть
    Venus im Pelz.Перевод Розалии Маркович (1908).
  • Гейне Генрих: Стихотворения [1856] 271k   Сборник стихов
    В переводе М. Л. Михайлова (1858).Пролог Грезы"Мне снились страстные восторги и страданья...""Снилась мне девушка: кудри как шелк...""Ночь могилы тяготела...""Зловещий грезился мне сон...""И я когда-то знал край родимый..."Сумерки ...
  • Вернер Элизабет: Заклятое золото [1900] 271k   Повесть Комментарии
    Hexengold, 1900.Русский перевод 1913 г. (без указания переводчика).
  • Страниц (35): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 35

    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru