Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (21863)
Поэзия (6298)
Драматургия (2373)
Переводы (12373)
Сказки (1273)
Детская (2193)
Мемуары (3967)
История (3476)
Публицистика (21928)
Критика (17330)
Философия (1203)
Религия (1759)
Политика (603)
Историческая проза (923)
Биографическая проза (653)
Юмор и сатира (1576)
Путешествия (609)
Правоведение (134)
Этнография (341)
Приключения (1212)
Педагогика (189)
Психология (74)
География (378)
Справочная (9837)
Антропология (66)
Филология (78)
Зоология (104)
Эпистолярий (2568)
Ботаника (23)
Фантастика (368)
Политэкономия (35)
ФОРМЫ:
Роман (2716)
Глава (600)
Повесть (2297)
Сборник рассказов (463)
Рассказ (13628)
Поэма (862)
Сборник стихов (2793)
Стихотворение (2312)
Эссе (305)
Очерк (10221)
Статья (38761)
Песня (25)
Новелла (664)
Миниатюра (77)
Пьеса (2258)
Интервью (16)
Басня (19)
Баллада (8)
Монография (267)
Трактат (154)
Книга очерков (883)
Переписка (2626)
Дневник (266)
Речь (1265)
Описание (945)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (12)

РУЛЕТКА:
Детский остров
Чужое имя

Давыдов В.Н.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 7117
 Произведений: 84524

08/09 ОТМЕЧАЕМ:
 Анучин Д.Н.
 Ариосто Л.
 Бакюлар-Д-Арно Ф.Т.
 Веснин С.А.
 Воронский А.К.
 Гара Д.
 Демидов Н.А.
 Джекобс У.У.
 Ковалевский М.М.
 Мёрике Э.
 Мистраль Ф.
 Смирнов С.И.
 Сноильский К.
 Чуйко В.В.
 Шампаньи Ф.
 Шлегель А.В.
Страниц (62): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 62
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Лондон Джек: Право священнослужителя [1900] 30k   Рассказ
    The Priestly Prerogative.Перевод Е. Гуро.
  • Уайльд Оскар: Дитя-звезда [1891] 30k   Рассказ
    The Star-Child.Перевод И. П. Сахарова (1908).
  • Соколовский Александр Лукич: Из "Песни о Беовульфе" [1877] 29k   Поэма
  • Цвейг Стефан: Незримая коллекция [1927] 28k   Новелла
    Die unsichtbare Sammlung.Перевод Полины Бернштейн
  • Дойль Артур Конан: История голубого алмаза [1892] 28k   Рассказ
    The Adventure of the Blue Carbuncle.Перевод Ф. Н. Латернера (1905).
  • Гамсун Кнут: Лес зимой [1893] 28k   Рассказ
    Перевод Р. Тираспольской.
  • Лондон Джек: Там, где расходятся дороги [1901] 27k   Рассказ
    Where the Trail Forks.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри: Дайте пощупать ваш пульс! [1911] 27k   Рассказ Комментарии
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри: Атавизм Литтл-Бэра [1903] 27k   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Шиллер Фридрих: Стихотворения [1805] 27k   Сборник стихов
    МиннеЛаура за клавесиномПеснь радостиБоги ГрецииИдеалыПеревод В. Г. Бенедиктова (1884).
  • Бирс Амброз: Без вести пропавший [1888] 26k   Новелла
    One Of The Missing.Перевод Владимира Азова (1926).
  • Франс Анатоль: Валтасар [1886] 26k   Рассказ
    Balthasar.Перевод Н. Петровой (1908).
  • Кро Шарль: Река (22-е) [1873] 26k   Стихотворение
  • Лондон Джек: На конце радуги [1901] 26k   Рассказ
    At the Rainbow"s End.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Лонгфелло Генри Уодсворт: Стихотворения [1858] 26k   Сборник стихов
    Excelsior!Песни о невольничествеК Вильяму ЧаннингуСон невольникаНевольник в Проклятом БолотеСвидетелиКватронкаПредостережениеБлагая часть, яже не отыметсяПенье невольника в полночьПеревод М. Л. Михайлова (1861).
  • О.Генри: Горящий светильник [1906] 26k   Рассказ
    The trimmed Lamp.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • О.Генри: Королева змей [1902] 26k   Рассказ
    An Afternoon Miracle.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Сетон-Томпсон Эрнест: По следам оленя Песчаного Холма [1899] 26k   Рассказ
    The trail of the sandhill stag.Русский перевод 1927 г.
  • Цвейг Стефан: Невозвратимое мгновение [1927] 25k   Новелла
    Die Weltminute von Waterloo.Перевод Полины Бернштейн.
  • Твен Марк: Великая революция в Питкерне [1879] 25k   Рассказ
    The Great Revolution in Pitcairn.Перевод Семена Займовского.
  • Коллинз Уилки: Зонтик [1880] 24k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Нива", 1880, No 26.
  • Бернс Роберт: Веселые нищие [1785] 24k   Стихотворение
    КантатаПеревод П. И. Вейнберга (1868)
  • Метерлинк Морис: Там, внутри [1904] 23k   Пьеса
    Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
  • Джером Джером Клапка: Сюрприз мистера Милберри [1901] 22k   Статья Комментарии
    Перевод Каяндера (1912).
  • Гауф Вильгельм: Рассказ о корабле привидений [1825] 22k   Новелла
    Die Geschichte von dem GespensterschiffПеревод Николая Полевого.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Два странника [1815] 22k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Бегство белых гусар [1888] 22k   Рассказ
    The Rout of the White HussarsМ. Клягиной-Кондратьевой.
  • Парни Эварист: Стихотворения [1815] 22k   Сборник стихов
    ЭлеонораСтрахДосадаЛюбовное размышлениеЗавтраНа следующий деньВ. Г. Шершеневича.
  • По Эдгар Аллан: Свидание [1834] 22k   Новелла
    (The Assignation, 1834) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Сен-Виктор Поль: Диана де Пуатье [1867] 22k   Эссе
    Dianne de Poitiers.Перевод М. А. Волошина (1914).
  • Сен-Виктор Поль: Агриппа д"Обинье [1867] 22k   Эссе
    Agrippa d"Aubigné.Перевод М. А. Волошина (1914).
  • Бирс Амброз: Бой в Ущелье Коултера [1889] 21k   Новелла
    The Affair At Coulter"s Notch.Перевод Владимира Азова (1926).
  • Джером Джером Клапка: Часы [1891] 21k   Рассказ
    Перевод Зинаиды Журавской.
  • Лондон Джек: Китовый зуб [1910] 21k   Рассказ
    The Whale Tooth.Перевод Е. Уткиной (1925).
  • О.Генри: Друг Телемак [1905] 21k   Рассказ
    Telemachus, Friend.Перевод Эвы Бродерсен (1925).
  • О.Генри: С праздником! [1906] 21k   Рассказ
    Compliments of the Season.Перевод Владимира Азова (1923).
  • Джером Джером Клапка: Из размышлений досужего человека [1886] 20k   Рассказ
    The Idle Thoughts of an Idle Fellow.Перевод Владимира Ранцова (1911).
  • Кавана Джулия: Золотая пчелка и белый кролик [1876] 20k   Рассказ Комментарии
    Обработка Е. Чистяковой-Вэр.
  • О.Генри: Хранитель рыцарской чести [1909] 20k   Рассказ
    The Guardian of the Accolade.Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • По Эдгар Аллан: Происшествие в Скалистых горах [1844] 20k   Новелла
    (A Tale of the Ragged Mountains, 1844)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Метерлинк Морис: Избиение младенцев [1895] 19k   Рассказ Комментарии
    Перевод Валерия Брюсова.
  • По Эдгар Аллан: Никогда не закладывай черту свою голову [1841] 19k   Новелла
    Сказка с моралью.(Never Bet the Devil Your Head. A Tale with a Moral, 1841)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Уайльд Оскар: Афоризмы [1900] 19k   Эссе
    Перевод Ек. Андреевой-Бальмонт (1905).
  • Уэллс Герберт Джордж: Покинутая невеста [1894] 19k   Рассказ
    The Jilting of Jane.Перевод Владимира Азова (1926).
  • Готье Теофиль: Двойственный рыцарь [1840] 18k   Новелла
    Le Chevalier double.Перевод Ф. Сологуба.
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 18k   Стихотворение
    24-26, 28, 29, 34-37, 110-115, 117-121Перевод В. А. Мазуркевича (1904).
  • Вебер Макс: Зимняя ночь на паровозе [1875] 18k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 24, 1906.
  • Гамсун Кнут: Дама из Тиволи [1889] 17k   Рассказ
    Перевод К. Бальмонта.
  • О.Генри: Кафедра филантроматематики [1908] 17k   Рассказ
    The Chair of a Philanthromathematics.Перевод Сергея Адрианова (1925).
  • О.Генри: Награда [1903] 17k   Рассказ
    A Retrieved Reformation.Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • О.Генри: Кто чем может [1905] 17k   Рассказ
    From Each According To His Ability.Перевод Н. Жуковской (1925).
  • По Эдгар Аллан: Мистификация [1837] 17k   Новелла
    Mystification.Перевод Л. И. Уманца (1908).
  • Тассо Торквато: Источник смеха [1580] 17k   Поэма
    Перевод С. Е. Раича (1826).
  • Беккер Густаво Адольфо: Маэстро Перес. Органист [1861] 17k   Новелла
    (Maese Perez, organista)Перевод Ек. Бекетовой.
  • Беккер Густаво Адольфо: Miserere [1861] 17k   Новелла
    Наваррская легенда.Перевод Ек. Бекетовой.
  • Твен Марк: Как я редактировал сельскохозяйственную газету [1870] 17k   Рассказ
    How I Edited an Agricultural Paper.Перевод В.О.Т. (1896).
  • Уайльд Оскар: Принц и ласточка [1888] 17k   Рассказ
    The Happy prince.Перевод И. П. Сахарова (1908).
  • Андерсен Ганс Христиан: Золотой мальчик [1865] 16k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Ифигения в Тавриде [1811] 16k   Пьеса
    Перевод А. Х. Востокова (1811).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: О бесстрашном добром молодце [1856] 16k   Рассказ
    Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernenПеревод В. А. Гатцука (1893 г.)
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Одноглазка, Двуглазка, Трёхглазка [1815] 16k   Рассказ
    Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein.Перевод Софьи Снессоревой (1871).
  • Мопассан Ги_де: Страсть [1882] 16k   Новелла
    Une Passion.Перевод Надежды Гарвей (1900).
  • О.Генри: Метель [1910] 16k   Рассказ
    The Snow Man.Перевод Эвы Бродерсен (1925).
  • О.Генри: Между кругами [1905] 16k   Рассказ
    Between Rounds.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри: Врачу, исцелися сам! [1908] 16k   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Ришпен Жан: Избранные стихотворения [1887] 16k   Сборник стихов Комментарии
    В переводе Сергея Андреевского.1. Девочка с кашлем ("Небо мутно и сурово...");2. Идиллия бедных ("Зима прокашляла последнюю простуду...");3. Печаль животных ("Погас веселый свет небес...");4. Эпитафия -- для кого угодно ("Неведомо, зачем на землю ...
  • Вазов Иван: Идет-ли?.. [1902] 16k   Рассказ
    Перевод И. К.Текст издания: "Русское Богатство", No 1, 1902.
  • Франко Иван Яковлевич: Маленький Мирон [1879] 15k   Рассказ
    Перевод В. Бонч-Бруевича.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Храбрый портняжка [1812] 15k   Рассказ
    Das tapfere SchneiderleinПеревод В. А. Гатцука (1893 г.)
  • Мопассан Ги_де: Королева Гортензия [1883] 15k   Новелла
    Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • Мопассан Ги_де: Видение [1883] 15k   Новелла
    Apparition.Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • О.Генри: Плюшевый котенок [1909] 15k   Рассказ Комментарии
    The Discounters of Money.Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • О.Генри: Покупатель из Техаса [1906] 15k   Рассказ
    The Buyer from Cactus City.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Король с Золотой Горы [1815] 14k   Рассказ
    Der König vom goldenen Berg.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Мопассан Ги_де: Ржавчина [1882] 14k   Новелла
    La Rouille.Перевод Александры Чеботаревской.
  • О.Генри: Шехерезада с Мэдисон-сквера [1904] 14k   Рассказ
    A Madison Square Arabian Night.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • О.Генри: Город побежден [1904] 14k   Рассказ
    The Defeat of the City.Перевод Лидии Гаусман (1924).
  • О.Генри: Оперетка и квартальный [1905] 14k   Рассказ
    The Song And The Sergeant.Перевод В. Александрова, 1924.
  • Беккер Густаво Адольфо: Золотой браслет [1861] 14k   Новелла
    Толедская легенда Перевод Ары Акопяна.
  • Твен Марк: Новый род крупа [1875] 14k   Статья
    Experience of the McWilliamses with Membranous Croup.Русский перевод 1889 г. (без указания переводчика).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Живая вода [1815] 13k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.