Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (13104)
Поэзия (4025)
Драматургия (1595)
Переводы (6212)
Сказки (997)
Детская (1503)
Фантастика (154)
Мемуары (2249)
История (1382)
Публицистика (7278)
Критика (9141)
Философия (621)
Религия (333)
Политика (179)
Историческая проза (628)
Биографическая проза (404)
Юмор и сатира (543)
Путешествия (317)
Правоведение (71)
Этнография (213)
Приключения (794)
Педагогика (121)
Психология (37)
География (136)
Справочная (4079)
Антропология (37)
Филология (44)
Зоология (43)
Эпистолярий (1184)
Ботаника (4)
ФОРМЫ:
Роман (1843)
Глава (466)
Повесть (1424)
Сборник рассказов (349)
Рассказ (8274)
Поэма (598)
Сборник стихов (1836)
Стихотворение (1350)
Эссе (150)
Очерк (4953)
Статья (16899)
Песня (32)
Новелла (459)
Миниатюра (63)
Пьеса (1509)
Интервью (9)
Басня (18)
Баллада (3)
Монография (141)
Трактат (90)
Книга очерков (387)
Переписка (1247)
Дневник (179)
Речь (273)
Описание (538)
Стихотворение в прозе (3)

РУЛЕТКА:
Всеобщая история,
Комментарии к "Гяуру"

Богович М.


ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 4099
 Произведений: 43217

16/07 ОТМЕЧАЕМ:
 Глинка С.Н.
 Давыдов Д.В.
 Корнилов Б.П.
 Роденбах Ж.
 Хилтль Г.
Страниц (32): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 32
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Мало Гектор: Без семьи [1878] 283k   Повесть
    Sans familleДля детей среднего возраста переработал Вл. Суходольский (1928). Иллюстрации Г. Я. Белосельского.
  • Арнольд Эдвин: Свет Азии [1879] 282k   Поэма
    Изложение въ поэтической форме Буддизма.Переводъ А. М. Федорова. Съ предисловиемъ и примечаниями акдемика С. Ф. Ольденбурга. С.-Петербургъ 1906 г.
  • Джером Джером Клапка: Дневник одного паломничества [1891] 281k   Повесть
    Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой.
  • Шекспир Вильям: Гамлет [1601] 279k   Пьеса
    Перевод А. И. Кронеберга (1844)."Пнин уложил справочную карточку в карман и при этом безо всякойподсказки вспомнил то, чего не сумел припомнить недавно: "... плыла и пела, пела и плыла..." Конечно! Смерть Офелии! "Гамлет"! В добром старом русском ...
  • Шиллер Фридрих: Заговор Фиеско в Генуе [1782] 277k   Пьеса
    Die Verschwörung des Fiesco zu Genua.Вступительный этюд к "Заговору Фиеско". А. А. РейнгольдтаНовый перевод Виктора Крылова.
  • Захер-Мазох Леопольд Фон: Венера в мехах [1870] 272k   Повесть
    Venus im Pelz.Перевод Розалии Маркович (1908).
  • Петрарка Франческо: Моя тайна, или Книга бесед о презрении к миру [1343] 269k   Трактат
    Перевод М. О. Гершензона.
  • Кервуд Джеймс Оливер: Мужество капитана Плюма [1908] 263k   Роман
    The courage of captain Plume (1908)Перевод В. Николаи (1928).
  • Шекспир Вильям: Гамлет (принц Датский) [1601] 259k   Пьеса
    Перевод Н. П. Россова (1907)
  • Флобер Гюстав: Искушение святого Антония [1874] 257k   Пьеса
    La Tentation de saint Antoine (1874)Перевод Михаила Петровского (1936).
  • Уоллес Эдгар: Дюссельдорфский убийца [1930] 253k   Роман
    The Dusseldorf Hoax.Русский перевод 1930 г. (без указания переводчика).
  • По Эдгар Аллан: Полное собрание поэм и стихотворений [1924] 249k   Сборник стихов
    Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием. - Москва-Ленинград: Государственное издательство "Всемирная литература". 1924.    Предисловие переводчика    Эдгар По. Биографический очеркЛИРИКА. 1821-1849 г.    1821-1827 г.        Озеро. К ...
  • Паттерсон Джон Генри: Людоеды из Цаво [1907] 247k   Книга очерков
    The Man-eaters of Tsavo and Other East African Adventures.Перевод Николая Васильева.Самое удивительное приключение Паттерсон пережил в 1898 году, когда приехал на территорию нынешней Кении, чтобы строить железнодорожный мост через реку Цаво. Строительство оказалось под угрозой срыва ...
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Похождения валета треф [1865] 246k   Роман Комментарии
    "Les amours du roi-trèfle".
  • Жуковский Василий Андреевич: Рустем и Зораб [1847] 236k   Поэма Комментарии
    Персидская повесть, заимствованная из царственной книги Ирана (Шах-Наме)
  • Ренар Жюль: Рыжик [1894] 234k   Повесть
    Poil de carotte.Перевод Софии Парнок.
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1594] 234k   Пьеса
    Перевод П. А. Каншина (1893)
  • Гамсун Кнут: Под осенней звездой [1906] 230k   Роман
    Under Høststjærnen. En Vandrers Fortælling.Перевод Марии Благовещенской(1910).
  • Арнольд Эдвин: Свет Азии [1879] 229k   Поэма
    The Light of AsiaПрозаический перевод Александры Анненской, под редакцией Владимира Лесевича. Съ его предисловием и введением, редактированнымъ им же.С.-Петербургъ 1890 г..
  • Шекспир Вильям: Комедия ошибок [1592] 229k   Пьеса
    Перевод П. И. Вейнберга (1868)
  • Бёрнетт Фрэнсис Элиза: История маленького лорда [1886] 226k   Повесть
    Little Lord FauntleroyПеревод Екатерины Сысоевой (1889).Иллюстрации Реджинальда Бёрча.
  • Шекспир Вильям: Венецианский купец [1596] 224k   Пьеса
    Перевод П. И. Вейнберга (1866).
  • Кальдерон Педро: Жизнь есть сон [1635] 220k   Пьеса
    La vida es sueño.Перевод Дмитрия Петрова.
  • Шекспир Вильям: Сон в летнюю ночь [1595] 219k   Пьеса
    Перевод Н. М. Сатина (1851).
  • Софокл: Электра [1913] 217k   Пьеса
    Перевод Фаддея Зелинского.
  • Коцебу Август: Записки (об императоре Павле I ) [1811] 215k   Очерк
    Неизданное сочинение Августа Коцебу об императоре Павле I Перевод и примеч. А. Б. Лобанова-Ростовского (1908).
  • Байрон Джордж Гордон: Лара [1822] 201k   Статья
    Предисловие М. Розанова, перевод О. Чюминой (1904).
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Любовь и ненависть [1911] 200k   Сборник стихов
    Испанские народные песни
  • Цвейг Стефан: Зигмунд Фрейд [1926] 198k   Эссе
    Перевод В. Зоргенфрея.
  • Шекспир Вильям: Трагедия о Юлии Цезаре [1598] 196k   Пьеса
    Перевод М. П. Столярова (1941)
  • Шекспир Вильям: Укрощение строптивой [1594] 191k   Пьеса
    Перевод М. А. Кузмина (1937).
  • Шекспир Вильям: Много шума из ничего [1599] 191k   Пьеса
    Перевод А. И. Кронеберга (1847).
  • Санд Жорж: Зима на Майорке. Часть третья [1841] 190k   Книга очерков
    Перевод Натальи Сидифаровой.
  • Андерсен Ганс Христиан: Письма от Андерсена 1823 - 1875 [1875] 189k   Переписка
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • Диккенс Чарльз: Сверчок за очагом [1845] 188k   Повесть Комментарии
    Сказка о семейном счастье.(The Cricket On The Hearth, 1845).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • Диккенс Чарльз: Битва жизни [1846] 183k   Повесть
    Повесть о любви.(The Battle Of Life, 1846).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • О.Генри: Постскриптумы [1923] 178k   Сборник рассказов
    Перевод А. д"Актиля (1924).
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Избранные переводы [1937] 177k   Сборник стихов
    Из древнеегипетской лирики, Мексика, Перу, Халдея, Ассирия, Индия, Иран, Океания, Эллада, Скандинавия, Бретань, Из испанских народных песен, Польские народные сказания, Из литовской народной поэзии, Из сербской народной поэзии, Из хорватских народных песен, Из болгарских народных ...
  • Шекспир Вильям: Макбет [1605] 174k   Пьеса
    Перевод А. Д. Радловой (1935).
  • Делонэ Томас: Джек из Ньюбери [1597] 168k   Повесть
    The pleasant Histoire of John Winchcomb in his yonguer yeares called Jack of NewberyПеревод О. М. Новиковой, 1928.
  • Гамсун Кнут: Мечтатель [1904] 159k   Повесть
    Svoermere.Перевод Марии Коваленской (1919).
  • Щепкина-Куперник Татьяна Львовна: Карло Гоцци. Царь джиннов, или верная раба [1952] 157k   Пьеса
  • Мольер Жан-Батист: Школа жен [1662] 156k   Пьеса
    L"École des femmesКомедия в пяти действияхПеревод Владимира Лихачева.
  • Абу Эдмон: Нос некоего нотариуса [1893] 155k   Повесть Комментарии
    Текст издания: Журнал "Вестник иностранной литературы", NoNo 2-3, 1893.Перевод Д. В. Аверкиева."Забавный рассказ Э. Абу напомнит читателям шутку Гоголя "Нос". Мы, впрочем, этим вовсе не хотим сказать, будто Абу подражал нашему писателю: он вполнe самостоятелен. ...
  • Ибсен Генрик: Йун Габриэль Боркман [1896] 148k   Пьеса
    Пьеса в четырех действиях.Перевод Анны иПетра Ганзен.
  • Мольер Жан-Батист: Психея [1671] 143k   Пьеса
    Трагедия-балет в пяти действияхПеревод Николая Брянского
  • Шницлер Артур: Барышня Эльза [1924] 137k   Новелла
    Frauelein ElseПеревод Исая Мандельштама.
  • Гамсун Кнут: Игра жизни [1896] 135k   Пьеса Комментарии
    Пьеса в четырех действиях. Livets Spil.Перевод Ю. Балтрушайтиса (1910).
  • Еврипид: Медея [1895] 129k   Пьеса
    Перевод Д. С. Мережковского (1895).
  • Шекспир Вильям: Комедия ошибок [1592] 125k   Пьеса
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Еврипид: Вакханки [1894] 124k   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • Еврипид: Алькеста [1901] 120k   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • Щепкина-Куперник Татьяна Львовна: Карло Гольдони. Самодуры [1952] 119k   Пьеса
    Комедия в трех действиях
  • Кэрролл Льюис: Соня в царстве дива [1865] 117k   Повесть
    Alice"s Adventures in WonderlandРусский перевод 1879 г.(без указания переводчика).
  • Эсхил: Скованный Прометей [1890] 114k   Пьеса
    Перевод Д. С. Мережковского (1890).
  • Еврипид: Андромаха [1906] 107k   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • Еврипид: Гекуба [1916] 104k   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • Мольер Жан-Батист: Школа мужей [1661] 98k   Пьеса
    Комедия в трех действиях. Перевод Аполлона Григорьева.
  • Пшибышевский Станислав: Андрогина [1900] 96k   Поэма
    AndrogyneПеревод с польского Н. Самойловой (1908).
  • Мопассан Ги Де: Доктор Ираклий Глосс [1921] 95k   Повесть Комментарии
    Повесть впервые опубликована посмертно в 1921 г.Перевод Николая Лернера (1927).
  • Барбе_д-Оревильи Жюль Амеде: Счастье в преступлении [1874] 94k   Повесть
    Le bonheur dans le crimeПеревод Александры Чеботаревской (1908).
  • Гарсиа-Лорка Федерико: Стихотворения [1936] 92k   Сборник стихов
               Книга стихов (1918-1920) Алмаз. Перевод В. Парнаха Море. Перевод В. Парнаха Дождь. Перевод В. Парнаха К лавру. Перевод В. Парнаха Баллада морской воды. Перевод Ф. Кельина           ...
  • Геллерт Христиан: Стихотворения [1877] 90k   Сборник стихов
    По изданию: Немецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.: 1. Блаженство. -- В. Кюхельбекера; 2. Благодать Господня. -- В. Кюхельбекера; 3. Лжец. -- И. Крылова; 4. Кощей. -- И. Хемницера;5. Лисица и сорока. -- И. Хемницера;6. Хитрец. -- ...
  • Вовчок Марко: Институтка [1859] 89k   Повесть
    Перевод И. С. Тургенева.
  • Мериме Проспер: Локис [1869] 88k   Рассказ
    Lokis(Рукопись профессора Виттенбаха)Перевод Михаила Кузмина
  • Констан Бенжамен: Амелия и Жермена [1812] 77k   Глава
    Перевод с французского и вступление В. Мильчиной.
  • Стивенсон Роберт Льюис: Провидение и гитара [1878] 72k   Рассказ
    Providence and the Guitar, 1878Русский перевод 1900 г. (без указания переводчика).
  • Бенедиктов Владимир Григорьевич: Переводы [1867] 72k   Сборник стихов
    Андре ШеньеЖан РебульАльфред МейснерШандор Петёфи
  • Эсхил: Эвмениды [1925] 70k   Статья
    Перевод Вячеслава Иванова.
  • Мольер Жан-Батист: Лекарь поневоле [1666] 66k   Пьеса
    Le Médecin malgré luiПеревод Петра Гнедича.
  • Анненский Иннокентий Федорович: Стихотворные переводы [1904] 64k   Сборник стихов
    Гораций, Мюллер, Шарль Бодлер, Артюр Рембо, Мистраль, Малларме, Роллина, Корбьер, Франсис Жамм, Гриффен
  • Андерсен Ганс Христиан: Теневые картины [1831] 63k   Книга очерков
    (Из путешествия по Гарцу 1831 г.)(Skyggebilleder af en Reise til Harzen, det sachsiske Schweitz etc. etc., 1831)Перевод Анны Ганзен.
  • Лондон Джек: Потомок Мак-Коя [1909] 63k   Рассказ
    The Seed of McCoy (1909)Перевод Е. Уткиной (1925).
  • Шекспир Вильям: Сцена из трагедии Шекспира "Ромео и Юлия". Действ. II, сц. 2 [1594] 63k   Пьеса
    Перевод П. А. Плетнева (1828)
  • Шатобриан Франсуа Рене: Рене [1802] 62k   Глава
    Перевод с французского М. А. Хейфеца (1913).
  • Диккенс Чарльз: Прогулка на пароходе [1851] 62k   Очерк
  • Метерлинк Морис: Чудо святого Антония [1904] 59k   Пьеса Комментарии
    Le Miracle de saint Antoine.Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
  • Мюссе Альфред Де: История белого дрозда [1832] 52k   Новелла
    Перевод Ксении Ксаниной.
  • Флобер Гюстав: Легенда о св. Юлиане Странноприимце [1876] 51k   Глава
    La légende de Saint-Julien l"HospitalierПеревод М. А. Волошина, 1930.
  • Развлечение-Издательство: Красная маска [1909] 50k   Рассказ
    Выпуск 132.
  • Гауф Вильгельм: Сказка о мнимом принце [1825] 46k   Новелла
    Das Märchen vom falschen Prinzen.Перевод Николая Полевого.
  • Аппельрот Владимир Германович: Аристотель. Поэтика (Отрывки) [1893] 45k   Статья
  • Гауф Вильгельм: Предание о гульдене [1827] 44k   Новелла
    Die Sage vom Hirschgulden.Перевод Николая Полевого.
  • Крейн Стивен: Избранные стихотворения [1900] 43k   Сборник стихов
    Сборник 36-ти стихотворений в переводе Анатолия Кудрявицкого (параллельные тексты).
  • По Эдгар Аллан: Падение дома Эшер [1839] 43k   Новелла
    (The Fall of the House of Usher, 1839) Перевод Константина Бальмонта.
  • Кьеркегор Сёрен: Афоризмы эстетика [1843] 41k   Трактат
    Перевод Петра Ганзена (1886).
  • Лондон Джек: Гордость Алоизия Пенкберна [1911] 41k   Рассказ
    The Proud Goat of Aloysius Pankburn (1911)Перевод Марии Коваленской.
  • Шекспир Вильям: Просперо и Ариель [1837] 41k   Пьеса
    Из Шекспировой "Бури"Перевод С *** (Н. М. Сатина).
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Стихотворения [1862] 40k   Сборник стихов
    В переводе М. Л. Михайлова (1858).Песня МиньоныОбманПесня КларыМогила АнакреонаБлизость Близость милого Вечерняя песня охотника Новая любовь и новая жизнь Сон и Дремота Блаженство грусти Ночная песня странника Из "Четырех времен ...
  • Дживелегов Алексей Карпович: Поджо Браччолини. Из "Фацетий" [1952] 39k   Сборник рассказов
  • Лондон Джек: Сын солнца [1911] 39k   Рассказ
    A Son of the Sun (1911)Перевод Марии Коваленской.
  • Межевич Василий Степанович: Бетховен [1833] 39k   Статья Комментарии
  • Бальзак Оноре: Заупокойная обедня атеиста [1836] 39k   Новелла
    La Messe De L"àthèe.Перевод Дмитрия Аверкиева (1893).
  • Дойль Артур Конан: Приключение в усадьбе Шоском [1927] 39k   Рассказ
    The Adventure of the Shoscombe Old Place.Русский перевод 1927 г. (без указания переводчика).
  • Лондон Джек: В далекой стране [1899] 38k   Рассказ
    In a Far CountryПеревод Е. Гуро (1925).
  • Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1818] 36k   Сборник стихов
    СердоликПервый поцелуй любвиЭлегия на Ньюстедское аббатствоЛакин-и-ГерК музе вымысла"Хочу я быть ребенком вольным..."Ода к Наполеону БонапартуПеревод В. Я. Брюсова.
  • Лондон Джек: Великий вопрос [1901] 35k   Рассказ
    The Great Interrogation.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Лондон Джек: Что снилось Маленькому [1911] 35k   Рассказ
    Shorty DreamsПеревод Зиновия Львовского (1924).
  • Эркман-Шатриан: Невидимое око, или Гостиница Трех Повешенных [1857] 34k   Рассказ
    L"Oeil invisible.Перевод Брониславы Рунт (1908).
  • Готье Теофиль: Клуб гашишистов [1846] 34k   Новелла
    Le Club des hachichins.Перевод Л. Перхуровой (1916).
  • Уэллс Герберт Джордж: Человек из племени Порро [1895] 34k   Рассказ
    Pollock and the Porroh Man.Перевод Владимира Азова (1926).
  • Лондон Джек: Как вешали Калтуса Джорджа [1911] 33k   Рассказ Комментарии
    The Hanging of Cultus George (1911) Перевод В. Оречкиной (1925).
  • Сенкевич Генрик: На маяке [1880] 33k   Рассказ
    Перевод М. Л. де-Вальдена(1902).
  • Тик Людвиг: Бокал [1802] 33k   Новелла Комментарии
    Перевод Н. Славятинского (1935).
  • Дойль Артур Конан: Грек переводчик [1893] 33k   Рассказ
    The Greek Interpreter.По изданию: Москва, "Альфа", 1921.
  • Лондон Джек: Любимцы Мидаса [1906] 32k   Рассказ
    The Minions of MidasПеревод З. А. Вершининой.
  • Андерсен Ганс Христиан: Под ивою [1852] 31k   Рассказ
    Under PiletræetПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Сенкевич Генрик: Фонарщик на маяке [1882] 31k   Рассказ
    Перевод Вукола Лаврова (1893).
  • Лондон Джек: Право священнослужителя [1900] 30k   Рассказ
    Перевод Е. Гуро.
  • О.Генри: Охотник за головами [1908] 30k   Рассказ
    Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • По Эдгар Аллан: Бон-Бон [1832] 30k   Новелла
    Bon-Bon.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Байрон Джордж Гордон: Шильонский узник [1816] 30k   Поэма
    Перевод В. А. Жуковского.
  • Соколовский Александр Лукич: Из "Песни о Беовульфе" [1877] 29k   Поэма
  • Эркман-Шатриан: Воровка детей [1862] 28k   Рассказ
    La Voleuse d"enfants.Перевод Брониславы Рунт (1908).
  • Гамсун Кнут: Лес зимой [1893] 28k   Рассказ
    Перевод Р. Тираспольской.
  • Геснер Соломон: Избранные стихотворения [1872] 28k   Стихотворение Комментарии
    1. К Амуру. -- Перевод барона А. Дельвига 2. Палемон. -- Перевод П. Шкляревскаго 3. Ночь. -- Перевод П. КатенинаТекст издания: Немецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877..
  • Лондон Джек: Там, где расходятся дороги [1901] 27k   Рассказ
    Where the Trail ForksПеревод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри: Дайте пощупать ваш пульс! [1911] 27k   Рассказ Комментарии
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Уайльд Оскар: Стихотворения [1894] 27k   Сборник рассказов
    Дом блудницыСтихотворения в прозе:ХудожникТворящий благоПоклонникУчительЧертог СудаУчитель мудростиПеревод Ф. Сологуба.
  • Франс Анатоль: Кимейский певец [1900] 26k   Новелла
    Перевод И. А. Аксенова (1930).
  • Кро Шарль: Река (22-е) [1873] 26k   Стихотворение
  • Лондон Джек: На конце радуги [1901] 26k   Рассказ
    At the Rainbow"s EndПеревод Зиновия Львовского (1925).
  • Лонгфелло Генри Уодсворт: Стихотворения [1858] 26k   Сборник стихов
    Excelsior!Песни о невольничествеК Вильяму ЧаннингуСон невольникаНевольник в Проклятом БолотеСвидетелиКватронкаПредостережениеБлагая часть, яже не отыметсяПенье невольника в полночьПеревод М. Л. Михайлова (1861).
  • О.Генри: Последний трубадур [1911] 26k   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри: Королева змей [1902] 26k   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Лондон Джек: "Король греков" [1906] 24k   Рассказ
    The King of the Greeks Перевод З. А. Вершининой.
  • Лондон Джек: Золотой мак [1904] 23k   Рассказ
    (The Golden Poppy, 1904) Перевод Михаила Чехова (1925).
  • Верлен Поль: Стихотворения [1889] 23k   Сборник стихов
    Две вариации перевода на одну и ту же тему стихотворения из книги "Сатурнианские стихи".Перевод из книги "Учтивые празднества"Перевод из книги. "Песни без слов"Перевод из книги "Мудрость"Переводы из книги "Когда-то и недавно"Переводы ...
  • Джером Джером Клапка: Сюрприз мистера Милберри [1901] 22k   Статья Комментарии
    Перевод Каяндера (1912).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Бегство белых гусар [1888] 22k   Рассказ
    The Rout of the White HussarsМ. Клягиной-Кондратьевой.
  • Мериме Проспер: Испанские ведьмы [1830] 22k   Очерк
    (Из цикла "Письма из Испании. Письмо IV)Перевод Михаила Кузмина (1932).
  • Тассо Торквато: Источник смеха [1580] 22k   Поэма
    Перевод С. Е. Раича (1826).
  • Лондон Джек: Китовый зуб [1910] 21k   Рассказ
    The Whale Tooth Перевод Е. Уткиной (1925).
  • Бирс Амброз: Бой в Ущелье Коултера [1889] 21k   Новелла
    The Affair At Coulter"s Notch.Перевод Владимира Азова (1926).
  • Кавана Джулия: Золотая пчелка и белый кролик [1876] 20k   Рассказ Комментарии
    Обработка Е. Чистяковой-Вэр.
  • По Эдгар Аллан: Рукопись, найденная в бутылке [1833] 20k   Новелла
    MS. Found in a Bottle.Перевод Михаила Энгельгардта.
  • По Эдгар Аллан: Происшествие в Скалистых горах [1844] 20k   Новелла
    (A Tale of the Ragged Mountains, 1844)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Шиллер Фридрих: Водолаз [1839] 20k   Стихотворение
    Перевод П. Ф. Алексеева (1839).
  • Метерлинк Морис: Избиение младенцев [1895] 19k   Рассказ Комментарии
    Перевод Валерия Брюсова.
  • Плавт: Чемодан [1933] 19k   Пьеса
  • Санд Жорж: Что говорят цветы [1870] 19k   Рассказ
    Ce que disent les fleurs.Перевод Александры Толиверовой.
  • Джером Джером Клапка: Во что обходится любезность [1904] 18k   Рассказ
    The Cost of KindnessПеревод М. Розенфельд (1912).
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 18k   Сборник стихов
    41, 44, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 73Перевод В. Я. Брюсова (1916).
  • Гамсун Кнут: Дама из Тиволи [1889] 17k   Рассказ
    Перевод К. Бальмонта.
  • Апухтин Алексей Николаевич: Переводы. Подражания [1864] 17k   Сборник стихов
    Серенада ШубертаИз Ленау ("Вечер бурный и дождливый...")Молодая узница. Из А. ШеньеОн так меня любил. Из Дельфины ЖирарденРазбитая ваза. Подражание Сюлли-ПрюдомуУмирающая мать. С французскогоС французского ("О, смейся надо мной за то, что безучастно...")
  • О.Генри: Страна иллюзий [1906] 17k   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • По Эдгар Аллан: Мистификация [1837] 17k   Новелла
    Mystification.Перевод Льва Уманца (1908)
  • Уайльд Оскар: Принц и ласточка [1888] 17k   Рассказ
    The Happy prince.Перевод И. П. Сахарова (1908).
  • Беккер Густаво Адольфо: Miserere [1861] 17k   Новелла
    Наваррская легенда.Перевод Ек. Бекетовой.
  • Андерсен Ганс Христиан: Золотой мальчик [1865] 16k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Лившиц Бенедикт Константинович: Гийом Аполлинер. Стихотворения [1937] 16k   Сборник стихов
  • Мопассан Ги Де: Страсть [1882] 16k   Новелла
    Перевод Надежды Гарвей (1900).
  • О.Генри: Эльза в Нью-Йорке [1905] 16k   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Ришпен Жан: Избранные стихотворения [1887] 16k   Сборник стихов Комментарии
    В переводе Сергея Андреевского.1. Девочка с кашлем ("Небо мутно и сурово...");2. Идиллия бедных ("Зима прокашляла последнюю простуду...");3. Печаль животных ("Погас веселый свет небес...");4. Эпитафия -- для кого угодно ("Неведомо, зачем на землю ...
  • Джером Джером Клапка: Услужливый человек [1897] 15k   Рассказ
    The Man Who Would Manage.Перевод М. Розенфельд (1912).
  • Франко Иван Яковлевич: Гриць в школе [1883] 15k   Статья
    Перевод В. Бонч-Бруевича.
  • Андерсен Ганс Христиан: Старый уличный фонарь [1847] 15k   Рассказ
    Den gamle GadeløgteПеревод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Мопассан Ги Де: Видение [1883] 15k   Новелла
    Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • Шекспир Вильям: Отрывок из пьесы "Сэр Томас Мор" [1612] 15k   Пьеса
    Перевод Т. М. Левита (1941).
  • Джером Джером Клапка: Человек, который жил для других [1897] 14k   Рассказ
    The Man Who Lived For Others.Перевод М. Розенфельд (1912).
  • Гамсун Кнут: Рабы любви [1898] 14k   Рассказ
    Перевод Александра Блока..
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Двенадцать братьев [1812] 14k   Рассказ Комментарии
    Die zwölf Brüder.Перевод В. А. Гатцука (1893 г.)
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Король с Золотой Горы [1815] 14k   Рассказ
    Der König vom goldenen Berg.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • К. Р.: Переводы [1892] 14k   Сборник стихов
    Из Фр. Рюккерта, Елены Энгельгардт, Сюлли-Прюдомма, маркиза де-Фудра, Стеккетти
  • Мопассан Ги Де: Плетельщица стульев [1882] 14k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Беккер Густаво Адольфо: Золотой браслет [1861] 14k   Новелла
    Толедская легенда Перевод Ары Акопяна.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Птица гриф [1815] 13k   Рассказ
    Другой вариант названия: "Гриф-птица"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Клычков Сергей Антонович: Переводы [1937] 13k   Сборник стихов
    Переводы из Акакия Церетели, Важа Пшавелы, Георгия Леонидзе
  • Мопассан Ги Де: На реке [1881] 13k   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • Мопассан Ги Де: Весною [1881] 13k   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • Оппенгейм Эдвард Филлипс: Человек, который мог прекратить войну [1916] 13k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Огонек", No 11, 1916.
  • По Эдгар Аллан: Бес превратности [1845] 13k   Новелла
    (The Imp of the Perverse, 1845) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Твен Марк: Журналистика из Теннесси [1896] 13k   Рассказ
    Journalism in Tennessee.Русский перевод 1896 г. (без указания переводчика).
  • Твен Марк: "Режьте, братцы, режьте!" [1876] 13k   Рассказ
    Punch, Brothers, Punch.Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • Гамсун Кнут: Рождество в горах [1897] 12k   Рассказ
    Перевод К. Бальмонта.
  • Андерсен Ганс Христиан: Волшебный холм [1845] 12k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • О.Генри: День, который мы празднуем [1911] 12k   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри: Неизвестная величина [1905] 12k   Рассказ
    Перевод Владимира Азова (1923).
  • О.Генри: Утерянный рецепт [1905] 12k   Рассказ
    Перевод под редакцией Владимира Азова (1925).
  • Стивенсон Роберт Льюис: Избранные стихотворения [1885] 12k   Сборник стихов
    Из сборника "Детский цветник стихов" (1885):Куда уплывает челнок.Страна кровати.Моя постель - ладья.Страна дремоты.Мои сокровища.Город из деревяшек.Луна.Вычитанные страны.Осенние огни.Сомневающемуся читателю.Переводы К. Бальмонта, В. Брюсова, Ю. Балтрушайтиса, Вл. Ходасевича, ...
  • Верхарн Эмиль: Восстание [1896] 12k   Стихотворение
    Перевод А. Лукьянова (1906).
  • Доде Альфонс: Избранные стихотворения [1858] 12k   Сборник стихов
    На смерть А. Де-Мюссе ("С душой мечтателя, художник по натуре...") Равнодушие природы ("Когда оплакивал погибшую химру...") Реквием любви ("Умоляю тебя, ангел милый...") К Селимене ("Я не люблю вас, нет! И говорю без шуток...") Отрицание ("Я ...
  • Андерсен Ганс Христиан: История одной матери [1847] 11k   Рассказ
    Historien om en Moder.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Гвоздичка [1812] 11k   Рассказ
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Медвежник [1815] 11k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Ганс - мой ежик [1815] 11k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Лесной дом [1857] 11k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гуд Томас: Стихотворения [1840] 11k   Сборник стихов
    У смертного одраПесня о рубашкеСтансыИзгнаниеПеревод М. Л. Михайлова (1862).
  • Мопассан Ги Де: Вдова [1882] 11k   Новелла
    Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • О.Генри: Гордость городов [1904] 11k   Рассказ
    The Pride of the Cities, 1904 Перевод Владимира Азова (1925).
  • О.Генри: Табак [1910] 11k   Рассказ
    The Transformation of Martin BurneyПеревод Владимира Азова (1925).
  • О.Генри: Ряса [1903] 11k   Рассказ Комментарии
    Перевод Владимира Азова (1923).
  • О.Генри: Кошмарная ночь на лоне столичной природы [1905] 11k   Рассказ
    Перевод Н. Жуковской (1925).
  • По Эдгар Аллан: Остров феи [1841] 11k   Новелла
    (The Island of the Fay, 1841) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • По Эдгар Аллан: Сердце-обличитель [1843] 11k   Новелла Комментарии
    The Tell-Tale Heart. Перевод Дмитрия Михаловского.
  • По Эдгар Аллан: Сердце-предатель [1843] 11k   Новелла
    The Tell-Tale Heart. Перевод Николая Шелгунова.
  • По Эдгар Аллан: Ворон [1849] 11k   Стихотворение
    Перевод С. А. Андреевского (1878).
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 11k   Сборник стихов
    60, 61, 64, 65, 66, 94, 97, 98, 103, 104, 150, 130Перевод Ф. А. Червинского (1904)
  • Андерсен Ганс Христиан: Уж что муженек сделает, то и ладно [1861] 10k   Рассказ
    Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Мопассан Ги Де: Нормандская шутка [1882] 10k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Страниц (32): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 32

    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru