Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (13045)
Поэзия (3981)
Драматургия (1588)
Переводы (6170)
Сказки (997)
Детская (1493)
Мемуары (2242)
История (1372)
Публицистика (7182)
Критика (9086)
Философия (619)
Религия (333)
Политика (179)
Историческая проза (623)
Биографическая проза (403)
Юмор и сатира (542)
Путешествия (317)
Правоведение (70)
Этнография (212)
Приключения (792)
Педагогика (121)
Психология (37)
География (135)
Справочная (4033)
Антропология (37)
Филология (45)
Зоология (43)
Эпистолярий (1170)
Ботаника (4)
ФОРМЫ:
Роман (1836)
Глава (465)
Повесть (1416)
Сборник рассказов (348)
Рассказ (8248)
Поэма (589)
Сборник стихов (1815)
Стихотворение (1338)
Эссе (150)
Очерк (4923)
Статья (16738)
Песня (32)
Новелла (458)
Миниатюра (63)
Пьеса (1502)
Интервью (9)
Басня (18)
Баллада (3)
Монография (141)
Трактат (90)
Книга очерков (383)
Переписка (1233)
Дневник (178)
Речь (268)
Описание (532)
Стихотворение в прозе (1)

РУЛЕТКА:
Золотой теленок
Критика

Симборский Н.В.


ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 4067
 Произведений: 42897

16/06 ОТМЕЧАЕМ:
 Арсеньев А.В.
 Барадин Б.Б.
 Бессонов П.А.
 Джеймс У.
 Кельсиев В.И.
 Платонов С.Ф.
 Реклю Э.
 Рунг О.
 Фаресов А.И.
Страниц (31): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 31
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Два брата [1868] 81k   Повесть
  • Байрон Джордж Гордон: Жалоба Тасса [1817] 78k   Поэма
    Перевод Т. Щепкиной-Куперник (1905), с предисловием прив.-доц. М. H. Розанова
  • Стриндберг Август: Терзания совести [1905] 78k   Новелла
    "Русское богатство", No 1, 1905.Перевод S. W.
  • Шекспир Вильям: Трагедия короля Лира [1605] 77k   Пьеса
    Фрагменты.Поэтический перевод Евгения Парамонова-Эфруса (2011)
  • Картер Ник: Похищенная герцогиня [1908] 76k   Рассказ
    Выпуск 6.
  • Диккенс Чарльз: Наследство миссис Лиррипер [1864] 76k   Рассказ
    В двух главах.(Mrs Limper"s Legacy, 1864).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Любовные похождения Лимузена [1868] 75k   Рассказ
  • Дойль Артур Конан: Убийство в Окзотте [1910] 74k   Рассказ
    Часть первая. Загадка ночи. Часть вторая. Тигр из Сан-Педро. Перевод Леонида Черского (в издании ошибочно указано: Л. Чарский).
  • Клейст Генрих Фон: Обручение на Сан-Доминго [1811] 73k   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • Уайльд Оскар: Саломея [1908] 73k   Пьеса
    Перевод К. Д. Бальмонта.
  • Андерсен Ганс Христиан: На дюнах [1859] 69k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Минаев Дмитрий Дмитриевич: Из "Песни о Нибелунгах" [1877] 69k   Поэма
  • Стриндберг Август: Соната призраков [1907] 69k   Пьеса Комментарии
    SpöksonatenДрама в 3-х действиях.Перевод Николая Эфроса, 1909.
  • Люксембург Роза: В. Короленко [1918] 68k   Статья
    (По поводу "Истории моего современника")
  • Жуковский Василий Андреевич: Мысли o заведении в России Академіи Азиатской [1811] 67k   Статья
  • Эверс Ганс Гейнц: Из дневника померанцевого дерева [1905] 66k   Рассказ
    Aus dem Tagebuch eines Orangenbaumes , 1905.Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Флобер Гюстав: Простая душа [1877] 66k   Глава
    Un cœur simple (1877)Перевод Николая Соболевского (1908).
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 64k   Сборник стихов
    18, 22, 25, 27, 30, 31, 38, 41, 52, 60, 66, 73, 76, 81, 97, 98, 116, 130, 144, 146Перевод С. Ильина (1901).
  • Сумароков Александр Петрович: Отрывки [1780] 64k   Сборник стихов
    Из Тита ЛивияДимитрияды. Книга перваяПерсей. ОпераИз Трагедии Петра КорнелияИз Китайской Трагедии, называемой Сирота"О знаки нежности явленной прежде мне!.."Перевод с Французского соч. Кор. Пр.Преложено в стихи из Русскаго переводаПеревод из Тилимаха Фенелонова"В жестоком ...
  • Гауф Вильгельм: Карлик Hoc [1826] 63k   Новелла
    Der Zwerg Nase.Перевод Николая Полевого.
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Сен-Лазар [1868] 62k   Рассказ
  • Эверс Ганс Гейнц: Египетская невеста [1904] 61k   Рассказ
    Die Topharbraut, 1904.Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Сенкевич Генрик: Пойдём за ним! [1893] 61k   Рассказ
    Перевод Вукола Лаврова (1893).
  • Дойль Артур Конан: Внезапное исчезновение "Сильвер-Блэза" [1892] 60k   Рассказ
    The Adventure of Silver BlazeПеревод А. П. Репиной (1905).
  • Мольер Жан-Батист: Сганарель, или Мнимый рогоносец [1660] 59k   Пьеса
    Перевод Владимира Лихачева.
  • Мольер Жан-Батист: Казакин [1653] 59k   Статья
    Принадлежность Мольеру дошедшего до нас текста пьесы остается спорной.Перевод Ивана Эремича (Еремича).
  • Стендаль: Ванина Ванини [1829] 57k   Новелла
    Подробности о последней венте карбонариев, открытой в Папской Области.(Vanina Vanini)Текст издания В. В. Чуйко, 1883 г.
  • Габриак Черубина Де: Переводы [1910] 56k   Сборник стихов
    Пайен из МезьераСвятая Тереза Авильская
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Око Аллаха [1926] 56k   Рассказ
    Перевод Ефрема Лихтенштейна.
  • Лондон Джек: Мясо [1911] 55k   Статья Комментарии
    The MeatПеревод Зиновия Львовского (1924).
  • По Эдгар Аллан: Поэтический принцип [1848] 55k   Эссе
    ("The Poetic Principle", 1848) Перевод Константина Бальмонта.Текст издания: М: "Книгоиздательство "Скорпион", 1906.
  • Тик Людвиг: Любовные чары [1804] 55k   Новелла
  • Жанлис Мадлен Фелисите: Ипполит и Лора [1804] 54k   Глава
    Перевод Михаила Каченовского, 1804.Вeстникъ Европы, 1804, ч. 14, No 6, 7
  • Дойль Артур Конан: Берилловая корона [1892] 54k   Рассказ
    The Beryl CoronetПеревод А. П. Репиной (1905).
  • Коппе Франсуа: Стихотворения [1897] 52k   Сборник стихов
    За столомЧудный дарНеблагодарнаяОтецКирасирыМать-кормилицаНечистые цветыПеревод А. П. Барыковой (1897)
  • Гауф Вильгельм: Человек-обезьяна [1826] 51k   Новелла
    Der Affe als Mensch.Перевод Николая Полевого.
  • Джером Джером Клапка: Мечты [1886] 50k   Рассказ
    Из сборника "Разговоры за чайным столом и другие рассказы".Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой.
  • Грессе Жан Батист Луи: Попугай [1734] 50k   Поэма
    Перевод Василия Курочкина, 1874.
  • Мольер Жан-Батист: Любовь-целительница [1665] 50k   Пьеса
    Перевод Зинаиды Венгеровой.
  • Шекспир Вильям: Ромео и Юлия. Дейст. III, сц. 1 [1594] 50k   Пьеса
    Перевод П. А. Плетнева (1829)
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Дух синей бороды [1842] 50k   Рассказ
    The Awful History of Bluebeard.Перевод В. А. Тимирязева (1895).
  • Шницлер Артур: Предсказание [1908] 49k   Новелла
    Перевод с немецкого Солнцевой (1908).
  • Гюго Виктор: Стихотворения [1897] 48k   Сборник стихов
    Перед рассветомИз "L"annee terrible"Голоса на чердаке (из "Les Quatre vents de l"esprit")Исчезнувший городКараванВоспоминание (2 декабря)Чья вина?У колыбелиРазбитая вазаБедные людиСказка про льваПеревод А. П. Барыковой (1897)
  • Ливен Дарья Христофоровна: Из записок княгини Ливен [1908] 48k   Дневник
    Отрывок, касающийся смерти императора Павла.
  • Словацкий Юлиуш: Ренегат [1880] 47k   Поэма
    Восточная повесть.Перевод П. А. Козлова.
  • Ваккенродер Вильгельм Генрих: Достопримечательная музыкальная жизнь композитора Иосифа Берглингера [1797] 47k   Новелла Комментарии
    Das merkwürdige musikalische Leben des Tonkünst-lers Joseph BerglingerПеревод А. Алявдиной.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: В кратере [1885] 46k   Рассказ
    The Strange Ride of Morrowbie JukesПеревод А. П. Репиной (1916).
  • Ожешко Элиза: Дай цветочек [1877] 46k   Рассказ
  • Рони-Старший Жозеф Анри: Колдунья [1887] 46k   Рассказ
    La Sorcière.Журнал "Наблюдатель", No 12, 1888.
  • Твен Марк: Похищение белого слона [1882] 46k   Рассказ
    The Stolen White Elephant.Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • Мольер Жан-Батист: Версальский экспромт [1663] 45k   Пьеса
    L"Impromptu de VersaillesКомедия,представленная в первый разв присутствии короля в Версале 14 октября 1663 годаПеревод Н. М. Минского.
  • Диккенс Чарльз: Блюмсберийские крестины [1851] 45k   Очерк
  • Стивенсон Роберт Льюис: Дверь сира де-Малетруа [1878] 44k   Рассказ Комментарии
    The Sire de Malétroit"s Door, 1878Русский перевод 1900 г. (без указания переводчика).
  • Верналь-Фонтениль: Крокодилы [1888] 44k   Рассказ
    Гипнотический рассказ. Les Crocodiles.Перевод Ел. Луценко (1889).
  • Честертон Гилберт Кийт: Белая ворона [1922] 44k   Рассказ
    Перевод Ксении Жихаревой..
  • Лондон Джек: Язычник [1908] 43k   Рассказ
    The Heathen (1908)Перевод Е. Уткиной (1925).
  • Лондон Джек: Неожиданное [1905] 43k   Рассказ
    The UnexpectedПеревод З. А. Вершининой.
  • По Эдгар Аллан: Лигейя [1838] 43k   Новелла
    (Ligeia, 1838) Перевод Константина Бальмонта.Москва, 1901. Книгоиздательство "Скорпіонъ".
  • Развлечение-Издательство: Роковая поездка на санях [1909] 43k   Рассказ
    Выпуск 102.
  • Дойль Артур Конан: Скандальная история в княжестве О... [1891] 43k   Рассказ
    A Scandal in BohemiaПеревод Ф. Н. Латернера (1905).
  • Лондон Джек: Ошибка мироздания [1911] 42k   Рассказ
    The Mistake of Creation (1911) Перевод В. Оречкиной (1925).
  • Байрон Джордж Гордон: Отрывки из "Чайльд Гарольда" [1818] 42k   Стихотворение
    Перевод Д. Л. Михаловского (1868).
  • Перец Ицхок Лейбуш: Как я вышла замуж [1915] 41k   Рассказ
    Перевод Я. Левин .
  • Петрарка Франческо: Лирика [1374] 41k   Сборник стихов
    Перевод В. И. Иванова (1915).
  • Сенкевич Генрик: Поездка в Афины [1875] 41k   Очерк
    Перевод Вукола Лаврова (1893).
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Sanctus [1817] 40k   Новелла
    Перевод Марии Бекетовой.
  • Ирвинг Вашингтон: Рип Ван Винкль [1819] 40k   Новелла
    Перевод Михаила Гершензона (1937).
  • Барбе_д-Оревильи Жюль Амеде: Самая прекрасная любовь Дон Жуана [1874] 40k   Рассказ
    Le plus bel amour de Don Juan.Перевод Александры Мирэ (1909).
  • Эркман-Шатриан: Возмездие [1908] 39k   Рассказ
    Перевод Брониславы Рунт (1908).
  • Мольер Жан-Батист: Графиня д"Эскарбанья [1671] 39k   Пьеса
    Перевод Николая Минского.
  • Мопассан Ги Де: Бесполезная красота [1890] 39k   Новелла
    Перевод Александра Ромма.
  • Мопассан Ги Де: Подруга Поля [1881] 39k   Новелла
    La Femme de PaulПеревод Григория Рачинского.
  • Теренций: Евнух [1775] 39k   Пьеса
    Перевод В. К. Тредиаковского. (1775)(Первое действие)
  • Джером Джером Клапка: Шутка философа [1904] 38k   Рассказ
    The Philosopher"s Joke.Перевод М. Розенфельд (1912).
  • Лондон Джек: Небольшой счет, предъявленный Суизину Холлу [1911] 38k   Рассказ
    A Little Account with Swithin Hall (1911)Перевод Марии Коваленской.
  • Беккер Густаво Адольфо: Чертов крест [1861] 38k   Новелла
    (La cruz ciel diablo)Перевод Ек. Бекетовой.
  • Дойль Артур Конан: Загадка Торского моста [1922] 37k   Рассказ
    The Problem of the Thor Bridge.Текст издания: "Вокруг Света", No 2, январь 1928.
  • Гауф Вильгельм: Рассказ о Маленьком Муке [1825] 36k   Новелла
    Die Geschichte vom kleinen Muck.Перевод Николая Полевого.
  • Мердер Мария Карловна: Листки из дневника [1837] 36k   Дневник
    Записи за 1834 -- 1837 гг.
  • О.Генри: Правитель людей [1906] 36k   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Тарловский Марк Ариевич: Речь о конном походе Игоря, Игоря Святославовича, внука Олегова [1938] 35k   Стихотворение Комментарии
  • Уйда: Степь [1885] 35k   Рассказ
    Перевод Любови Хавкиной.
  • Жанлис Мадлен Фелисите: Принцесса Урсинская [1805] 35k   Рассказ
  • Гамсун Кнут: Архиплут [1893] 34k   Рассказ
    Перевод Льва Василевского.
  • Бирс Амброз: Смерть Хэлпина Фрэйзера [1891] 34k   Рассказ
    The Death Of Halpin Frayser.
  • Цвейг Стефан: Улица в лунном свете [1914] 34k   Новелла
    Die Mondscheingasse.Перевод Исая Мандельштама (1928).
  • Гауф Вильгельм: Рассказ об отрубленной руке [1825] 33k   Новелла
    Die Geschichte von der abgehauenen HandПеревод Николая Полевого.
  • Андерсен Ганс Христиан: Философский камень [1858] 33k   Рассказ
    Первоначальный вариант названия перевода "Камень мудрецов".Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Кольридж Самюэль Тейлор: Старый моряк [1894] 33k   Поэма
    Перевод А. А. Коринфского.
  • Шницлер Артур: Новая песня [1908] 33k   Новелла
    Перевод с немецкого Солнцевой (1908).
  • Стендаль: Сан-Франческо-а-Рипа [1831] 33k   Новелла
    San Francesco a RipaПеревод Ксении Ксаниной.
  • Эспронседа Хосе: Избранные стихотворения [1841] 32k   Сборник стихов
    В переводе Марии Ватсон (1905). 1. На смерть Торрихоса и его товарищей; 2. Война; 3. Палач; 4. Прощание греческого патриота с дочерью ренегата;5. Нищий; 6. Два отрывка из поэмы "Мир сатаны":I. Гимн смерти; II. Гимн бессмертия; 7. К отечеству.
  • Андерсен Ганс Христиан: Базар поэта [1842] 32k   Книга очерков
    (En Digters Bazar)Перевод Анны Ганзен.Железная дорогаМои сапогиТри римских мальчикаНа пароходеВ Дарданелльском проливеМогила.
  • Лондон Джек: Страшные Соломоновы острова [1908] 32k   Новелла
    The Terrible Solomons (1908)Перевод Е. Уткиной (1925).
  • О.Генри: Закон и порядок [1911] 31k   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • По Эдгар Аллан: Разговор с мумией [1845] 31k   Новелла
    (Some Words with A Mummy, 1845)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Байрон Джордж Гордон: Сон [1864] 31k   Стихотворение
    Перевод В. И. Вейнберга.
  • Уйда: Верная служанка [1902] 31k   Рассказ
    Перевод Е. И. Синерукой.Текст издания: журнал"Русское богатство", No 9, 1902.
  • Джером Джером Клапка: Мистрис Корнер берет свои слова обратно [1904] 30k   Рассказ
    Mrs. Korner Sins Her Mercies.Перевод М. Розенфельд (1912).
  • Аверченко Аркадий Тимофеевич: Аверченко в Чехословакии [1921] 30k   Книга очерков
    Аверченко в ЧехословакииК вечеру Арк. АверченкоВечер АверченкоРазговор с Аркадием АверченкоБольшой смех на сценеАркадий Аверченко (в рубрике "Из культурной жизни")Аркадий Аверченко: о его театре юмораВечер Аверченко (в Сословном театре 26 сентября 1922 г.)
  • По Эдгар Аллан: Спуск в Мальштрем [1841] 30k   Рассказ
    (A Descent into the Maelström, 1841) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • По Эдгар Аллан: Поместье Арнгейм [1847] 30k   Новелла
    (The Domain of Arnheim, 1847) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Уайльд Оскар: Дитя-звезда [1891] 30k   Рассказ
    The Star-Child.Перевод И. П. Сахарова (1908).
  • Цвейг Стефан: Гувернантка [1911] 30k   Новелла
    Die Gouvernante.Перевод Полины Бернштейн.
  • Дойль Артур Конан: Вампир из Суссекса [1896] 30k   Новелла
    The Adventure of the Sussex VampireРусский перевод 1927 г. (без указания переводчика).
  • Дойль Артур Конан: Бочонок с икрой [1908] 30k   Рассказ
    The Pot of CaviareИздание М. В. Клюкина, 1909 (безуказания переводчика).
  • О.Генри: Марионетки [1902] 29k   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • О.Генри: Резолюция [1900] 29k   Рассказ
    Перевод В. Александрова, 1924.
  • По Эдгар Аллан: Манускрипт, найденный в бутылке [1833] 29k   Новелла
    MS. Found in a Bottle. Перевод Константина Бальмонта.Москва, 1901. Книгоиздательство "Скорпіонъ".
  • По Эдгар Аллан: Король Чума [1835] 29k   Новелла
    Рассказ, содержащий аллегорию.King Pest. A Tale Containg an Allegory .Перевод Константина Бальмонта (1911).
  • Диккенс Чарльз: Мистер Минс и его двоюродный братец [1851] 29k   Очерк
  • Дойль Артур Конан: Владелец Черного замка [1894] 29k   Рассказ
    The Lord of Chateau Noir.Перевод Николая Облеухова (1904).
  • Андерсен Ганс Христиан: Суп из колбасной палочки [1858] 28k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Лондон Джек: То, чего никогда не забыть... [1901] 28k   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Метерлинк Морис: Там, внутри [1904] 28k   Пьеса
    Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
  • Тассо Торквато: Отрывки из "Освобожденного Иерусалима" [1580] 28k   Поэма
    Погребение Дудона. Отрывок из 3 песни "Освобожденного Иерусалима". oct. 67-73.Последнее утро Ринальдовых наслаждений в Армидиных садах. (Из XVI песни "Освобожденного Иерусалима".)Перевод С. Е. Раича (1828).
  • Жуковский Василий Андреевич: Сид [1831] 28k   Поэма
    Отрывок. Сид в царствование короля Фердинанда.Сид в царствование короля Дон-Санха Кастильского.
  • Андерсен Ганс Христиан: Блуждающие огоньки в городе [1865] 27k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Ганс Христиан: Предки птичницы Греты [1869] 27k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • По Эдгар Аллан: Сказка Извилистых гор [1844] 27k   Новелла
    (A Tale of the Ragged Mountains, 1844) Перевод Константина Бальмонта.Москва, 1901. Книгоиздательство "Скорпіонъ"
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 27k   Сборник стихов
    15, 17, 67-69, 123-129, 131, 133-138, 140, 142-144, 147-153Перевод А. М. Федорова (1904).
  • Шекспир Вильям: Отрывки из Шекеспировых трагедий [1789] 27k   Пьеса
    Гамлетово размышление о смерти.Монолог Генриха IV, когда он ночью получил известие о возмущении графа Нортумберландского[Король Генрих IV. Отрывок из 2-й части, дейст. IV, сц. 4][Отрывок из "Короля Генриха V". Дейст. IV, сц. 3]Падение Кардинала Волзея при: Генрихе VIIIСсора ...
  • Томсон Джеймс: Из поэмы "Времена Года" [1730] 27k   Стихотворение
    1. "О Богѣ намъ гласитъ круговращенье..."-- В. Жуковскаго.2. "Ужасенъ грома гласъ пороковъ злыхъ рабамъ..." -- А. Мерзлякова.
  • Уайльд Оскар: Юный король [1888] 27k   Рассказ
    The Young King.Текст издания: журнал "Нива", 1906, No 46, с. 733.
  • Демосфен: Первое слово Демосфеново против Филиппа [1807] 27k   Речь
  • Корнуолл Барри: Стихотворения [1875] 26k   Сборник стихов
    Мэри. - А. ПушкинаСмертная казнь. - Д. МихаловскогоВсемирный рынок. - Д. Минаева
  • О.Генри: Последний трубадур [1911] 26k   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Ожешко Элиза: В голодный год [1873] 26k   Рассказ
  • Шекспир Вильям: Отрывок из Трагедии: Юлий Цесарь [1598] 26k   Пьеса
    Перевод Б. М. Федорова (1823).
  • Уэллс Герберт Джордж: Мухомор [1896] 26k   Рассказ
    The Purple Pileus.Перевод К. К. Толстого (1899).
  • Бирс Амброз: Без вести пропавший [1888] 26k   Новелла
    One Of The Missing.Перевод Владимира Азова (1926).
  • Клейст Генрих Фон: Святая Цецилия, или власть музыки [1811] 25k   Новелла
    Перевод Григория Рачинского (1916).
  • Маргерит Поль: Заколдованный сад [1900] 25k   Рассказ
  • Мопассан Ги Де: Поездка за город [1881] 25k   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • Новалис: Стихотворения [1877] 25k   Сборник стихов
    В грустный час.- К. СлучевскогоГимн ночи.- А. Соколовского
  • По Эдгар Аллан: Гоп-Фрог [1849] 25k   Новелла
    (Hop-Frog, 1849) Перевод Константина Бальмонта.Москва, 1901. Книгоиздательство "Скорпіонъ".
  • Шелли Перси Биши: Маскарад анархии [1819] 25k   Поэма
    Перевод К. Бальмонта (1904).
  • Шиллер Фридрих: Погребальная песнь индейцев [1805] 25k   Стихотворение
    Погребальная песнь индейцевПеснь о колоколеПеревод Д. Е. Мина (1854).
  • Топелиус Сакариас: Дар морского царя [1852] 25k   Статья
    Перевод М. П. Благовещенской (1909).
  • Бирс Амброз: Страж мертвеца [1889] 25k   Новелла
    A Watcher By The Dead.Перевод Владимира Азова (1926).
  • Гамсун Кнут: Рейерсен с "южной Звезды" [1897] 24k   Рассказ
    Перевод К. Бальмонта.
  • Гомер: Из гомеровских гимнов [1923] 24k   Стихотворение
    К АфродитеПеревод В. В. Вересаева.
  • Аснык Адам: Избранные стихотворения [1894] 24k   Сборник стихов
    Содержание:1. Переводы Ивана Бунина:Лилии ("Золотые кудри в косы..."); Астры ("Все поблекло... Только астры..."); "Без слов мы навсегда простилися с тобою..."Геракл:I ("Предание его Гераклом называет...") II ("Но и другой он принимает вид...")III ... ...
  • Мопассан Ги Де: Эта свинья Морен [1882] 24k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Джером Джером Клапка: Призраки Чарльза и Миванвэй [1897] 23k   Рассказ
    The Materialisation of Charles and Mivanway.Перевод М. Розенфельд (1912).
  • Лондон Джек: Записано в приюте для слабоумных [1914] 23k   Рассказ
    Told in the Drooling Ward (1914) Перевод З. А. Вершининой.
  • Петрарка Франческо: Письмо к потомкам [1374] 23k   Статья
    Перевод М. О. Гершензона.
  • По Эдгар Аллан: Метценгерштейн [1832] 23k   Новелла
    Metzengerstein.Перевод Константина Бальмонта.Москва, 1901. Книгоиздательство "Скорпіонъ".
  • По Эдгар Аллан: Король Мор [1835] 23k   Рассказ
    (Сказка с аллегорией). King Pest.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Сырокомля Владислав: Стихотворения [1877] 23k   Сборник стихов
    Не я поюЯмщикВеликий мужМогильщикМелодии из "желтого дома"ПаутинаПеревод Л. Н. Трефолева.
  • Гамсун Кнут: Тайная боль [1891] 22k   Рассказ
    Перевод К. Бальмонта.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Легенды [1857] 22k   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893..Золотой ключ.Старец в лесу.Роза.Бедность и смирение ведут к спасению.Бог накормил.Три зеленые ветви.Старушка.Мальчик в раю.Ветка орешника.
  • Аш Шолом: Пророк из Иудеи [1909] 22k   Новелла
    Текст издания "Еврейский мир", март 1909 г. (без указания переводчика).
  • Перро Шарль: Ослиная кожа [1694] 22k   Рассказ
    Peau d"âneРусский перевод 1877 г. (без указания переводчика).
  • По Эдгар Аллан: Свидание [1834] 22k   Новелла
    (The Assignation, 1834) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • По Эдгар Аллан: Месмерические откровения [1844] 22k   Новелла
    (Mesmeric Revelation, 1844) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Беккер Густаво Адольфо: Miserere [1861] 22k   Новелла
    Перевод Ек. Бекетовой.
  • Джером Джером Клапка: Часы [1891] 21k   Рассказ
    Перевод Зинаиды Журавской.
  • Готфрид Страсбургский: Из поэмы "Тристам и Изольда" [1210] 21k   Поэма
    Фрагмент романа. Перевод и вступительная статья Дмитрия Минаева.
  • Кавана Джулия: Жемчужный фонтан [1876] 21k   Рассказ Комментарии
    Обработка Е. Чистяковой-Вэр.
  • Мопассан Ги Де: Государственный переворот [1882] 21k   Новелла
    Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • О.Генри: С праздником! [1906] 21k   Рассказ
    Перевод Владимира Азова (1923).
  • Сарразен Адриан: Две вдовы [1816] 21k   Глава
  • Джером Джером Клапка: Из размышлений досужего человека [1886] 20k   Рассказ
    The Idle Thoughts of an Idle Fellow.Перевод Владимира Ранцова (1911).
  • Эркман-Шатриан: Чернушка [1874] 20k   Рассказ
    Myrtille .Перевод Веры Ераковой (1874).Текст издания: Издание О. В. Звонарева. С.-Петербург, 1874.
  • Эверс Ганс Гейнц: С.З.З. [1903] 20k   Рассказ
    Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Барабанщик [1857] 20k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Мопассан Ги Де: Маррока [1882] 20k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Шекспир Вильям: Король Генрих IV [1597] 20k   Пьеса
    Отрывок.Перевод К. Р. (1892)
  • Словацкий Юлиуш: Ангелли [1849] 20k   Поэма
    Поэма .Перевод Анатолия Виноградова (1913).
  • Теккерей Уильям Мейкпис: О людоедах [1861] 20k   Очерк
    Ogres.Перевод В. Л. Ранцова, 1894.
  • Верлен Поль: Стихи [1908] 20k   Сборник стихов
    избранные и переведённые Фёдором Сологубом
  • Диккенс Чарльз: Черное покрывало [1836] 20k   Рассказ
    The Black Veil.Перевод А. Гарковенко (1909).
  • Андерсен Ганс Христиан: Побратимы [1842] 19k   Статья
    Venskabs-PagtenПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Прекрасная Мелузина [1807] 19k   Рассказ
    Пересказ В. П. Авенариуса (1885).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Брат Весельчак [1812] 19k   Рассказ
    Bruder LustigПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Мопассан Ги Де: Маррока [1882] 19k   Новелла
    Перевод С. Б., 1908.
  • Мопассан Ги Де: Испытание [1889] 19k   Новелла
    Перевод Александра Ромма.
  • Шекспир Вильям: Жалоба влюбленной [1609] 19k   Сборник стихов
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1949).
  • Беккер Густаво Адольфо: Обещание [1861] 19k   Новелла
    Кастильская легенда.Перевод Ек. Бекетовой.
  • Беранже Пьер Жан: Песни [1856] 19k   Сборник стихов
    СильфидаНачнем сызнова!Народная памятьМой челнокПадучие звездыСамоубийствоНаполеоновский капралПеревод А. А. Григорьева (1864)
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Старый моряк [1926] 18k   Рассказ
    The Old Man of the SeaПеревод О. А. Ш. (1926).
  • Готье Теофиль: Двойственный рыцарь [1840] 18k   Новелла
    Le Chevalier double.Перевод Ф. Сологуба.
  • Мопассан Ги Де: Папа Симона [1879] 18k   Новелла
    Перевод М.О. Кучинского (1908).
  • Перро Шарль: Мальчик-с-Пальчик [1697] 18k   Рассказ
    Le Petit Poucet.Перевод Ивана Тургенева (1866).
  • По Эдгар Аллан: Человек толпы [1840] 18k   Новелла
    The Man of the Crowd.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • По Эдгар Аллан: Демон извращённости [1845] 18k   Новелла
    (The Imp of the Perverse, 1845) Перевод Константина Бальмонта.Москва, 1901. Книгоиздательство "Скорпіонъ".
  • Шекспир Вильям: Жизнь и смерть короля Ричарда III (отрывки) [1592] 18k   Пьеса
    Отрывок из полного перевода в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2008)Публикуется с любезного разрешения переводчика
  • Эсхил: Скованный Прометей [1863] 17k   Пьеса
    (Последняя сцена из трагедии)Перевод М. Л. Михайлова.
  • Франко Иван Яковлевич: Schönschreiben [1879] 17k   Рассказ
    (Урок чистописания -- нем.)Перевод В. Бонч-Бруевича.
  • Галлер Альбрехт Фон: Альпы [1729] 17k   Статья
    Фрагмент поэмы.Перевод и вступительная заметка Федора Миллера.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Двое королевских детей [1815] 17k   Рассказ
    Другой вариант названия: "Королевские детки"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Железный Ганс [1815] 17k   Рассказ
    Der EisenhansПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Курочкин Василий Степанович: Переводы и переделки [1857] 17k   Сборник стихов
    Неизвестный автор. Американский принц и африканская принцессаАльфред де Виньи. Смерть волка
  • Лессинг Готхольд Эфраим: Басни [1781] 17k   Сборник стихов
    Лисица и ОбезьянаКонь и БыкЖуравль и ЛисицаАлкидДубСоловей и ПавлинПастух и СоловейМеропсДар волшебницПеревод В. А. Жуковского
  • Лондон Джек: Мудрость снежной тропы [1900] 17k   Рассказ
    The Wisdom of the TrailПеревод Е. Гуро.
  • Мопассан Ги Де: "Святой Антоний" [1883] 17k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Мопассан Ги Де: Приключения Вальтера Шнаффса [1883] 17k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Мопассан Ги Де: Плакальщицы [1881] 17k   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • О.Генри: Кто чем может [1905] 17k   Рассказ
    Перевод Н. Жуковской (1925).
  • Страниц (31): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 31

    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru