Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (14248)
Поэзия (4239)
Драматургия (1703)
Переводы (6890)
Сказки (1006)
Детская (1617)
Мемуары (2474)
История (1487)
Публицистика (8595)
Критика (10247)
Философия (660)
Религия (376)
Политика (191)
Историческая проза (677)
Биографическая проза (439)
Юмор и сатира (636)
Путешествия (355)
Правоведение (72)
Этнография (234)
Приключения (827)
Педагогика (123)
Психология (42)
География (170)
Справочная (4750)
Антропология (43)
Филология (57)
Зоология (52)
Эпистолярий (1310)
Ботаника (5)
ФОРМЫ:
Роман (1971)
Глава (470)
Повесть (1521)
Сборник рассказов (365)
Рассказ (9047)
Поэма (631)
Сборник стихов (1927)
Стихотворение (1439)
Эссе (158)
Очерк (5590)
Статья (19470)
Песня (17)
Новелла (473)
Миниатюра (64)
Пьеса (1624)
Интервью (9)
Басня (19)
Баллада (4)
Монография (150)
Трактат (94)
Книга очерков (445)
Переписка (1377)
Дневник (194)
Речь (302)
Описание (592)
Стихотворение в прозе (4)

РУЛЕТКА:
Воспоминания
Невеста Абидосская.

Талько-Гринцевич Ю.


ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 4539
 Произведений: 48080

14/07 ОТМЕЧАЕМ:
 Бигг Д.С.
 Величко В.Л.
 Даниловский Г.
 Загоскин М.Н.
 Кокошкин Ф.Ф.
 Корф Н.А.
 Ледницкий А.Р.
 Уистер О.
 Шолль О.
Страниц (35): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 35
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Шиллер Фридрих: Стихотворения [1805] 32k   Оценка:2.00*3   Сборник стихов
    БеспредельностьМигНадовесская похоронная песняКолумбДруг и врагРебенок в колыбелиКлючВеликий мигДолг каждогоВеличие мираСеятельМетафизикДифирамбПрощание ГектораИстукан ИзидыОдиссейНенияИлиадаСогласиеАрхимед и ученикОжидание и исполнениеДанаидыДруг и врагTriebfedernЛжеученыеУченый ...
  • Топелиус Сакариас: Дар морского царя [1852] 25k   Оценка:2.00*3   Статья
    Перевод М. П. Благовещенской (1909).
  • Джекобс Джозеф: Рыба и кольцо [1890] 6k   Оценка:2.00*3   Рассказ
    Fish and the Ring.Перевод Е. Чистяковой-Вэр (1908).
  • Кэрролл Льюис: Приключения Алисы в стране чудес [1865] 268k   Оценка:1.51*4   Повесть
    Alice"s Adventures in WonderlandПеревод А. Н. Рождественской (1909).
  • По Эдгар Аллан: Золотой жук [1847] 92k   Оценка:1.00*3   Новелла
    (The Gold-Bug, 1847)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 23k   Оценка:1.00*3   Сборник стихов
    Сельский субботний вечер в ШотландииК полевой маргаритке...Перевод И. И. Козлова (1829)
  • Шиллер Фридрих: Водолаз [1839] 20k   Оценка:1.00*3   Стихотворение
    Перевод П. Ф. Алексеева (1839).
  • Россетти Данте Габриэль: Престол любви [1882] 1k   Оценка:1.00*3   Стихотворение
    Перевод Н. М. Минского.
  • Самаров Грегор: Адъютант императрицы [1885] 1001k   Роман
    Der adjudant der Kaiserin.Русский перевод 1909 г. (без указания переводчика).
  • Борн Георг: Анна Австрийская, или Три мушкетера королевы. Том 1 [1879] 1099k   Роман
    Роман из эпохи правления французских королей Людовика ХIII и Людовика XIV. Время действия 1-го тома: 1610 - 1619 гг.
  • Буссенар Луи Анри: Охотники за каучуком [1887] 1133k   Роман
    Перевод Анны Энквист (1911).
  • Габорио Эмиль: Рабы Парижа [1868] 1136k   Роман Комментарии
    Les Esclaves de ParisЧасть 1. ШантажЧасть 2. Тайна герцогов Шандосов.Текст издания 1873 г (без указания переводчика).
  • Сервантес Мигель Де: Дон-Кихот Ламанчский (Часть вторая) [1616] 1136k   Роман
    Перевод с испанского В. Карелина (1866).
  • Жаколио Луи: Пожиратели огня [1887] 1169k   Роман
    Les Mangeurs de feu (1887).Русский перевод 1910 г. (без указания переводчика).
  • Нордау Макс: Вырождение [1892] 1184k   Монография
    Entartung. Вместо предисловия (Письмо к проф. Ломброзо) I. Конец века ("Fin de siècle") "Гибель народов" Симптомы болезни Диагноз болезни Причины болезни II. Мистицизм Психология мистицизма Прерафаэлиты ...
  • Редер В. А.: Пещера Лейхтвейса. Том первый [1909] 1222k   Роман
  • Скотт Вальтер: Карл Смелый [1829] 1022k   Роман
    Anne of Geierstein, or The Maiden of the Mist.Карл Смелый, или Анна Гейерштейнская, дева Мрака.Русский перевод 1892 г. (без указания переводчика).
  • Шекспир Вильям: Король Генрих IV. (Части I и II) [1597] 1246k   Пьеса
    Перевод Зин. А. Венгеровой и Н. М. Минского (1902).(Зин. А. Венгеровой принадлежит перевод прозаической части "Генриха IV",Н. М. Минскому - стихотворной.)
  • Стерн Лоренс: Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена [1767] 1286k   Роман
    Перевод Адриана Франковского.
  • Сорель Шарль: Правдивое комическое жизнеописание Франсиона [1623] 1287k   Роман
    Перевод Г. И. Ярхо (1935).Заставки с офортов Жака Калло.
  • Ферри Габриель: Лесной бродяга [1850] 1436k   Роман
    Первый перевод на русский язык был опубликован в 1851 году (ж. "Сын Отечества"). Затем было еше несколько. И под разными названиями: "Обитатель лесов", "Черная птица и Орел снеговых вершин". Имя переводчика часто не указывалось. Также публиковался по ...
  • Сенкевич Генрик: Огнем и мечом [1884] 1527k   Роман
    Ogniem i mieczem.Перевод Владимира А. Высоцкого.
  • Сенкевич Генрик: Пан Володыевский [1888] 1053k   Роман
    Pan WołodyjowskiПеревод Владимира А. Высоцкого.
  • Сенкевич Генрик: Меченосцы [1900] 1551k   Роман
    KrzyzaciПеревод Владислава Ходасевича.
  • Сю Эжен: Агасфер. Том 1. [1845] 1058k   Роман Комментарии
    Части 1 - 7. Перевод Е. Д. Ильиной (1896 г.)
  • Троллоп Энтони: Оллинтонский малый дом [1864] 1683k   Статья
    The Small House at AllingtonТекст издания: журнал "Современникъ", NoNo 6-12, 1863, NoNo 1-4, 1864.
  • Штраус Давид Фридрих: Жизнь Иисуса [1835] 1691k   Монография Комментарии
    Das Leben Jesu.Перевод В. Ульриха (1907)
  • Верн Жюль: Таинственный остров [1875] 962k   Роман
    L"Île mystérieuse.Перевод Игн. Петрова (1934).
  • Верн Жюль: Приключения капитана Гаттераса [1866] 948k   Роман
    Les Aventures du capitaine HatterasИздание А. С. Суворина (1882), переводчик не указан.
  • Шюре Эдуард: Великие Посвященные [1889] 933k   Трактат
    (Очерк эзотеризма религий). Les Grands Initiés.Книга I. Рама. Арийский цикл. Книга II. Кришна. Индия и браманическое Посвящение. Книга III. Гермес. Мистерии ЕгиптаКнига IV. Моисей. Миссия Израиля. Книга V. Орфей. Мистерии Диониса. Книга VI. Пифагор. Дельфийские Мистерии. Книга ...
  • Филдинг Генри: История Тома Джонса, найденыша. Части 7 - 14 [1749] 903k   Роман
    Перевод Адриана Франковского.
  • Самаров Грегор: На троне великого деда [1883] 902k   Роман
    (Жизнь и смерть Петра III)Peter der DritteРусский перевод 1915 г. (без указания переводчика).
  • Сю Эжен: Жан Кавалье [1840] 896k   Роман Комментарии
    ("Jean Cavalier", 1840). Перевод под редакцией Александра Трачевского (1902).
  • Буссенар Луи Анри: Под Южным Крестом [1883] 869k   Роман
    Перевод Е. Н. Киселева (1911).
  • Шекспир Вильям: Жизнь и смерть короля Ричарда Третьего [1592] 866k   Пьеса
    Перевод Г. П. Данилевского (1868).
  • Дюркгейм Эмиль: Самоубийство: социологический этюд [1897] 859k   Трактат
    Le Suicide.Перевод А. Н. Ильинского, под редакцией В. А. Базарова.Издание Н. П. Карбасникова, СПб, 1912.
  • Борн Георг: Грешница и кающаяся. Часть 1 [1870] 855k   Роман
    О приключения графа Монте-Веро и его верных слуг. Время действия обозначено как 18... Т.е. "Однажды в XIX веке..."
  • Кок Поль Де: Вишенка [1834] 843k   Роман
    Русский перевод - 1877 г. (без указания переводчика)..
  • Верн Жюль: 80000 километров под водой [1870] 820k   Роман
    20000 mille lieues sous les mers.Перевод Игнатия Петрова (1932).
  • Гончаров Иван Александрович: The Precipice [1924] 786k   Роман Комментарии
    Роман "Обрыв" в переводе на английский язык.
  • Верн Жюль: Двадцать тысяч лье под водой [1870] 784k   Роман
    20000 mille lieues sous les mersПеревод Марко Вовчок.
  • Борн Георг: Султан и его враги. Том 2 [1877] 774k   Роман
    Части III и IV.
  • Твен Марк: Похождения Гекльберри Финна [1884] 772k   Роман
    The Adventures of Huckleberry Finn.Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Штирнер Макс: Единственный и его собственность [1845] 743k   Трактат Комментарии
    Der Einzige und sein Eigenthum.Перевод Б. В. Гиммельфарба и М. Л. Гохшиллера (1907).
  • Эверс Ганс Гейнц: Превращенная в мужчину [1928] 736k   Роман
    Fundvogel (дословно "Подкидыш").Русский перевод 1929 г. (без указания переводчика).
  • Коллинз Уилки: Закон и жена [1875] 695k   Статья
    The Law and the Lady (1875)Перевод Аделаиды Пиге (1875 г.).
  • Эберс Георг: Арахнея [1897] 686k   Статья
    Arachne.Перевод Е. В. Кившенко (1899).
  • Мицкевич Адам: Пан Тадеуш [1834] 686k   Поэма
    Перевод Н. В. Берга.
  • Кирхейзен Фридрих: Наполеон Первый. Его жизнь и его время [1912] 682k   Монография
    Napoleon, Sein Leben und Seine Zeit.Перевод Михаила Кадиша, 1913.Предисловие Алексея Дживелегова.
  • Чарторыйский Адам Юрий: Мемуары [1860] 671k   Книга очерков
    Перевод с французского А. Дмитриевой (1912).
  • Ломбар Жан: Агония [1888] 666k   Роман
    Исторический роман.L"Agonie.Перевод с французского под редакцией Антония Воротникова (1911).
  • Дюма Александр: Ущелье дьявола [1851] 645k   Роман
    Le Trou de l"enfer.Перевод Марии П. Игнатовой (1913).
  • Кок Поль Де: Сиятельные любовницы [1868] 644k   Сборник рассказов
    Клеопатра Фрина Мессалина Феодора Чианг-Гоа (бутон розы) Лукреция Борджиа Форнарина Бианка Капелло Габриэли Кальдероне Лола Монтец.
  • Бласко-Ибаньес Висенте: Обнаженная [1911] 635k   Роман
    Единственный разрешенный автором перевод с испанского Татьяны Герценштейн.
  • Хаггард Генри Райдер: Братья [1904] 621k   Роман
    The Brethren: A Tale of the CrusadesПеревод Евгении Чистяковой-Вэр, 1915.Другой вариант перевода названия "Принцесса Баальбека".
  • Харрис Ричард: Школа адвокатуры [1884] 610k   Трактат
    Руководство к ведению гражданских и уголовных дел.(Hints on Advocacy).Перевод Петра Пороховщикова (1911).
  • Рен Персиваль Кристофер: Похороны викинга [1924] 607k   Роман
    Название оригинала -- "Beau Geste" ("Красивый жест" -- фр.)Перевод Сергея Колбасьева (1928).
  • Купер Джеймс Фенимор: Блуждающий огонь [1842] 596k   Роман Комментарии
    Wing-and-Wing, or Le feu-folletТекст по изданию П. Сойкина, 1906 г. (без указания переводчика).
  • Крашевский Иосиф Игнатий: Граф Брюль [1865] 594k   Роман
    Интриги министров короля Августа II
  • Крашевский Иосиф Игнатий: Князь Михаил Вишневецкий [1856] 575k   Роман
  • Марлитт Евгения: Вторая жена [1873] 573k   Роман
    Die zweite Frau, 1873.
  • Апулей: Метаморфозы, или Золотой осел [1929] 568k   Роман Комментарии
    Перевод Михаила Кузмина (1929).
  • Сетон-Томпсон Эрнест: Маленькие дикари [1903] 541k   Повесть
    или Повесть о том, как два мальчика вели в лесу жизнь индейцев и чему они научились.Two Little Savages .Перевод Л. Б. Хавкиной (1907).
  • Сенкевич Генрик: На поле славы [1905] 524k   Роман
    Na polu chwały.Историческая повесть из времен короля Яна Собеского.Перевод Э. В. Пушинской.
  • Д-Аннунцио Габриеле: Невинный [1892] 511k   Роман
    L"InnocenteПеревод Николая Бронштейна (1910 г.).
  • Хаггард Генри Райдер: Люди тумана [1894] 505k   Статья
    The People of the Mist.Перевод А. Сергеева (1903).
  • Гюисманс Жорис Карл: Наоборот [1884] 497k   Роман
    À ReboursПер. М. А. Головкиной.
  • Хаггард Генри Райдер: Клеопатра [1889] 490k   Роман
    Cleopatra, Being an Account of the Fall and Vengeance of Harmachis.Перевод Веры Карпинской (1903).
  • Крашевский Иосиф Игнатий: Хата за околицей [1859] 487k   Повесть
  • Марриет Фредерик: Мичман Изи [1836] 471k   Роман
    Перевод Михаила Энгельгардта (1912).
  • UpdШелли Перси Биши: Стихотворения [1817] 463k   Сборник стихов
    Перевод К. Бальмонта (1904).
  • Твен Марк: Похождения Тома Соуэра [1876] 461k   Роман
    The Adventures of Tom SawyerПеревод С. И. Воскресенской (1896).
  • Вассерман Якоб: Свободная любовь [1900] 453k   Роман
    В оригинале - "История юной Ренаты Фукс"Перевод с немецкого Н. Дадоновой, 1908.
  • Купер Джеймс Фенимор: Красный корсар [1828] 446k   Роман
    The Red Rover.Текст издания: М.-Л., "Земля и фабрика", 1927.
  • Роллан Ромен: Вселенское Евангелие Вивекананды [1930] 422k   Монография
    Vie de VivekanandaПеревод Т. Н. Кладо (1936).Часть перваяI. Майя и путь к свободеII. Великие пути. Четыре ноги1. Карма-иога2. Бжакти-иога3. Раджа-иога4. Джнана-иогаIII. Всемирная наука - религияIV. Град человекаV. Cave canemЗаключениеЧасть втораяI. Матх и миссия РамакришныII. Пробуждение ...
  • Роллан Ромен: Жан-Кристоф (том 2, кн.5) [1935] 393k   Роман
    Перевод с французского А.А.Франковского.
  • Реймонт Владислав: Вампир [1911] 383k   Роман Комментарии
    WampirПеревод Евгения Загорского (1913).
  • Лемонье Камилл: Самец [1881] 382k   Роман
    Un MâleПеревод С. А. Лопашева, под редакцией В. М. Фриче (1910).
  • Пембертон Макс: Железный пират [1902] 379k   Роман
    Перевод Евгении Чистяковой-Вэр
  • Дюма Александр: Учитель фехтования [1840] 378k   Роман
    Исторический роман из времен декабристов.Le Maître d"armes.Перевод Г. И. Гордона (1925).
  • Брэддон Мэри Элизабет: Кровавое наследство [1867] 375k   Роман
    Rupert Godwin.Русский перевод 1870 г. (без указания переводчика). Издавался также под названием "Тайна банкира" и "Руперт Годвин".
  • Кингстон Уильям: Молодой раджа [1884] 368k   Рассказ
    Рассказ из жизни и приключений в Индии.Перевод А. С. Суворина
  • Купер Джеймс Фенимор: Колония на кратере [1847] 368k   Статья
    The crater or The Vulcan"s peakПеревод 1927 г. (без указания переводчика). Предисловие А. З.
  • Ибсен Генрик: Бранд [1865] 363k   Пьеса
    BrandДраматическая поэма в пяти действияхПеревод А. В. Коваленского.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Труды дня [1898] 348k   Сборник рассказов
    Сборник рассказов Перевод А. П. Репиной (1916). : Строители мостаМогила его предкаНа голодеОшибка в четвертом измеренииБродячий делегатИстория одного судна
  • Сегюр Софья Де: Маленький горбун [1864] 342k   Повесть
    François le Bossu.Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр.Иллюстрации Эмиля Баяра.
  • Джером Джером Клапка: Трое на четырех колесах [1900] 336k   Повесть
    Перевод Надежды Жаринцовой (1898 г.).
  • Верн Жюль: С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут [1865] 333k   Роман
    De la Terre a la LuneПеревод Марко Вовчок.
  • Вернер Элизабет: Цветок счастья [1885] 328k   Повесть
    Die Blume des Glücks , 1885.Русский перевод 1915 г. (без указания переводчика).
  • Кервуд Джеймс Оливер: Золотоискатели [1909] 311k   Роман
    The Gold Hunters (1909)Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Купер Джеймс Фенимор: Следопыт [1840] 298k   Роман
    The Pathfinder, or The Inland Sea, (1840)Перевод Д. Коковцева (1865)..
  • Шекспир Вильям: Гамлет [1601] 292k   Пьеса
    Перевод П. А. Каншина (1893)
  • Бриджес Виктор: Человек ниоткуда [1912] 291k   Роман
    The Man from Nowhere (1913).
  • Арнольд Эдвин: Свет Азии [1879] 282k   Поэма
    Изложение въ поэтической форме Буддизма.Переводъ А. М. Федорова. Съ предисловиемъ и примечаниями акдемика С. Ф. Ольденбурга. С.-Петербургъ 1906 г.
  • Шекспир Вильям: Гамлет [1601] 279k   Пьеса
    Перевод А. И. Кронеберга (1844)."Пнин уложил справочную карточку в карман и при этом безо всякойподсказки вспомнил то, чего не сумел припомнить недавно: "... плыла и пела, пела и плыла..." Конечно! Смерть Офелии! "Гамлет"! В добром старом русском ...
  • Петрарка Франческо: Моя тайна, или Книга бесед о презрении к миру [1343] 269k   Трактат
    Перевод М. О. Гершензона.
  • Вильсон Джон: Город Чумы [1816] 269k   Поэма
    Драматическая поэма в 3 актах(The сity of the Plague)Перевод Ю. Верховского и П. Сухотина (1938).
  • Дефо Даниель: Жизнь и приключения Робинзона Крузо [1710] 264k   Роман
    Текст издания: Москва, издание А. В. Морозова, 1880 (без указания переводчика).С 11-ю политипажами в тексте.
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 259k   Пьеса
    Перевод П. А. Каншина (1893)
  • Шекспир Вильям: Гамлет (принц Датский) [1601] 259k   Пьеса
    Перевод Н. П. Россова (1907)
  • Уоллес Эдгар: Дюссельдорфский убийца [1930] 253k   Роман
    The Dusseldorf Hoax.Русский перевод 1930 г. (без указания переводчика).
  • По Эдгар Аллан: Полное собрание поэм и стихотворений [1924] 249k   Сборник стихов
    Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием. - Москва-Ленинград: Государственное издательство "Всемирная литература". 1924.    Предисловие переводчика    Эдгар По. Биографический очеркЛИРИКА. 1821-1849 г.    1821-1827 г.        Озеро. К ...
  • Паттерсон Джон Генри: Людоеды из Цаво [1907] 247k   Книга очерков
    The Man-eaters of Tsavo and Other East African Adventures.Перевод Николая Васильева.Самое удивительное приключение Паттерсон пережил в 1898 году, когда приехал на территорию нынешней Кении, чтобы строить железнодорожный мост через реку Цаво. Строительство оказалось под угрозой срыва ...
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Похождения валета треф [1865] 246k   Роман Комментарии
    "Les amours du roi-trèfle".
  • Джемисон Сесилия: Леди Джен, или Голубая цапля [1889] 242k   Повесть Комментарии
    Lady Jane.Перевод Екатерины Сысоевой (1892).
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1594] 239k   Пьеса
    Перевод А. А. Григорьева (1864).
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Красотка-еврейка [1865] 237k   Роман
    "La Juive du Château-Trompette".(?)
  • Жуковский Василий Андреевич: Рустем и Зораб [1847] 236k   Поэма Комментарии
    Персидская повесть, заимствованная из царственной книги Ирана (Шах-Наме)
  • Гамсун Кнут: Под осенней звездой [1906] 230k   Роман
    Under Høststjærnen. En Vandrers Fortælling.Перевод Марии Благовещенской(1910).
  • Арнольд Эдвин: Свет Азии [1879] 229k   Поэма
    The Light of AsiaПрозаический перевод Александры Анненской, под редакцией Владимира Лесевича. Съ его предисловием и введением, редактированнымъ им же.С.-Петербургъ 1890 г..
  • Шекспир Вильям: Комедия ошибок [1592] 229k   Пьеса
    Перевод П. И. Вейнберга (1868)
  • Шекспир Вильям: Как вам это понравится [1599] 228k   Пьеса
    Перевод П. И. Вейнберга (1867)
  • Жид Андре: Имморалист [1902] 223k   Повесть
    L"immoraliste.Перевод Анны Радловой (1927).
  • Софокл: Электра [1913] 217k   Пьеса
    Перевод Фаддея Зелинского.
  • Буссенар Луи Анри: Приключения в стране бизонов [1886] 217k   Роман
    Перевод Е. Н. Киселева (1911).
  • Коцебу Август: Записки (об императоре Павле I ) [1811] 215k   Очерк
    Неизданное сочинение Августа Коцебу об императоре Павле I Перевод и примеч. А. Б. Лобанова-Ростовского (1908).
  • Цвейг Стефан: Зигмунд Фрейд [1926] 198k   Эссе
    Перевод В. Зоргенфрея.
  • Шекспир Вильям: Трагедия о Юлии Цезаре [1598] 196k   Пьеса
    Перевод М. П. Столярова (1941)
  • Санд Жорж: Зима на Майорке. Часть третья [1841] 190k   Книга очерков
    Перевод Натальи Сидифаровой.
  • Вега Лопе Де: Звезда Севильи [1597] 182k   Пьеса Комментарии
    Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
  • О.Генри: Постскриптумы [1923] 178k   Сборник рассказов
    Перевод А. д"Актиля (1924).
  • Сенкевич Генрик: Ганя [1876] 176k   Повесть
    Перевод Вукола Лаврова.
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Избранные переводы [1937] 174k   Сборник стихов
    Из древнеегипетской лирики, Мексика, Перу, Халдея, Ассирия, Индия, Иран, Океания, Эллада, Скандинавия, Бретань, Из испанских народных песен, Польские народные сказания, Из литовской народной поэзии, Из сербской народной поэзии, Из хорватских народных песен, Из болгарских народных ...
  • Карпини, Джованни Плано: История Монголов, которых мы называем Татарами [1250] 173k   Описание
    Historia Mongalorum quos nos Tartaros appellamus.Перевод А. И. Малеина (1911).
  • Делонэ Томас: Джек из Ньюбери [1597] 168k   Повесть
    The pleasant Histoire of John Winchcomb in his yonguer yeares called Jack of NewberyПеревод О. М. Новиковой, 1928.
  • Констан Бенжамен: Адольф [1816] 159k   Статья
    Перевод Е. Андреевой.
  • Мольер Жан-Батист: Школа жен [1662] 156k   Пьеса
    L"École des femmesКомедия в пяти действияхПеревод Владимира Лихачева.
  • Байрон Джордж Гордон: Каин [1821] 156k   Пьеса
    МистерияПеревод Ивана Бунина, 1905
  • Абу Эдмон: Нос некоего нотариуса [1893] 155k   Повесть Комментарии
    Текст издания: Журнал "Вестник иностранной литературы", NoNo 2-3, 1893.Перевод Д. В. Аверкиева."Забавный рассказ Э. Абу напомнит читателям шутку Гоголя "Нос". Мы, впрочем, этим вовсе не хотим сказать, будто Абу подражал нашему писателю: он вполнe самостоятелен. ...
  • Шекспир Вильям: Комедия ошибок [1592] 152k   Пьеса
    Перевод А. Некора (1958)
  • Ибсен Генрик: Йун Габриэль Боркман [1896] 148k   Пьеса
    Пьеса в четырех действиях.Перевод Анны иПетра Ганзен.
  • Байрон Джордж Гордон: Мазепа [1819] 140k   Поэма
    Новый перев. В. Мазуркевича, с предисл. П. О. Морозова.
  • Неизвестные_французы: Мщение оскорбленной женщины, [1803] 137k   Повесть
    или Ужасный урок для Развратителей невинности.Текст издания: Москва, Въ Типографіи Ф. Гиппіуса, 1803.
  • Шницлер Артур: Барышня Эльза [1924] 137k   Новелла
    Frauelein ElseПеревод Исая Мандельштама.
  • Ганслик Эдуард: О прекрасном в музыке [1880] 136k   Эссе
    Текст издания: журнал "Русская Мысль", No 11, 1880 (без указания переводчика).
  • Шекспир Вильям: Комедия ошибок [1592] 125k   Пьеса
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Еврипид: Алькеста [1901] 120k   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • Щепкина-Куперник Татьяна Львовна: Карло Гольдони. Самодуры [1952] 119k   Пьеса
    Комедия в трех действиях
  • Михайлов Михаил Ларионович: Переводы [1865] 110k   Сборник стихов
    Джалалиддин Руми, Бхартрихари, Из "Ши-Кинг", Из Корана, Из Талмуда, Сапфо, Август Копиш, Фридрих Рюккерт, Адальберт Шамиссо, Мориц Гартман, Альфред Мейснер, Константин Ригас, Александр Ипсиланти, Сербские песни, Новогреческие песни, Литовские песни, Песни Мирзы Шаффи, Фаридаддин ...
  • Тик Людвиг: Жизнь льется через край [1802] 108k   Новелла
    Перевод Н. Славятинского (1935).
  • Еврипид: Андромаха [1906] 107k   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • Еврипид: Гекуба [1916] 104k   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • Марлитт Евгения: Двенадцать апостолов [1865] 101k   Повесть
    Die zwölf Apostel, 1865.
  • Андерсен Ганс Христиан: Дева льдов [1861] 99k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Мольер Жан-Батист: Школа мужей [1661] 98k   Пьеса
    Комедия в трех действиях. Перевод Аполлона Григорьева.
  • Пшибышевский Станислав: Андрогина [1900] 96k   Поэма
    AndrogyneПеревод с польского Н. Самойловой (1908).
  • Барбе_д-Оревильи Жюль Амеде: Счастье в преступлении [1874] 94k   Повесть
    Le bonheur dans le crimeПеревод Александры Чеботаревской (1908).
  • Геллерт Христиан: Стихотворения [1877] 90k   Сборник стихов
    По изданию: Немецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.: 1. Блаженство. -- В. Кюхельбекера; 2. Благодать Господня. -- В. Кюхельбекера; 3. Лжец. -- И. Крылова; 4. Кощей. -- И. Хемницера;5. Лисица и сорока. -- И. Хемницера;6. Хитрец. -- ...
  • Мериме Проспер: Локис [1869] 88k   Рассказ
    Lokis(Рукопись профессора Виттенбаха)Перевод Михаила Кузмина
  • Констан Бенжамен: Амелия и Жермена [1812] 77k   Глава
    Перевод с французского и вступление В. Мильчиной.
  • Стивенсон Роберт Льюис: Провидение и гитара [1878] 72k   Рассказ
    Providence and the Guitar.Русский перевод 1900 г. (без указания переводчика).
  • Бенедиктов Владимир Григорьевич: Переводы [1867] 72k   Сборник стихов
    Андре ШеньеЖан РебульАльфред МейснерШандор Петёфи
  • Гарсиа-Лорка Федерико: Стихотворения [1936] 68k   Сборник стихов
               Книга стихов (1918-1920) Алмаз. Перевод В. Парнаха Море. Перевод В. Парнаха Дождь. Перевод В. Парнаха К лавру. Перевод В. Парнаха Баллада морской воды. Перевод Ф. Кельина           ...
  • Мольер Жан-Батист: Лекарь поневоле [1666] 66k   Пьеса
    Le Médecin malgré luiПеревод Петра Гнедича.
  • Шекспир Вильям: Венера и Адонис [1593] 66k   Поэма
    Перевод А. М. Федорова (1904).
  • Анненский Иннокентий Федорович: Стихотворные переводы [1904] 64k   Сборник стихов
    Гораций, Мюллер, Шарль Бодлер, Артюр Рембо, Мистраль, Малларме, Роллина, Корбьер, Франсис Жамм, Гриффен
  • Андерсен Ганс Христиан: Теневые картины [1831] 63k   Книга очерков
    (Из путешествия по Гарцу 1831 г.)(Skyggebilleder af en Reise til Harzen, det sachsiske Schweitz etc. etc., 1831)Перевод Анны Ганзен.
  • UpdШекспир Вильям: Сцена из трагедии Шекспира "Ромео и Юлия". Действ. II, сц. 2 [1594] 63k   Пьеса
    Перевод П. А. Плетнева (1828).
  • Диккенс Чарльз: Прогулка на пароходе [1851] 62k   Очерк
  • Шатобриан Франсуа Рене: Рене [1802] 62k   Глава
    Перевод с французского М. А. Хейфеца (1913).
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Каменное сердце [1817] 55k   Новелла
    Перевод Марии Бекетовой.
  • Мопассан Ги Де: В лоне семьи [1881] 55k   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • Гомер: Отрывки [1826] 53k   Сборник стихов
    Единоборство Аякса и ГектораУлисс у Алкиноя (Отрывок из Гомеровой Одиссеи)Книга VIIIГимн ЗемлеГимн СолнцуГимн ПануГимн МарсуГимн ВенереГимн МарсуПеревод А. Ф. Мерзлякова
  • Мюссе Альфред Де: История белого дрозда [1832] 52k   Новелла
    Перевод Ксении Ксаниной.
  • Флобер Гюстав: Легенда о св. Юлиане Странноприимце [1876] 51k   Глава
    La légende de Saint-Julien l"HospitalierПеревод М. А. Волошина, 1930.
  • Дойль Артур Конан: Приключение шести Наполеонов [1904] 50k   Рассказ
    The Adventure of the Six Napoleons.Перевод Александры Линдегрен (1904).
  • По Эдгар Аллан: Двойное убийство в улице Морг [1841] 50k   Новелла
    The Murders in the Rue Morgue. Перевод Николая Шелгунова.
  • Развлечение-Издательство: Красная маска [1909] 50k   Рассказ
    Выпуск 132.
  • Брюсов Валерий Яковлевич: Сасунци Давид [1915] 49k   Поэма Комментарии
    Перевод героического эпоса армянского народа "Давид Сасунский" был осуществлен В. Брюсовым соместно с М. Л. Лозинским.
  • Аппельрот Владимир Германович: Аристотель. Поэтика (Отрывки) [1893] 45k   Статья
  • Эсхил: Эвмениды [1925] 44k   Статья
    Перевод Вячеслава Иванова.
  • Крейн Стивен: Избранные стихотворения [1900] 43k   Сборник стихов
    Сборник 36-ти стихотворений в переводе Анатолия Кудрявицкого (параллельные тексты).
  • По Эдгар Аллан: Падение дома Эшер [1839] 43k   Новелла
    (The Fall of the House of Usher, 1839) Перевод Константина Бальмонта.
  • Лондон Джек: Гордость Алоизия Пенкберна [1911] 41k   Рассказ
    The Proud Goat of Aloysius Pankburn (1911)Перевод Марии Коваленской.
  • Шекспир Вильям: Просперо и Ариель [1837] 41k   Пьеса
    Из Шекспировой "Бури"Перевод С *** (Н. М. Сатина).
  • Ирвинг Вашингтон: Рип Ван Винкль [1819] 40k   Новелла
    Перевод Михаила Гершензона (1937).
  • Бурже Поль: Алина [1889] 40k   Статья
    Рождественский рассказ. По изданию: "Русская Мысль", 1889, No 12
  • Дойль Артур Конан: Приключение в усадьбе Шоском [1927] 39k   Рассказ
    The Adventure of the Shoscombe Old Place.Русский перевод 1927 г. (без указания переводчика).
  • Лондон Джек: Сын солнца [1911] 39k   Рассказ
    A Son of the Sun (1911)Перевод Марии Коваленской.
  • Межевич Василий Степанович: Бетховен [1833] 39k   Статья Комментарии
  • Мольер Жан-Батист: Сицилиец [1666] 39k   Пьеса
    Перевод Зинаиды Венгеровой.
  • Бальзак Оноре: Заупокойная обедня атеиста [1836] 39k   Новелла
    La Messe De L"àthèe.Перевод Дмитрия Аверкиева (1893).
  • Мицкевич Адам: Сонеты [1829] 38k   Сборник стихов
    Перевод В. Г. Бенедиктова.К Лауре"С собой говорю я, с другими немею...""Ты ходишь так просто, в блестящую фразу..."Свидание в роще"Ханжа нас бранит, а шалун в легкокрылом..."Утро и вечер"Неман! Родная река моя! Где твои воды...""В день ...
  • Ренан Эрнест: Что такое нация? [1882] 38k   Речь
    Доклад, прочитанный в Сорбонне 11-го марта 1882 года.
  • Дикинсон Эмили: Избранные стихотворения [1886] 37k   Сборник стихов Комментарии
    39 стихотворений в переводе Анатолия Кудрявицкого, 2001.
  • Готорн Натаниэль: Родимое пятнышко [1843] 37k   Новелла
    The Birthmark.Текст издания: журнал "Современникъ", No 7, 1853.
  • Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1818] 36k   Сборник стихов
    СердоликПервый поцелуй любвиЭлегия на Ньюстедское аббатствоЛакин-и-ГерК музе вымысла"Хочу я быть ребенком вольным..."Ода к Наполеону БонапартуПеревод В. Я. Брюсова.
  • Лондон Джек: Великий вопрос [1901] 35k   Рассказ
    The Great Interrogation.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Лондон Джек: Что снилось Маленькому [1911] 35k   Рассказ
    Shorty DreamsПеревод Зиновия Львовского (1924).
  • Уйда: Степь [1885] 35k   Рассказ
    Перевод Любови Хавкиной.
  • Эркман-Шатриан: Невидимое око, или Гостиница Трех Повешенных [1857] 34k   Рассказ
    L"Oeil invisible.Перевод Брониславы Рунт (1908).
  • Уэллс Герберт Джордж: Человек из племени Порро [1895] 34k   Рассказ
    Pollock and the Porroh Man.Перевод Владимира Азова (1926).
  • Сенкевич Генрик: На маяке [1880] 33k   Рассказ
    Перевод М. Л. де-Вальдена(1902).
  • Тик Людвиг: Бокал [1802] 33k   Новелла Комментарии
    Перевод Н. Славятинского (1935).
  • Лондон Джек: Батар [1904] 32k   Рассказ
    BatardПеревод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • Лондон Джек: Любимцы Мидаса [1906] 32k   Рассказ
    The Minions of MidasПеревод З. А. Вершининой.
  • Андерсен Ганс Христиан: Под ивою [1852] 31k   Рассказ
    Under PiletræetПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Сенкевич Генрик: Фонарщик на маяке [1882] 31k   Рассказ
    Перевод Вукола Лаврова (1893).
  • Лондон Джек: Право священнослужителя [1900] 30k   Рассказ
    Перевод Е. Гуро.
  • Уайльд Оскар: Дитя-звезда [1891] 30k   Рассказ
    The Star-Child.Перевод И. П. Сахарова (1908).
  • Страниц (35): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 35

    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru