Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (12587)
Поэзия (3848)
Драматургия (1549)
Переводы (5884)
Сказки (984)
Детская (1441)
Мемуары (2190)
История (1332)
Публицистика (6761)
Критика (8689)
Философия (605)
Религия (323)
Политика (177)
Историческая проза (556)
Биографическая проза (393)
Юмор и сатира (523)
Путешествия (292)
Правоведение (68)
Этнография (207)
Приключения (781)
Педагогика (86)
Психология (36)
География (132)
Справочная (3774)
Антропология (36)
Филология (37)
Зоология (41)
Эпистолярий (1071)
Ботаника (3)
ФОРМЫ:
Роман (1750)
Глава (451)
Повесть (1361)
Сборник рассказов (340)
Рассказ (7995)
Поэма (571)
Сборник стихов (1748)
Стихотворение (1289)
Эссе (147)
Очерк (4740)
Статья (15811)
Песня (31)
Новелла (448)
Миниатюра (63)
Пьеса (1463)
Интервью (8)
Басня (18)
Баллада (3)
Монография (139)
Трактат (89)
Книга очерков (371)
Переписка (1132)
Дневник (171)
Речь (249)
Описание (501)
Стихотворение в прозе (1)

РУЛЕТКА:
В лесах. Книга 1-
Оригинальные стихотворения

Немцевич Ю.


ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 3865
 Произведений: 41007

16/01 ОТМЕЧАЕМ:
 Альфьери В.
 Брик О.М.
 Михайлов М.Л.
 Москотильников С.А.
 Пильский П.М.
 Прозор М.Э.
 Семевский М.И.
 Сервис Р.У.
 Соловьев В.С.
 Спасович В.Д.
 Хемницер И.И.
 Штоль Г.В.
Страниц (30): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 30
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Лондон Джек: Сын волка [1899] 33k   Оценка:6.12*63   Рассказ
    Son of the Wolf Перевод Е. Гуро (1925).
  • Дойль Артур Конан: Собака Баскервилей [1900] 374k   Оценка:6.12*11   Повесть
    The Hound of the BaskervillesПеревод Е. Н. Ломиковской (1902).
  • О.Генри: Черное платье [1905] 14k   Оценка:6.08*51   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Мопассан Ги Де: Два приятеля [1883] 14k   Оценка:6.08*7   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Зелинский Фаддей Францевич: Пословицы и поговорки [1915] 2k   Оценка:6.07*29   Статья
  • Диккенс Чарльз: Скряга Скрудж [1843] 117k   Оценка:6.07*11   Повесть
    Святочная песня в прозе.(A Christmas Carol In Prose, 1843).Перевод Л. А. Мея. (не позже 1866).
  • Метерлинк Морис: Ариана и Синяя Борода, или Тщетное избавление [1896] 48k   Оценка:6.07*5   Пьеса Комментарии
    Сказка в трех действиях.Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
  • О.Генри: Алое платье [1905] 12k   Оценка:6.04*11   Рассказ Комментарии
    Перевод Владимира Азова (1925).
  • Шиллер Фридрих: Стихотворения [1804] 86k   Оценка:6.04*10   Стихотворение
    КубокПерчаткаПоликратов перстеньРыцарь ТогенбургЖеланиеТоржество победителейПутешественникГорная песняКассандраГраф ГабсбургскийЖалоба ЦерерыЭлевзинский праздникИвиковы журавлиСражение с змеемПеревод В. А. Жуковского.
  • Стивенсон Роберт Льюис: Черная стрела [1888] 451k   Оценка:6.03*10   Роман
    The Black Arrow: A Tale of the Two Roses (1888)Перевод А. П. Репиной (1900).
  • Дефо Даниель: Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо [1710] 620k   Оценка:6.02*35   Роман
    Перевод Марии Шишмаревой.
  • О.Генри: Сыщики [1911] 14k   Оценка:6.02*26   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри: Сказочный принц [1903] 20k   Оценка:6.00*4   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Дункан Айседора: Моя жизнь. Моя любовь [1927] 538k   Оценка:6.00*3   Книга очерков Комментарии
  • Сервантес Мигель Де: Интермедии [1615] 357k   Оценка:6.00*3   Пьеса Комментарии
    Перевод Александра Островского (1879 - 1886 гг.): Саламанская пещера;Театр чудес;Два болтуна;Ревнивый старик;Судья по бракоразводным процессам;Бискаец-самозванец;Избрание алькальдов в Дагансо;Бдительный страж.
  • Гербель Николай Васильевич: Игорь, князь Северский [1854] 168k   Оценка:6.00*3   Поэма
    Так назвал Гербель "Слово о полку Игореве" в своем переводе.
  • Констан Бенжамен: Адольф [1816] 159k   Оценка:6.00*3   Статья
    Перевод Е. Андреевой.
  • Лондон Джек: Женское презрение [1901] 51k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • Мольер Жан-Батист: Сицилиец [1666] 39k   Оценка:6.00*3   Пьеса
    Перевод Зинаиды Венгеровой.
  • Бернс Роберт: Веселые нищие [1785] 32k   Оценка:6.00*3   Стихотворение
    КантатаПеревод П. И. Вейнберга (1868)
  • Аксенов Иван Александрович: Франсуа де Россе. Из "Трагических историй" [1916] 28k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    История V
  • Лондон Джек: Трус Негор [1903] 27k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Negore, the Coward Перевод З. А. Вершининой.
  • Андерсен Ганс Христиан: Бронзовый кабан [1842] 23k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Франко Иван Яковлевич: Маленький Мирон [1879] 15k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод В. Бонч-Бруевича.
  • Мопассан Ги Де: Парижское приключение [1881] 14k   Оценка:6.00*3   Новелла
    Перевод С. Б. (1908).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Милый Роланд [1812] 9k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Der liebste Roland.Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Белая и черная невесты [1815] 8k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Петрарка Франческо: Сонет [1374] 1k   Оценка:6.00*3   Стихотворение
    Перевод И. А. Бунина.
  • Зелинский Фаддей Францевич: Тиртей. Воинственная элегия [1915] 2k   Оценка:5.99*13   Стихотворение Комментарии
  • Купер Джеймс Фенимор: Последний из могикан [1826] 681k   Оценка:5.94*146   Роман Комментарии
    The Last of the Mohicans.Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр и А. П. Репиной (1898).
  • Мольер Жан-Батист: Мнимый больной [1673] 138k   Оценка:5.94*26   Пьеса
    Комедия в трех действияхПеревод Татьяны Щепкиной-Куперник.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Белая змея [1812] 9k   Оценка:5.93*18   Рассказ
    Die weisse Schlange.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Мериме Проспер: Этрусская ваза [1830] 53k   Оценка:5.93*7   Новелла
    Le Vase étrusque.Перевод Дмитрия Григоровича.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Бременские музыканты [1812] 7k   Оценка:5.92*100   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • По Эдгар Аллан: Лягушонок [1849] 18k   Оценка:5.86*139   Новелла
    (Hop-Frog, 1849) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Плавт: Хвастливый воин [1933] 257k   Оценка:5.86*18   Пьеса
  • Вересаев Викентий Викентьевич: Гесиод. Труды и дни [1935] 56k   Оценка:5.85*190   Поэма Комментарии
  • Лондон Джек: Фирма Тру-ля-ля [1911] 52k   Оценка:5.84*17   Рассказ
    The Townsite of Tra-Lee (1911) Перевод В. Оречкиной (1925).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Сказки и легенды [1902] 201k   Оценка:5.84*15   Сборник рассказов
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916). Почему кит ест только мелких рыбок Как на спине верблюда появился горб Как на коже носорога появились складки Как леопард стал пятнистым Слон-дитя Просьба старого кенгуру Как появились броненосцы Как было написано первое письмо Как была составлена ...
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Семь воронов [1812] 6k   Оценка:5.83*8   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Жаколио Луи: Берег Черного Дерева [1876] 330k   Оценка:5.83*4   Роман Комментарии
    La Côte d"Ebène. Le dernier des négriers (1876).Русский перевод 1910 г. (без указания переводчика).
  • О.Генри: Калиф и хам [1911] 9k   Оценка:5.83*4   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Сервантес Мигель Де: Назидательные новеллы [1613] 1169k   Оценка:5.79*31   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод Бориса Кржевского.Стихотворные переводы - Михаил Лозинский.Состав:Цыганочка Великодушный поклонник Ринконете и Кортадильо Английская испанка Лиценциат Видриера Сила крови Ревнивый эстремадурец Высокородная судомойка Две девицы Сеньора Корнелия Обманная свадьба Новелла о беседе ...
  • Андерсен Ганс Христиан: Дюймовочка [1835] 21k   Оценка:5.79*16   Рассказ Комментарии
    TommeliseПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Шиповничек [1812] 8k   Оценка:5.77*40   Рассказ Комментарии
    Сюжет, более известный как "Спящая красавица".Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Снегурочка [1812] 19k   Оценка:5.76*47   Рассказ
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Райский сад [1838] 29k   Оценка:5.76*6   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • По Эдгар Аллан: Овальный портрет [1842] 9k   Оценка:5.75*72   Новелла
    (The Oval Portrait, 1842) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Купер Джеймс Фенимор: Зверобой [1841] 633k   Оценка:5.74*54   Роман Комментарии
    The Deerslayer, or The First Warpath, (1841)Текст издания: М.-Л., "Земля и фабрика", 1927. Предисловие Н. Могучего.С рисунками Брока.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сказка о том, кто ходил страху учиться [1812] 20k   Оценка:5.74*28   Рассказ Комментарии
    Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen.Другой вариант названия: "Сказка о добром молодце, который страха не знал"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Дружба кошки и мышки [1812] 6k   Оценка:5.70*27   Рассказ
    Katze und Maus in Gesellschaft.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Ель [1844] 17k   Оценка:5.69*68   Рассказ
    Grantræet.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Мериме Проспер: Жемчужина Толедо [1836] 3k   Оценка:5.67*14   Рассказ
    Perle de Tolède(Подражание испанскому) Перевод Михаила Кузмина
  • Плавт: Клад [1933] 127k   Оценка:5.67*11   Пьеса
  • Шиллер Фридрих: Стихотворения [1805] 32k   Оценка:5.67*7   Сборник стихов
    БеспредельностьМигНадовесская похоронная песняКолумбДруг и врагРебенок в колыбелиКлючВеликий мигДолг каждогоВеличие мираСеятельМетафизикДифирамбПрощание ГектораИстукан ИзидыОдиссейНенияИлиадаСогласиеАрхимед и ученикОжидание и исполнениеДанаидыДруг и врагTriebfedernЛжеученыеУченый ...
  • Мериме Проспер: Джуман [1870] 24k   Оценка:5.65*11   Новелла Комментарии
    Djoûmane Перевод Михаила Кузмина
  • Санд Жорж: Зима на Майорке. Часть первая [1841] 91k   Оценка:5.64*19   Книга очерков
    Un hiver à MajorqueПеревод Натальи Сидифаровой.
  • О.Генри: "Девушка" [1906] 13k   Оценка:5.62*47   Рассказ
    Перевод под редакцией Владимира Азова (1923).
  • Андерсен Ганс Христиан: Огниво [1835] 17k   Оценка:5.62*4   Рассказ
    FyrtøietПеревод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три брата [1815] 4k   Оценка:5.61*53   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Умная дочь крестьянина [1815] 8k   Оценка:5.61*8   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Садовник [1926] 23k   Оценка:5.60*17   Рассказ Комментарии
    Перевод Татьяны Сургановой (1999).
  • Гауф Вильгельм: Маленький Мук [1826] 11k   Оценка:5.55*14   Рассказ
    Die Geschichte vom kleinen Muck.Иллюстрированное издание 1912 г. (без указания переводчика).
  • Мериме Проспер: Хроника времен Карла IX [1829] 416k   Оценка:5.52*15   Роман
    Vision de Charles XIПеревод Михаила Кузмина (1927).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Ленивый Гейнц [1815] 5k   Оценка:5.50*7   Рассказ
    Другой вариант названия: "Ленивый Хайнц"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три фельдшера [1815] 6k   Оценка:5.48*4   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Байрон Джордж Гордон: Стихи, вырезанные на чаше, сделанной из черепа [1818] 4k   Оценка:5.48*4   Стихотворение
    Перевод В. Г. Бенедиктова (1849).
  • По Эдгар Аллан: Украденное письмо [1844] 35k   Оценка:5.45*22   Новелла
    (The Purloined Letter, 1844) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Перро Шарль: Красавица, спящая в лесу [1697] 19k   Оценка:5.43*9   Рассказ
    La Belle au bois dormant.Русский перевод 1868 г. (без указания переводчика).
  • Мольер Жан-Батист: Мещанин во дворянстве [1670] 124k   Оценка:5.38*65   Пьеса Комментарии
    Le Bourgeois gentilhommeПеревод Владимира Лихачева.
  • Скотт Вальтер: Айвенго [1819] 1072k   Оценка:5.36*273   Роман Комментарии
    IvanhoeПеревод Елизаветы Бекетовой (1882 г.).
  • Мицкевич Адам: Крымские сонеты [1829] 42k   Оценка:5.35*65   Сборник стихов Комментарии
    В переводе Ивана Козлова (1829). Аккерманские степи Морская тишь на высоте Тарканкута Плавание Буря Вид гор из степей Козловских Бахчисарайский дворец Бахчисарай ночью. Гробница Потоцкой Могилы гарема Байдары Алушта днем Алушта ночью ...
  • Гринвуд Джеймс: Маленький оборвыш [1876] 397k   Оценка:5.32*77   Роман Комментарии
    Переделан с английского для детей А. Н. Анненской.
  • Лондон Джек: Письма Кэмптона - Уэсу [1900] 302k   Оценка:5.31*6   Повесть
    (The Kempton-Wace Letters, 1900). В соавторстве с Анной Струнской. Перевод З. А. Вершининой (1926).
  • Андерсен Ганс Христиан: Красные башмачки [1845] 12k   Оценка:5.28*13   Рассказ
    De røde SkoeПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Д-Эрвильи Эрнст: Приключения доисторического мальчика [1888] 128k   Оценка:5.27*233   Повесть Комментарии
    Обработка Бориса Энгельгардта (1941).От редактора: Смутило понятие "обработка". Похоже, Борис Михайлович адаптировал для детей перевод Августы Мезьер (1898), который издавался в стране более 20 раз с 1898 г. до 1936 г.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Красная Шапочка [1812] 6k   Оценка:5.26*24   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Мериме Проспер: Партия в триктрак [1830] 34k   Оценка:5.20*8   Рассказ
    La Partie de trictrac.Перевод Михаила Кузмина
  • Свифт Джонатан: Сказка бочки [1704] 336k   Оценка:5.19*12   Роман
    Перевод Адриана Франковского (1933 г.)
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Царевна Шиповник [1812] 8k   Оценка:5.18*13   Рассказ
    Dornröschen.Перевод Софьи Снессоревой (1870).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Волк и лис [1812] 4k   Оценка:5.16*6   Рассказ
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Дефо Даниель: Дальнейшие приключения Робинзона Крузо [1719] 318k   Оценка:5.10*17   Роман Комментарии
    Перевод Зинаиды Журавской.
  • Лонгфелло Генри Уодсворт: Песня о Гайавате. Пролог [1855] 10k   Оценка:5.10*16   Поэма Комментарии
    Перевод Д. Л. Михаловского (1866).
  • Лондон Джек: Бурый волк [1907] 31k   Оценка:5.08*203   Рассказ Комментарии
    Brown Wolf Перевод З. А. Вершининой.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Дитя Марии [1812] 10k   Оценка:5.06*15   Рассказ Комментарии
    Marienkind.Другое название сказки "Приемыш Богоматери". Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Твен Марк: Похождения Гекльберри Финна [1884] 557k   Оценка:5.05*9   Роман
    The Adventures of Huckleberry Finn. Перевод В. Ранцова (1896).
  • Верн Жюль: Пятнадцатилетний капитан [1878] 708k   Оценка:5.01*10   Роман
    Un Capitaine de quinze ans.Перевод Игн. Петрова (1934).
  • Леру Гюг: Норманны в Византии [1897] 227k   Оценка:5.00*3   Повесть
    Перевод А. Н. Толстой (1898).
  • Шекспир Вильям: Быть иль не быть?!... [1900] 9k   Оценка:5.00*3   Пьеса
    Перевод С. Аполлонова
  • Андерсен Ганс Христиан: Улитка и розы [1861] 5k   Оценка:5.00*3   Рассказ
    Sneglen og Rosenhækken.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Необыкновенный музыкант [1812] 6k   Оценка:4.99*8   Рассказ Комментарии
    Der wunderliche SpielmannДругой вариант названия: "Дивный музыкант"Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Лондон Джек: Тысяча смертей [1893] 26k   Оценка:4.96*17   Рассказ Комментарии
    A Thousand DeathsПервый рассказ Джека Лондона. Русский перевод 1922 г. (без указания переводчика).
  • Свифт Джонатан: Путешествия Лемюэля Гулливера [1726] 638k   Оценка:4.92*27   Роман
    Перевод Адриана Франковского (1933 г.)
  • Зелинский Фаддей Францевич: Солон. Лирика [1915] 2k   Оценка:4.85*10   Стихотворение
  • Плещеев Алексей Николаевич: Переводы с немецкого [1844] 83k   Оценка:4.74*6   Сборник стихов
    Геббель, Фрейлиграт, Гамерлинг, Гартман, Прутц, Грюн, Эйхендорф, Боденштедт, Шультс, Рюккерт
  • Лондон Джек: История Джис-Ук [1904] 56k   Оценка:4.71*5   Рассказ Комментарии
    The Story of Jees UckПеревод Михаила Чехова (1925).
  • Клейст Генрих Фон: Локарнская нищенка [1810] 6k   Оценка:4.69*7   Новелла
    Перевод Григория Рачинского (1916).
  • Перро Шарль: Спящая красавица в лесу [1697] 6k   Оценка:4.65*8   Рассказ
    La Belle au bois dormant.Пересказ Анны Зонтаг (1864).
  • Жуковский Василий Андреевич: Слово о полку Игореве [1819] 30k   Оценка:4.60*2135   Поэма Комментарии
  • Шекспир Вильям: Жизнь и смерть короля Ричарда III (Акт I) [1592] 214k   Оценка:4.32*5   Пьеса
    Отрывок из полного перевода в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2008)Публикуется с любезного разрешения переводчика
  • Кедрин Дмитрий Борисович: Переводы [1945] 232k   Оценка:4.29*5   Сборник стихов
    Мажит Гафури, Александр Абашели, Людас Гира, Саломея Нерис, Муса Джалиль, Максим Рыльскнй, Йоханнес Барбарус, Шандор Петефи, Янош Кукуруза, Адам Мицкевич, Владимир Назор
  • Сенкевич Генрик: Янко-музыкант [1878] 18k   Оценка:4.23*12   Рассказ
    Перевод Владимира Короленко.
  • Клейст Генрих Фон: Поединок [1811] 65k   Оценка:4.02*8   Новелла
    Русский перевод 1935 г. (без указания переводчика).
  • Майков Аполлон Николаевич: Слово о полку Игореве [1870] 33k   Оценка:3.94*14   Поэма Комментарии
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Слово о полку Игореве [1930] 26k   Оценка:3.93*20   Поэма
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сброд оборванцев [1812] 5k   Оценка:3.53*5   Рассказ
    Das Lumpengesindel Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Два брата [1812] 47k   Оценка:3.50*4   Рассказ
    Die zwei Brüder.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Тредиаковский Василий Кириллович: Стихотворения на французском языке [1730] 45k   Оценка:3.41*4   Сборник стихов Комментарии
    С переводами Михаила Кузмина на русский язык.
  • Островский Александр Николаевич: Гроза. [1898] 205k   Оценка:3.28*40   Пьеса Комментарии
    Перевод на английский язык Констанс Гарнет.
  • Вольтер: Заира. Трагедия. Действие І. Явление І [1732] 26k   Оценка:3.27*4   Пьеса
    Перевод А. П. Сумарокова
  • Джекобс Джозеф: Рыба и кольцо [1890] 6k   Оценка:3.27*4   Рассказ
    Fish and the Ring.Перевод Е. Чистяковой-Вэр (1908).
  • Шницлер Артур: Фрау Беата и её сын [1913] 157k   Оценка:3.00*3   Новелла
    Frau Beate und ihr SohnПеревод Зинаиды Венгеровой.
  • Россетти Данте Габриэль: Престол любви [1882] 1k   Оценка:3.00*3   Стихотворение
    Перевод Н. М. Минского.
  • Сервантес Мигель Де: Славный рыцарь Дон-Кихот Ламанчский. Часть первая [1604] 1209k   Оценка:2.95*5   Роман
    Перевод С. М. (1895).
  • Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 30k   Оценка:2.80*4   Сборник стихов
    Сельский субботний вечер в ШотландииК полевой маргаритке...Перевод И. И. Козлова (1829)
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Хламушка [1812] 7k   Оценка:2.38*4   Рассказ
    Другой вариант названия: "Хламушка-крошка" Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Каменное сердце [1817] 55k   Оценка:2.00*3   Новелла
    Перевод Марии Бекетовой.
  • Шиллер Фридрих: Стихотворения [1805] 27k   Оценка:2.00*3   Сборник стихов
    МиннеЛаура за клавесиномПеснь радостиБоги ГрецииИдеалыПеревод В. Г. Бенедиктова (1884).
  • Кэрролл Льюис: Приключения Алисы в стране чудес [1865] 268k   Оценка:1.51*4   Повесть
    Alice"s Adventures in WonderlandПеревод А. Н. Рождественской (1909).
  • По Эдгар Аллан: Золотой жук [1847] 92k   Оценка:1.00*3   Новелла
    (The Gold-Bug, 1847)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Фридер и Катерлизхен [1812] 12k   Оценка:1.00*3   Рассказ Комментарии
    Другой вариант названия: "Муженек и женушка"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Буссенар Луи Анри: Охотники за каучуком [1887] 1133k   Роман
    Перевод Анны Энквист (1911).
  • Жаколио Луи: Пожиратели огня [1887] 1169k   Роман
    Les Mangeurs de feu (1887).Русский перевод 1910 г. (без указания переводчика).
  • Редер В. А.: Пещера Лейхтвейса. Том первый [1909] 1222k   Роман
  • Шекспир Вильям: Король Генрих IV. (Части I и II) [1597] 1246k   Пьеса
    Перевод Зин. А. Венгеровой и Н. М. Минского (1902).(Зин. А. Венгеровой принадлежит перевод прозаической части "Генриха IV",Н. М. Минскому - стихотворной.)
  • Сорель Шарль: Правдивое комическое жизнеописание Франсиона [1623] 1287k   Роман
    Перевод Г. И. Ярхо (1935).Заставки с офортов Жака Калло.
  • Ферри Габриель: Лесной бродяга [1850] 1436k   Роман
    Первый перевод на русский язык был опубликован в 1851 году (ж. "Сын Отечества"). Затем было еше несколько. И под разными названиями: "Обитатель лесов", "Черная птица и Орел снеговых вершин". Имя переводчика часто не указывалось. Также публиковался по ...
  • Сенкевич Генрик: Пан Володыевский [1888] 1053k   Роман
    Pan WołodyjowskiПеревод Владимира А. Высоцкого.
  • Сенкевич Генрик: Меченосцы [1900] 1551k   Роман
    KrzyzaciПеревод Владислава Ходасевича.
  • Троллоп Энтони: Оллинтонский малый дом [1864] 1683k   Статья
    The Small House at AllingtonТекст издания: журнал "Современникъ", NoNo 6-12, 1863, NoNo 1-4, 1864.
  • Штраус Давид Фридрих: Жизнь Иисуса [1835] 1691k   Монография
    Das Leben Jesu.Перевод В. Ульриха (1907)
  • Верн Жюль: Приключения капитана Гаттераса [1866] 948k   Роман
    Les Aventures du capitaine HatterasИздание А. С. Суворина (1882), переводчик не указан.
  • Филдинг Генри: История Тома Джонса, найденыша. Части 7 - 14 [1749] 903k   Роман
    Перевод Адриана Франковского.
  • Буссенар Луи Анри: Под Южным Крестом [1883] 869k   Роман
    Перевод Е. Н. Киселева (1911).
  • Шекспир Вильям: Жизнь и смерть короля Ричарда Третьего [1592] 866k   Пьеса
    Перевод Г. П. Данилевского (1868).
  • Борн Георг: Грешница и кающаяся. Часть 1 [1870] 855k   Роман
    О приключения графа Монте-Веро и его верных слуг. Время действия обозначено как 18... Т.е. "Однажды в XIX веке..."
  • Кок Поль Де: Вишенка [1834] 843k   Роман
    Русский перевод - 1877 г. (без указания переводчика)..
  • Радклиф Анна: Удольфские тайны. Том 2 [1794] 834k   Роман
    Перевод Л. Гей (1905).
  • Верн Жюль: 80000 километров под водой [1870] 820k   Роман
    20000 mille lieues sous les mers.Перевод Игнатия Петрова (1932).
  • Марриет Фредерик: Морской офицер Франк Мильдмей [1829] 801k   Роман
    Перевод Р. Скаловского (1912).
  • Твен Марк: Похождения Гекльберри Финна [1884] 772k   Роман
    The Adventures of Huckleberry Finn.Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Эверс Ганс Гейнц: Превращенная в мужчину [1928] 736k   Роман
    Fundvogel (дословно "Подкидыш").Русский перевод 1929 г. (без указания переводчика).
  • Ашвагхоша: Жизнь Будды [150] 708k   Поэма
    Перевод Константина Бальмонта (1913).
  • Золя Эмиль: Проступок аббата Муре [1875] 705k   Роман Комментарии
    La Faute de l"abbé Mouret .Перевод Владимира Пяста.
  • Эберс Георг: Арахнея [1897] 686k   Статья
    Arachne.Перевод Е. В. Кившенко (1899).
  • Кирхейзен Фридрих: Наполеон Первый. Его жизнь и его время [1912] 682k   Монография
    Napoleon, Sein Leben und Seine Zeit.Перевод Михаила Кадиша, 1913.Предисловие Алексея Дживелегова.
  • Скотт Вальтер: Ламмермурская невеста [1819] 679k   Роман
    The Bride of LammermoorПеревод Василия Тимирязева (1893 г.).
  • Андерсен Ганс Христиан: Сказка моей жизни [1855] 677k   Книга очерков
    Перевод Анны Ганзен.
  • Жид Андре: Фальшивомонетчики [1925] 677k   Роман Комментарии
    Les faux-monnayeurs.Перевод Андриана Франковского (1926).
  • Бласко-Ибаньес Висенте: Обнаженная [1911] 635k   Роман
    Единственный разрешенный автором перевод с испанского Татьяны Герценштейн.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Ким [1901] 634k   Роман
    Kim.Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • Хаггард Генри Райдер: Братья [1904] 621k   Роман
    The Brethren: A Tale of the CrusadesПеревод Евгении Чистяковой-Вэр, 1915.Другой вариант перевода названия "Принцесса Баальбека".
  • Рен Персиваль Кристофер: Похороны викинга [1924] 607k   Роман
    Название оригинала -- "Beau Geste" ("Красивый жест" -- фр.)Перевод Сергея Колбасьева (1928).
  • Сальгари Эмилио: Капитан Темпеста [1905] 607k   Роман
    Capitan Tempesta (1905).Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой (1910).
  • Купер Джеймс Фенимор: Блуждающий огонь [1842] 596k   Роман Комментарии
    Wing-and-Wing, or Le feu-folletТекст по изданию П. Сойкина, 1906 г. (без указания переводчика).
  • Шекспир Вильям: Король Генрих VI [1591] 580k   Пьеса
    Три частиПеревод П. А. Каншина (1893)
  • Крашевский Иосиф Игнатий: Князь Михаил Вишневецкий [1856] 575k   Роман
  • Сетон-Томпсон Эрнест: Маленькие дикари [1903] 541k   Повесть
    или Повесть о том, как два мальчика вели в лесу жизнь индейцев и чему они научились.Two Little Savages .Перевод Л. Б. Хавкиной (1907).
  • Д-Аннунцио Габриеле: Торжество смерти [1894] 541k   Роман
    Il trionfo della morte.Перевод Татьяны Герценштейн (1910).
  • Сенкевич Генрик: На поле славы [1905] 524k   Роман
    Na polu chwały.Историческая повесть из времен короля Яна Собеского.Перевод Э. В. Пушинской.
  • Эверс Ганс Гейнц: Альрауне [1911] 512k   Роман
    (История одного живого существа)(Alraune, 1911).Перевод Михаила Кадиша (1912).
  • Гамсун Кнут: В сказочной стране [1903] 451k   Книга очерков
    Переживания и мечты во время путешествия по Кавказу ("I Æventyrland:Oplevet og drømt i Kaukasien") (1903).Перевод Марии Благовещенской(1909).
  • Франс Анатоль: Боги жаждут [1912] 416k   Роман
    Les dieux ont soif (1912).Перевод Бенедикта Лившица, 1937.
  • Мало Гектор: Приключения Ромена Кальбри [1869] 412k   Роман
    Romain Kalbris (1869).Перевод Екатерины Борхсениус (1903).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Индийские рассказы [1891] 403k   Сборник рассказов
    Сборник рассказов Перевод А. П. Репиной ,Е. Н. Нелидовой и В. И. Погодиной (1916): Без благословения церкви Возвращение Имрея Финансы богов Мятежник Моти Гудж Город страшной ночи Воскресение на родине Мальтийская кошка Сновидец В силу сходства No 007 Бруггльсмит Барабанщики "Передового ...
  • По Эдгар Аллан: Повествование Артура Гордона Пима из Нантукета [1837] 393k   Повесть
    The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket.Перевод Константина Бальмонта (1911).
  • Тетмайер Казимеж: Ha горных уступах [1909] 393k   Сборник рассказов
    Na Skalnym Podhalu = "На скалистом Подгалье"Текст издания В. М. Саблина. Москва. - 1909.Перевод Владимира А. Высоцкого.
  • Реймонт Владислав: Вампир [1911] 383k   Роман
    WampirПеревод Евгения Загорского (1913).
  • Лемонье Камилл: Самец [1881] 382k   Роман
    Un MâleПеревод С. А. Лопашева, под редакцией В. М. Фриче (1910).
  • Пембертон Макс: Железный пират [1902] 379k   Роман
    Перевод Евгении Чистяковой-Вэр
  • Джером Джером Клапка: Наброски для повести [1889] 377k   Повесть
    Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой.
  • Гарнак Адольф: Сущность христианства [1900] 370k   Книга очерков
    Das Wessen des Christentums.Курс из 16-ти лекций, прочитанных в Берлине в 1900 г.
  • Кингстон Уильям: Молодой раджа [1878] 368k   Рассказ
    Рассказ из жизни и приключений в Индии.Перевод А. С. Суворина
  • Мид-Смит Элизабет: Дедушка и внучка [1911] 361k   Повесть
    Перевод Евгении Чистяковой-Вэр (1911).
  • Кервуд Джеймс Оливер: Сын Казана [1917] 359k   Роман
    Son of Kazan (1917)Перевод Михаила П. Чехова (1925).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Труды дня [1898] 348k   Сборник рассказов
    Сборник рассказов Перевод А. П. Репиной (1916). : Строители мостаМогила его предкаНа голодеОшибка в четвертом измеренииБродячий делегатИстория одного судна
  • Купер Джеймс Фенимор: Мерседес из Кастилии [1840] 347k   Роман
    Mercedes of Castile; or, The Voyage to Cathay..Текст издания: М.-Л., "Земля и фабрика", 1927.
  • Мало Гектор: Без семьи [1878] 344k   Повесть
    Sans familleПередѣлано съ французскаго С. Брагинской. С.-Петербургъ. 1901.
  • Верн Жюль: С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут [1865] 333k   Роман
    De la Terre a la LuneПеревод Марко Вовчок.
  • Ренье Анри Де: Встречи господина де Брео [1926] 329k   Роман
    Перевод М. А. Кузмина.
  • Вернер Элизабет: Цветок счастья [1885] 328k   Повесть
    Die Blume des Glücks , 1885.Русский перевод 1915 г. (без указания переводчика).
  • Шекспир Вильям: Гамлет, принц датский [1601] 326k   Пьеса
    Перевод Н. М. Маклакова (1880).
  • Мид-Смит Элизабет: Семь молоденьких девиц, или Дом вверх дном [1904] 325k   Повесть
    Перевод Марии Ловцовой (1904).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Старая Англия [1906] 311k   Сборник рассказов Комментарии
    Сказания. Перевод Анны Энквист (1916): Меч Виланда Юноши в замке Веселый подвиг Старики в Певнсее Центурион На большой стене Крылатые шапки Галь-рисовальщик Отлет из Димчерча
  • Шекспир Вильям: Гамлет [1601] 305k   Статья
    Трагедия в пяти действиях. В стихахПодражание ШекспируПеределка С. И. Висковатова (1810).
  • Новалис: Гейнрих фон Офтердинген [1800] 290k   Роман
    Heinrich von Ofterdingen.Проза в переводе Зин. Венгеровой, стихи в переводе Вас. Вас. Гиппиуса (1914).
  • Джером Джером Клапка: Дневник одного паломничества [1891] 281k   Повесть
    Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой.
  • Шиллер Фридрих: Заговор Фиеско в Генуе [1782] 277k   Пьеса
    Вступительный этюд к "Заговору Фиеско". А. А. РейнгольдтаЗаговор Фиеско в Генуе. Новый перевод Виктора Крылова.
  • Захер-Мазох Леопольд Фон: Венера в мехах [1870] 272k   Повесть
    Venus im Pelz.Перевод Розалии Маркович (1908).
  • Кервуд Джеймс Оливер: Мужество капитана Плюма [1908] 263k   Роман
    The courage of captain Plume (1908)Перевод В. Николаи (1928).
  • Шекспир Вильям: Гамлет (принц Датский) [1601] 259k   Пьеса
    Перевод Н. П. Россова (1907)
  • Флобер Гюстав: Искушение святого Антония [1874] 257k   Пьеса
    La Tentation de saint Antoine (1874)Перевод Михаила Петровского (1936).
  • Уоллес Эдгар: Дюссельдорфский убийца [1930] 253k   Роман
    The Dusseldorf Hoax.Русский перевод 1930 г. (без указания переводчика).
  • По Эдгар Аллан: Полное собрание поэм и стихотворений [1924] 249k   Сборник стихов
    Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием. - Москва-Ленинград: Государственное издательство "Всемирная литература". 1924.    Предисловие переводчика    Эдгар По. Биографический очеркЛИРИКА. 1821-1849 г.    1821-1827 г.        Озеро. К ...
  • Паттерсон Джон Генри: Людоеды из Цаво [1907] 247k   Книга очерков
    The Man-eaters of Tsavo and Other East African Adventures.Перевод Николая Васильева.Самое удивительное приключение Паттерсон пережил в 1898 году, когда приехал на территорию нынешней Кении, чтобы строить железнодорожный мост через реку Цаво. Строительство оказалось под угрозой срыва ...
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Похождения валета треф [1865] 246k   Роман Комментарии
    "Les amours du roi-trèfle".
  • Жуковский Василий Андреевич: Рустем и Зораб [1847] 236k   Поэма Комментарии
    Персидская повесть, заимствованная из царственной книги Ирана (Шах-Наме)
  • Ренар Жюль: Рыжик [1894] 234k   Повесть
    Poil de carotte.Перевод Софии Парнок.
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1594] 234k   Пьеса
    Перевод П. А. Каншина (1893)
  • Гамсун Кнут: Под осенней звездой [1906] 230k   Роман
    Under Høststjærnen. En Vandrers Fortælling.Перевод Марии Благовещенской(1910).
  • Страниц (30): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 30

    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru