Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (21893)
Поэзия (6304)
Драматургия (2389)
Переводы (12400)
Сказки (1277)
Детская (2195)
Мемуары (3980)
История (3480)
Публицистика (22034)
Критика (17396)
Философия (1206)
Религия (1774)
Политика (606)
Историческая проза (923)
Биографическая проза (669)
Юмор и сатира (1577)
Путешествия (609)
Правоведение (135)
Этнография (341)
Приключения (1213)
Педагогика (189)
Психология (74)
География (378)
Справочная (9871)
Антропология (66)
Филология (78)
Зоология (104)
Эпистолярий (2568)
Ботаника (23)
Фантастика (369)
Политэкономия (35)
ФОРМЫ:
Роман (2719)
Глава (600)
Повесть (2302)
Сборник рассказов (463)
Рассказ (13646)
Поэма (862)
Сборник стихов (2795)
Стихотворение (2314)
Эссе (308)
Очерк (10254)
Статья (38875)
Песня (25)
Новелла (665)
Миниатюра (77)
Пьеса (2274)
Интервью (16)
Басня (19)
Баллада (8)
Монография (267)
Трактат (154)
Книга очерков (885)
Переписка (2628)
Дневник (267)
Речь (1283)
Описание (945)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (12)

РУЛЕТКА:
Как закалялась сталь
Образ громадной

Кролюницкий Ю.А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 7133
 Произведений: 84744

06/10 ОТМЕЧАЕМ:
 Абба Д.
 Бёмер Г.
 Валлот В.
 Вёрисгофер С.
 Есипов Г.В.
 Жаботинский В.Е.
 Жуков В.В.
 Кузмин М.А.
 Наке А.
 Нефедов Ф.Д.
 Пантелеев Л.Ф.
 Тынянов Ю.Н.
 Федерер Г.
 Чавайн С.Г.
 Чехов М.П.
Страниц (62): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 62
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Метерлинк Морис: Пелеас и Мелисанда [1892] 102k   Оценка:4.80*8   Пьеса Комментарии
    Pelléas et Mélisande.Перевод Валерия Брюсова.
  • Мериме Проспер: Жемчужина Толедо [1836] 3k   Оценка:4.75*10   Рассказ
    Perle de Tolède(Подражание испанскому) Перевод Михаила Кузмина
  • О.Генри: "Девушка" [1906] 13k   Оценка:4.74*43   Рассказ
    "Girl".Перевод под редакцией Владимира Азова (1923).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Смерть кума [1812] 7k   Оценка:4.73*8   Рассказ
    Другой вариант названия: "Смерть в кумовьях"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Фукидид: История [404] 1901k   Оценка:4.72*8   Трактат Комментарии
    Перевод с греческого Ф. Г. Мищенко под редакцией С. А. Жебелева (1915).
  • Сервантес Мигель Де: Интермедии [1615] 271k   Оценка:4.72*4   Пьеса Комментарии
    Перевод Александра Островского (1879 - 1886 гг.): Саламанская пещера;Театр чудес;Два болтуна;Ревнивый старик;Судья по бракоразводным процессам;Бискаец-самозванец;Избрание алькальдов в Дагансо;Бдительный страж.
  • По Эдгар Аллан: Украденное письмо [1844] 35k   Оценка:4.71*16   Новелла
    (The Purloined Letter, 1844) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Хаггард Генри Райдер: Копи царя Соломона [1885] 489k   Оценка:4.70*7   Роман
    King Solomon"s Mines.Перевод Н. В. Маркович (1903).
  • Клейст Генрих Фон: Локарнская нищенка [1810] 6k   Оценка:4.69*7   Новелла
    Перевод Григория Рачинского (1916).
  • О.Генри: Вождь краснокожих [1905] 31k   Оценка:4.68*146   Статья Комментарии
    The Ransom of Red Chief.Перевод 1937 г. (без указания переводчика).
  • Андерсен Ганс Христиан: Дюймовочка [1835] 21k   Оценка:4.68*12   Рассказ Комментарии
    TommeliseПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Лондон Джек: История Джис-Ук [1904] 56k   Оценка:4.68*6   Рассказ Комментарии
    The Story of Jees Uck.Перевод Михаила Чехова (1925).
  • Лондон Джек: Фирма Тру-ля-ля [1911] 52k   Оценка:4.67*11   Рассказ Комментарии
    The Townsite of Tra-Lee.Перевод В. Оречкиной (1925).
  • Байрон Джордж Гордон: Корсар [1813] 108k   Оценка:4.63*20   Поэма
    Перевод Ады Оношкович-Яцыны
  • Лондон Джек: Тысяча смертей [1893] 26k   Оценка:4.60*15   Рассказ Комментарии
    A Thousand Deaths.Первый рассказ Джека Лондона. Русский перевод 1922 г. (без указания переводчика).
  • Верлен Поль: Стихотворения [1889] 41k   Оценка:4.59*10   Сборник стихов
    ОбетПарижские крокиМаринаОсенняя песняБлагословенный часГеоргинВ тиши"Ах! пока, звезда денницы...""Так это будет в летний день. В тот час...""Один, дорогою проклятой...""Это - экстаз утомленности...""Целует клавиши прелестная рука...""По ...
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1594] 259k   Оценка:4.58*41   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1941)
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Дружба кошки и мышки [1812] 6k   Оценка:4.58*18   Рассказ
    Katze und Maus in Gesellschaft.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Перро Шарль: Красавица, спящая в лесу [1697] 19k   Оценка:4.57*16   Рассказ
    La Belle au bois dormant.Русский перевод 1868 г. (без указания переводчика).
  • Гюго Виктор: Стихотворения [1850] 89k   Оценка:4.54*11   Сборник стихов
    Не обвиняй ее"Порой, когда всё спит, восторженный вполне..."Два зрелищаК Фанни ПОна сказалаЧто слава?ДетствоВыходец из могилыУ рекиТеперь (После смерти дочери)ДеревоМатери, лишившейся ребенка-сынаК дочериКапляПо поводу стихов Горация (Отрывок)РебячествоСмертьФиалка и мотылекЗавтраРоза ... ...
  • Стивенсон Роберт Льюис: Черная стрела [1888] 451k   Оценка:4.53*6   Роман
    The Black Arrow: A Tale of the Two Roses.Перевод А. П. Репиной (1900).
  • Шиллер Фридрих: Стихотворения [1804] 86k   Оценка:4.53*6   Стихотворение
    КубокПерчаткаПоликратов перстеньРыцарь ТогенбургЖеланиеТоржество победителейПутешественникГорная песняКассандраГраф ГабсбургскийЖалоба ЦерерыЭлевзинский праздникИвиковы журавлиСражение с змеемПеревод В. А. Жуковского.
  • Сервантес Мигель Де: Назидательные новеллы [1613] 1169k   Оценка:4.50*19   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод Бориса Кржевского.Стихотворные переводы - Михаил Лозинский.Состав:Цыганочка Великодушный поклонник Ринконете и Кортадильо Английская испанка Лиценциат Видриера Сила крови Ревнивый эстремадурец Высокородная судомойка Две девицы Сеньора Корнелия Обманная свадьба Новелла о беседе ...
  • Мильтон Джон: Ареопагитика [1644] 117k   Оценка:4.50*11   Речь
    Речь о свободе печати от цензуры, обращенная к парламенту Англии(1644).Areopagitica. A speech for the liberty of unlicensed printiny to the Parliament of England.Русский перевод 1905 г. (без указания переводчика, редакция 1997 г.).
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Фауст [1806] 533k   Оценка:4.49*9   Поэма
    Faust. Eine Tragödie.Перевод Н. А. Холодковского (1878).
  • Твен Марк: Принц и нищий [1881] 391k   Оценка:4.48*24   Роман Комментарии
    The Prince and the Pauper.Перевод Иеронима Ясинского.Иллюстрации Уильяма Хэтерелла (William Hatherell), 1909.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Сказки и легенды [1902] 201k   Оценка:4.48*10   Сборник рассказов
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916).Почему кит ест только мелких рыбок Как на спине верблюда появился горб Как на коже носорога появились складки Как леопард стал пятнистым Слон-дитя Просьба старого кенгуру Как появились броненосцы Как было написано первое письмо Как была составлена ...
  • Дикинсон Эмили: Избранные стихотворения [1886] 37k   Оценка:4.48*5   Сборник стихов Комментарии
    39 стихотворений в переводе Анатолия Кудрявицкого, 2001.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три брата [1815] 4k   Оценка:4.45*34   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Красная Шапочка [1812] 6k   Оценка:4.45*17   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Красные башмачки [1845] 12k   Оценка:4.44*17   Рассказ
    De røde SkoeПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Книга джунглей [1894] 280k   Оценка:4.43*76   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916). Предисловие автораБратья МауглиОхота питона КааТигр! Тигр!Белый котикРикки-Тикки-ТавиМаленький ТумаиСлуги ее величества
  • Харрис Джоэль Чандлер: Сказки дядюшки Римуса [1879] 110k   Оценка:4.42*100   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод М. А. Гершензона. Братец Лис и Братец Кролик. Смоляное Чучелко. Храбрый Братец Опоссум. Как Братец Кролик перехитрил Братца Лиса. Сказка про лошадь Братца Кролика. Как Братец Кролик опять перехитрил Братца Лиса. Как Братец Сарыч перехитрил Братца Лиса. Как Братец Кролик выдоил ...
  • Андерсен Ганс Христиан: Русалочка [1837] 45k   Оценка:4.42*17   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Мицкевич Адам: Крымские сонеты [1829] 32k   Оценка:4.41*49   Сборник стихов Комментарии
    В переводе Ивана Козлова (1829). Аккерманские степи Морская тишь на высоте Тарканкута Плавание Буря Вид гор из степей Козловских Бахчисарайский дворец Бахчисарай ночью. Гробница Потоцкой Могилы гарема Байдары Алушта днем Алушта ночью ...
  • Данте Алигьери: Комедия [1321] 11k   Оценка:4.40*7   Поэма
    Часть I. Ад. Песнь I.Из песни III (Надпись на вратах ада).Перевод Дмитрия Минаева (1876).
  • Перро Шарль: Мальчик-с-Пальчик [1697] 18k   Оценка:4.36*8   Рассказ
    Le Petit Poucet.Перевод Ивана Тургенева (1866).
  • По Эдгар Аллан: Лягушонок [1849] 18k   Оценка:4.34*150   Новелла
    (Hop-Frog, 1849) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Дойль Артур Конан: Пестрая лента [1892] 54k   Оценка:4.34*46   Рассказ Комментарии
    The Spotted Band.Русский перевод 1896 г. (без указания переводчика).
  • Жид Андре: Фальшивомонетчики [1925] 676k   Оценка:4.33*6   Роман Комментарии
    Les faux-monnayeurs.Перевод Андриана Франковского (1926).
  • Андерсен Ганс Христиан: Самое невероятное [1870] 8k   Оценка:4.31*29   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Д-Эспардес Жорж: Ух! волки! [1900] 14k   Оценка:4.29*5   Рассказ
    Перевод Леси Украинки.
  • Зелинский Фаддей Францевич: Солон. Лирика [1915] 2k   Оценка:4.28*8   Стихотворение
  • Гомер: Одиссея [1849] 671k   Оценка:4.24*49   Поэма Комментарии
    Перевод В. А. Жуковского с приложением "Краткого содержания песней, им составленного".
  • Стивенсон Роберт Льюис: Остров сокровищ [1883] 317k   Оценка:4.20*12   Роман Комментарии
    Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola.Перевод О. Григорьевой (1904).
  • Лэм Чарльз: Король Лир [1808] 29k   Оценка:4.20*5   Рассказ
  • Перро Шарль: Спящая красавица [1697] 18k   Оценка:4.19*91   Рассказ Комментарии
    La Belle au bois dormant.Перевод Ивана Тургенева (1866).
  • Гауф Вильгельм: Маленький Мук [1826] 11k   Оценка:4.14*8   Рассказ
    Die Geschichte vom kleinen Muck.Иллюстрированное издание 1912 г. (без указания переводчика).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Необыкновенный музыкант [1812] 6k   Оценка:4.14*8   Рассказ Комментарии
    Der wunderliche SpielmannДругой вариант названия: "Дивный музыкант"Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Лондон Джек: Трус Негор [1903] 27k   Оценка:4.11*5   Рассказ
    Negore, the Coward.Перевод З. А. Вершининой.
  • По Эдгар Аллан: Золотой жук [1847] 92k   Оценка:4.10*12   Новелла
    (The Gold-Bug, 1847)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Клейст Генрих Фон: Поединок [1811] 65k   Оценка:4.09*11   Новелла
    Русский перевод 1935 г. (без указания переводчика).
  • Пруст Марсель: В сторону Свана [1913] 1042k   Оценка:4.07*29   Роман Комментарии
    Книга I романа "В поисках утраченного времени".Перевод А. А. Франковского (1927).
  • Андерсен Ганс Христиан: Дикие лебеди [1838] 31k   Оценка:4.07*13   Рассказ
    De vilde SvanerПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Перро Шарль: Спящая красавица в лесу [1697] 6k   Оценка:4.07*9   Рассказ Комментарии
    La Belle au bois dormant.Пересказ Анны Зонтаг (1864).
  • Гомер: Илиада [1949] 1332k   Оценка:4.05*176   Поэма
    Перевод В. В. Вересаева.Первая публикация - 1949 г. (через 4 года после смерти переводчика).
  • Дефо Даниель: Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо [1710] 620k   Оценка:4.05*29   Роман
    The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe.Перевод Марии Шишмаревой.
  • Андерсен Ганс Христиан: Ель [1844] 17k   Оценка:4.03*96   Рассказ Комментарии
    Grantræet.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Д-Эрвильи Эрнст: Приключения доисторического мальчика [1888] 128k   Оценка:4.02*213   Повесть Комментарии
    Aventures d"un petit garçon préhistorique en France.Обработка Бориса Энгельгардта (1941).От редактора: Смутило понятие "обработка". Похоже, Борис Михайлович адаптировал для детей перевод Августы Мезьер (1898), который издавался в стране более 20 раз с 1898 ...
  • Джеймс Уилл: Дымка (Конь ковбоя) [1926] 301k   Оценка:4.02*5   Повесть Комментарии
    Название в оригинале: Smoky the Cow HorseПеревод М. А. Гершензона (1928).
  • Лонгфелло Генри Уодсворт: Песня о Гайавате. Пролог [1855] 8k   Оценка:4.00*11   Поэма Комментарии
    Перевод Д. Л. Михаловского (1866).
  • Августин Аврелий: О Граде Божием. Книги 1-12 [398] 1059k   Оценка:4.00*3   Трактат Комментарии
    De civitate Dei ad Marcellinum.
  • Шпренгер Я., Инститор: Молот ведьм [1486] 778k   Оценка:4.00*3   Трактат Комментарии
    Лат. Malleus maleficarum, нем. Hexenhammer.Перевод Н. Цветкова (1932).
  • Лепеллетье Эдмон: Тайна Наполеона [1910] 239k   Оценка:4.00*3   Роман
  • Бомарше Пьер-Огюстен Карон: Свадьба Фигаро [1784] 217k   Оценка:4.00*3   Пьеса
    Le Mariage de Figaro.Текст издания: журнал "Дѣло", No 2, 1867.