Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (19542)
Поэзия (5414)
Драматургия (2240)
Переводы (10455)
Сказки (1148)
Детская (1983)
Мемуары (3250)
История (2686)
Публицистика (17736)
Критика (15016)
Философия (1122)
Религия (894)
Политика (379)
Историческая проза (870)
Биографическая проза (524)
Юмор и сатира (1377)
Путешествия (524)
Правоведение (98)
Этнография (318)
Приключения (1104)
Педагогика (186)
Психология (72)
География (320)
Справочная (8034)
Антропология (65)
Филология (71)
Зоология (92)
Эпистолярий (2151)
Ботаника (19)
Фантастика (320)
Политэкономия (32)
ФОРМЫ:
Роман (2515)
Глава (555)
Повесть (2031)
Сборник рассказов (433)
Рассказ (12178)
Поэма (795)
Сборник стихов (2381)
Стихотворение (1944)
Эссе (253)
Очерк (8649)
Статья (32366)
Песня (23)
Новелла (612)
Миниатюра (74)
Пьеса (2140)
Интервью (13)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (238)
Трактат (138)
Книга очерков (725)
Переписка (2212)
Дневник (238)
Речь (600)
Описание (849)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (11)

РУЛЕТКА:
Мир как воля и представление
Миронова в "Сафо"

Коллоди К.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 6292
 Произведений: 72079

22/09 ОТМЕЧАЕМ:
 Бернет Е.
 Валуев П.А.
 Горбунов И.Ф.
 Гук Т.
 Дворжицкий К.А.
 Жоли М.
 Иванов И.И.
 Краснов П.Н.
 Мейер А.А.
 Паллас П.
 Потебня А.А.
 Соболевский С.А.
 Уинтроп Т.
 Херцег Ф.
 Честерфилд Ф.С.
Страниц (53): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 53
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Джами: Саламан и Абсаль [1480] 77k   Поэма
    (Фрагменты из поэмы)Перевод К. Чайкина.
  • Еврипид: Киклоп [1906] 77k   Пьеса
    Драма сатировПеревод Иннокентия Анненского.
  • Шекспир Вильям: Трагедия короля Лира [1605] 77k   Пьеса
    Фрагменты.Поэтический перевод Евгения Парамонова-Эфруса (2011)
  • Спенсер Герберт: Грядущее рабство [1884] 77k   Статья
    Coming Slavery.Русский перевод 1884 г. (без указания переводчика).
  • Диккенс Чарльз: Наследство миссис Лиррипер [1864] 76k   Рассказ
    В двух главах.(Mrs Limper"s Legacy, 1864).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • Картер Ник: Похищенная герцогиня [1908] 76k   Рассказ
    Выпуск 6.
  • Лукиан: Разговоры богов [1909] 75k   Эссе
    Перевелъ съ греческаго Н. Д. Чечулинъ (1909).
  • Плавт: Шкатулка [1933] 75k   Пьеса
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Любовные похождения Лимузена [1868] 75k   Рассказ
    Les Amours du Limousin.
  • Дойль Артур Конан: Убийство в Окзотте [1910] 74k   Рассказ
    Часть первая. Загадка ночи. Часть вторая. Тигр из Сан-Педро. Перевод Леонида Черского (в издании ошибочно указано: Л. Чарский).
  • Уайльд Оскар: Саломея [1908] 73k   Пьеса
    Salomé.Перевод К. Д. Бальмонта.
  • Конопницкая Мария: Наша лошадь [1902] 72k   Рассказ
    Перевод Е. Леонтьевой. Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 14-15, 1902.
  • Немецкая_литература: Лесная кольдунья [1904] 72k   Рассказ
    Разсказъ изъ эпохи Тридцатилѣтней войны.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 3, 1904.
  • Варкоч Николай: Описание путешествия в Москву Николая Варкоча, посла Римского императора, в 1593 году [1593] 70k   Описание
    Перевод А. Шемякина (1874).
  • Андерсен Ганс Христиан: На дюнах [1859] 69k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Минаев Дмитрий Дмитриевич: Из "Песни о Нибелунгах" [1877] 69k   Поэма
  • Эсхил: Агамемнон [1925] 68k   Пьеса
    Перевод Вячеслава Иванова.
  • Готорн Натаниэль: Дочь Рапаччини [1844] 68k   Новелла
    (Фантастическій разсказъ Натаніэля Готорна.)Rappaccini"s Daughter.Текст издания: журнал "Современникъ", No 10, 1853.
  • Шиллер Фридрих: Философские письма [1786] 68k   Эссе
    Philosophische Briefe.Перевод Эрнеста Радлова (1902)
  • Люксембург Роза: В. Короленко [1918] 68k   Статья
    (По поводу "Истории моего современника")
  • Английская_литература: Как меня учили живописи в Париже [1885] 67k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", No 1, 1885.
  • Жуковский Василий Андреевич: Мысли o заведении в России Академии Азиатской [1811] 67k   Статья
  • Эверс Ганс Гейнц: Из дневника померанцевого дерева [1905] 66k   Рассказ
    Aus dem Tagebuch eines Orangenbaumes , 1905.Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Флобер Гюстав: Простая душа [1877] 66k   Рассказ
    Un cœur simple.Перевод Николая Соболевского (1908).
  • Ожешко Элиза: Антонина [1888] 66k   Рассказ
    Panna Antonina.Перевод Е. Немировской.Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 1, 1902.
  • Дауден Эдуард: Очерк жизни Шелли [1886] 65k   Очерк
    Life of ShelleyПеревод К. Бальмонта.
  • Шиллер Фридрих: Преступник из-за потерянной чести [1786] 65k   Рассказ
    Der Verbrecher aus verlorener Ehre.(Дѣйствительное происшествіе).Перевод Розы Венгеровой (1901).
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 64k   Сборник стихов
    18, 22, 25, 27, 30, 31, 38, 41, 52, 60, 66, 73, 76, 81, 97, 98, 116, 130, 144, 146Перевод С. Ильина (1901).
  • Уайльд Оскар: Кентервильское привидение [1887] 64k   Рассказ
    The Canterville Ghost.Материально-идеалистическая история.Перевод Михаила Ликиардопуло.
  • Гауф Вильгельм: Карлик Hoc [1826] 63k   Новелла
    Der Zwerg Nase.Перевод Николая Полевого.
  • Лондон Джек: Потомок Мак-Коя [1909] 63k   Рассказ
    The Seed of McCoy.Перевод Е. Уткиной (1925).
  • Брандес Георг: Граф Мольтке [1885] 62k   Очерк
    Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. I, 1885.
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Сен-Лазар [1868] 62k   Рассказ
  • Тэн Ипполит Адольф: Происхождение современной Франции [1893] 62k   Очерк
    Фрагмент. Три главы книги 1 Первого тома "Старый порядок".Перевод Эмилии Пименовой (1907).
  • Эверс Ганс Гейнц: Египетская невеста [1904] 61k   Рассказ
    Die Topharbraut, 1904.Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Сенкевич Генрик: Пойдём за ним! [1893] 61k   Рассказ
    Перевод Вукола Лаврова (1893).
  • Шиллер Фридрих: Песнь о колоколе [1800] 61k   Баллада
    Das Lied von der Glocke.Перевод Авдотьи Глинки (1832).
  • Теренций: Свекровь [1858] 61k   Пьеса
    Комедия в 5-ти действиях.Перевод с лат. прозой А. Н. Островского (1858).
  • Цвейг Стефан: Рассказ в сумерках [1911] 60k   Новелла
    Geschichte in der DämmerungПеревод А. И. Картужанской (1925).
  • Дойль Артур Конан: Внезапное исчезновение "Сильвер-Блэза" [1892] 60k   Рассказ
    The Adventure of Silver BlazeПеревод А. П. Репиной (1905).
  • Гумбольдт Александр: Космос. Статья первая [1845] 60k   Статья
    Опыт физического мироописания.(Kosmos. Entwurf einer physischen Wellbeschreibung).Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 10, 1845.
  • Сырокомля Владислав: Стихотворения [1871] 60k   Сборник стихов
    Кукла. - А. С.Прежде было лучше. - Л. МеяКапрал Терефера и капитан Шерпетына. - Л. Мея
  • Мольер Жан-Батист: Казакин [1653] 59k   Статья
    Принадлежность Мольеру дошедшего до нас текста пьесы остается спорной.Перевод Ивана Эремича (Еремича).
  • Цвейг Стефан: Закат одного сердца [1926] 58k   Новелла
    Перевод Полины Бернштейн.
  • Ростопчин Федор Васильевич: Правда о пожаре Москвы [1823] 58k   Статья
    Перевод А. А. Волкова.
  • Пшибышевский Станислав: У моря [1900] 57k   Поэма
    Epipsychidion=Nad morzemПеревод с немецкого М. Семенова (1905).
  • Бальзак Оноре: Монография о рантье [1840] 57k   Очерк
    Monographie du rentier.Перевод Бориса Грифцова (1937).
  • Стендаль: Ванина Ванини [1829] 57k   Новелла
    Подробности о последней венте карбонариев, открытой в Папской Области.(Vanina Vanini)Текст издания В. В. Чуйко, 1883 г.
  • Сумароков Александр Петрович: Отрывки [1780] 57k   Сборник стихов
    Из Тита ЛивияДимитрияды. Книга перваяПерсей. ОпераИз Трагедии Петра КорнелияИз Китайской Трагедии, называемой Сирота"О знаки нежности явленной прежде мне!.."Перевод с Французского соч. Кор. Пр.Преложено в стихи из Русскаго переводаПеревод из Тилимаха Фенелонова"В жестоком ...
  • Габриак Черубина Де: Переводы [1910] 56k   Сборник стихов
    Пайен из МезьераСвятая Тереза Авильская
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Око Аллаха [1926] 56k   Рассказ
    The Eye of Allah.Перевод Ефрема Лихтенштейна.
  • Кёрнер Карл-Теодор: Избранные стихотворения [1813] 55k   Сборник стихов
    1. Москва. -- А. Фета;2. Молитва во время битвы. -- Ѳ. Миллера;3. Послѣднее утѣшеніе. -- Ѳ. Миллера;4. Вѣрность до гроба. -- В. Жуковскаго;5. Доброй ночи. -- И. Чеха;6. Изъ трагедіи "Црини". -- В. Мордвинова;7. Изъ драмы "Роковая встрѣча". -- ...
  • Лондон Джек: Мясо [1911] 55k   Статья Комментарии
    The Meat.Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • Макиавелли Никколо: Жизнь Каструччо Кастракани из Лукки [1520] 55k   Очерк
    Перевод А. К. Дживелегова (1935).
  • По Эдгар Аллан: Поэтический принцип [1848] 55k   Эссе
    ("The Poetic Principle", 1848) Перевод Константина Бальмонта.Текст издания: М: "Книгоиздательство "Скорпион", 1906.
  • Тик Людвиг: Любовные чары [1804] 55k   Новелла
  • Дойль Артур Конан: Берилловая корона [1892] 54k   Рассказ
    The Beryl CoronetПеревод А. П. Репиной (1905).
  • Шлёцер Христиан Августович: Краткое начертание сибирской истории [1804] 54k   Очерк
    Шлецер Х.А. Краткое начертание сибирской истории: [Пер. из фр. журн.] // Вестн. Европы. - 1804. - Ч.17, N 19. - С.183-212.[Шлецер Х.А.] Продолжение краткаго начертания сибирской истории: (Из учен. арх.) // Вестн. Европы. - 1804. - Ч.18, N 24. - С.259-281.
  • Жанлис Мадлен Фелисите: Ипполит и Лора [1804] 54k   Глава
    Перевод Михаила Каченовского, 1804.Вeстникъ Европы, 1804, ч. 14, No 6, 7
  • Гюго Виктор: Стихотворения [1855] 53k   Сборник стихов
    Альбрехту Дюреру"Когда все вишни мы доели...""Надпись на экземпляре "Божественной комедии"Mugitusque boumУ ночного окнаЗатмение"Я видел глаз тельца..."ИскуплениеНародуФортыНаполеон IIIПеревод Бенедикта Лившица
  • Мопассан Ги_Де: Анжелюс [1895] 53k   Глава
    L"Angélus.Глава и наброски незаконченного романа. Впервые опубликованы в 1895 г. Перевод А. Н. Толстой.
  • Шамиссо Адельберт: Восемь стихототворений [1825] 53k   Сборник стихов
    Вступительная статья Николая Гербеля.Певец ("Грозен ликом, с смелой лирой..."). -- Аполлона Майкова.Подмастерье мельника ("Служил на этой мельнице ещё ребенком я..."). -- Петра Вейнберга.Старая прачка ("Она всегда с бельем у плота..."). -- А. Михайлова. ...
  • Хафиз: Газели и рубаи [1860] 52k   Сборник стихов
    Перевод Афанасия Фета (1860).
  • Коппе Франсуа: Стихотворения [1897] 52k   Сборник стихов
    За столомЧудный дарНеблагодарнаяОтецКирасирыМать-кормилицаНечистые цветыПеревод А. П. Барыковой (1897)
  • Лондон Джек: На циновке Макалоа [1918] 52k   Рассказ
    On the Makaloa Mat.Перевод Маврикия Клечковского.
  • Мопассан Ги Де: Оливковая роща [1890] 52k   Новелла Комментарии
    Перевод Александра Ромма.
  • Шевченко Тарас Григорьевич: Из поэмы "Гайдамаки" [1841] 52k   Поэма
    Перевод Л. А. Мея.
  • Гауф Вильгельм: Человек-обезьяна [1826] 51k   Новелла
    Der Affe als Mensch.Перевод Николая Полевого.
  • Д-Аннунцио Габриеле: Сон осеннего вечера [1898] 50k   Пьеса
    (Sogno d"un tramonto d"autunno)Пьеса в одном действии.Перевод Анатолия Воротникова (1899).
  • Домбровский Игнатий: Одна [1908] 50k   Новелла
    Перевод М. Левицкого.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. X, 1908.
  • Джером Джером Клапка: Мечты [1886] 50k   Рассказ
    Из сборника "Разговоры за чайным столом и другие рассказы".Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой.
  • Грессе Жан Батист Луи: Попугай [1734] 50k   Поэма
    Перевод Василия Курочкина, 1874.
  • Шекспир Вильям: Ромео и Юлия. Дейст. III, сц. 1 [1594] 50k   Пьеса
    Перевод П. А. Плетнева (1829)
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Дух синей бороды [1842] 50k   Рассказ
    The Awful History of Bluebeard.Перевод В. А. Тимирязева (1895).
  • Джером Джером Клапка: Как зародился журнал Питера Хоупа [1904] 49k   Рассказ
    Перевод Зинаиды Журавской.
  • Мур Томас: Стихотворения [1875] 49k   Сборник стихов
    Из "Ирландских мелодий":1. Рождение арфы.- И. Крешева2. В долин Гингеса...- И. Крешева.3. Вечерний звон.- И. Козлова4. Когда пробьет печальный час... - И. Козлова5. Луч ясный играет...- И. Козлова6. Молодой певец. - И. Козлова7. Мир вам. - М. Михайлова8. Мелодия. - Н. Грекова9. ...
  • Шницлер Артур: Предсказание [1908] 49k   Новелла
    Перевод с немецкого Солнцевой (1908).
  • Цвейг Стефан: Лепорелла [1929] 48k   Новелла
    Leporella.Перевод Полины Бернштейн (1929).
  • Гюго Виктор: Стихотворения [1897] 48k   Сборник стихов
    Перед рассветомИз "L"annee terrible"Голоса на чердаке (из "Les Quatre vents de l"esprit")Исчезнувший городКараванВоспоминание (2 декабря)Чья вина?У колыбелиРазбитая вазаБедные людиСказка про льваПеревод А. П. Барыковой (1897)
  • Ливен Дарья Христофоровна: Из записок княгини Ливен [1908] 48k   Дневник
    Отрывок, касающийся смерти императора Павла.
  • Лондон Джек: Дом Мапуи [1909] 48k   Статья Комментарии
    The House of Mapuhi.Перевод Е. Уткиной (1925).
  • О.Генри: Перспектива [1905] 48k   Рассказ
    Перевод В. Александрова, 1924.
  • Шиллер Фридрих: Что значит изучать всемирную историю [1789] 48k   Речь
    (Вступительная лекция).Этою лекцией Шиллер открыл свой курс всеобщей истории в Йенском университете.Перевод П. И. Вейнберга (1901).
  • Арнольд Эдвин: Цейлон и буддисты [1887] 47k   Очерк
    Перевод А. С. Петрункевич.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн.VIII, 1887.
  • По Эдгар Аллан: Очки [1844] 47k   Новелла
    The Spectacles.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Словацкий Юлиуш: Ренегат [1880] 47k   Поэма
    Восточная повесть.Перевод П. А. Козлова.
  • Анастос Петер: Разговор с Тамарой Тумановой [1983] 47k   Интервью
    Ballet review. v 11, No 4, Winter 1984.
  • Бомарше Пьер-Огюстен Карон: Бомарше в Испании [1774] 47k   Очерк
    Фрагмент "Мемуаров".Текст издания: "Вестник Европы", 1808 год, No 3.Перевод В. А. Жуковского (1808).
  • Дойль Артур Конан: Аристократ-холостяк [1892] 46k   Рассказ
    The Adventure of the Noble BachelorПеревод А. П. Репиной (1905).
  • Гавличек Карел: Тирольские элегии [1871] 46k   Сборник стихов
    Перевод Н. В. Берга.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: В кратере [1885] 46k   Рассказ
    The Strange Ride of Morrowbie JukesПеревод А. П. Репиной (1916).
  • Ожешко Элиза: Дай цветочек [1877] 46k   Рассказ
  • Рони-Старший Жозеф Анри: Колдунья [1887] 46k   Рассказ
    La Sorcière.Журнал "Наблюдатель", No 12, 1888.
  • Твен Марк: Похищение белого слона [1882] 46k   Рассказ
    The Stolen White Elephant.Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • Диккенс Чарльз: Блюмсберийские крестины [1851] 45k   Очерк
  • Гладстон Уильям: Россия и Англия [1880] 45k   Статья
    (Russia and England. By О. K. London. Longmans. 1880)Текст издания: журнал "Русская Мысль", No 11, 1880.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Конец пути [1890] 45k   Рассказ
    At the End of the PassageТекст издания: "Міръ Божій", No 1, 1895.Перевод Л. Шелгуновой.
  • Честертон Гилберт Кийт: Белая ворона [1922] 44k   Рассказ
    Перевод Ксении Жихаревой..
  • Гауф Вильгельм: Предание о гульдене [1827] 44k   Новелла
    Die Sage vom Hirschgulden.Перевод Николая Полевого.
  • Мультатули: Саидья и Адинда [1907] 44k   Рассказ
    Отрывок из "Макса Хавелаара"Перевод Александры Чеботаревской (1907).
  • О.Генри: Кудряш [1906] 44k   Рассказ
    The Higher Abdication.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Рильке Райнер-Мария: Письма к молодому поэту [1904] 44k   Переписка
    Перевод Марины Цветаевой (1929).
  • Верналь-Фонтениль: Крокодилы [1888] 44k   Рассказ
    Гипнотический рассказ. Les Crocodiles.Перевод Ел. Луценко (1889).
  • Дойль Артур Конан: Скандальная история в княжестве О... [1891] 43k   Рассказ
    A Scandal in BohemiaПеревод Ф. Н. Латернера (1905).
  • Дойль Артур Конан: Рейгэтские помещики [1892] 43k   Статья
    The Adventure of the Reigate SquireПеревод А. П. Репиной (1905).
  • Коцебу Август: Береговое право [1807] 43k   Пьеса
    Перевод М. Т. Каченовского.
  • Лондон Джек: Язычник [1908] 43k   Рассказ
    The Heathen.Перевод Е. Уткиной (1925).
  • По Эдгар Аллан: Лигейя [1838] 43k   Новелла
    (Ligeia, 1838) Перевод Константина Бальмонта.Москва, 1901. Книгоиздательство "Скорпіонъ".
  • Стивенсон Роберт Льюис: Ночлег (История Франсуа Вильона) [1877] 43k   Рассказ
    A Lodging for the Night.Русский перевод 1900 г. (без указания переводчика).
  • Ренье Густав: Последняя любовь Лопе де Вега [1897] 43k   Очерк
    (По новым документам).Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 8, 1897.
  • Акоста Уриэль: Пример человеческой жизни [1940] 42k   Статья
    Exemplar humanae vitae.Перевод с латинского Арсения Денисова (1934).
  • Лондон Джек: Ошибка мироздания [1911] 42k   Рассказ
    The Mistake of Creation.Перевод В. Оречкиной (1925).
  • Байрон Джордж Гордон: Отрывки из "Чайльд Гарольда" [1818] 42k   Стихотворение
    Перевод Д. Л. Михаловского (1868).
  • Тагор Рабиндранат: Читра [1915] 42k   Пьеса
    Лирическая драма в одном действии.Перевод с английского В. Спасской.Текст издания: сборник "Современникъ", кн. II, 1915
  • Английская_литература: Бой Новильосов (Novillos) в Мадрите [1835] 41k   Рассказ
    Очерки сердца.(Повѣсть Лорда Фелинга.)Текст издания:"Сынъ Отечества и Сѣверный Архивъ", NoNo 36-37, 1835.
  • Лондон Джек: Путь ложных солнц [1905] 41k   Рассказ
    The Sun-Dog Trail.Перевод З. А. Вершининой.
  • Перец Ицхок Лейбуш: Как я вышла замуж [1915] 41k   Рассказ
    Перевод Я. Левин .
  • Сенкевич Генрик: Поездка в Афины [1875] 41k   Очерк
    Перевод Вукола Лаврова (1893).
  • Бурже Поль: Алина [1889] 40k   Статья
    Рождественский рассказ. По изданию: "Русская Мысль", 1889, No 12
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Стихотворения [1862] 40k   Сборник стихов
    В переводе М. Л. Михайлова (1858).Песня МиньоныОбманПесня КларыМогила АнакреонаБлизость Близость милого Вечерняя песня охотника Новая любовь и новая жизнь Сон и Дремота Блаженство грусти Ночная песня странника Из "Четырех времен ...
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Sanctus [1817] 40k   Новелла
    Перевод Марии Бекетовой.
  • Барбе_д-Оревильи Жюль Амеде: Самая прекрасная любовь Дон Жуана [1874] 40k   Рассказ
    Le plus bel amour de Don Juan.Перевод Александры Мирэ (1909).
  • Дживелегов Алексей Карпович: Поджо Браччолини. Из "Фацетий" [1952] 39k   Сборник рассказов
  • Эркман-Шатриан: Возмездие [1908] 39k   Рассказ
    Перевод Брониславы Рунт (1908).
  • Лазаревич Лаза: Мой отец [1891] 39k   Рассказ
    Перевод Льва Василевского.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 2, 1894.
  • Мольер Жан-Батист: Графиня д"Эскарбанья [1671] 39k   Пьеса
    (La Comtesse d"Escarbagnas).Перевод Николая Минского.
  • Мопассан Ги Де: Бесполезная красота [1890] 39k   Новелла
    Перевод Александра Ромма.
  • Мопассан Ги_Де: Подруга Поля [1881] 39k   Новелла
    La Femme de PaulПеревод Григория Рачинского.
  • Джером Джером Клапка: Шутка философа [1904] 38k   Рассказ
    The Philosopher"s Joke.Перевод М. Розенфельд (1912).
  • Лондон Джек: Небольшой счет, предъявленный Суизину Холлу [1911] 38k   Рассказ
    A Little Account with Swithin Hall.Перевод Марии Коваленской (1927).
  • Шенье Андре: Слепой [1792] 38k   Стихотворение
    L"Aveugle.("Остался голос мне...")Перевод Каролины Павловой (1855).
  • Беккер Густаво Адольфо: Чертов крест [1861] 38k   Новелла
    La cruz ciel diabloПеревод Ек. Бекетовой.
  • Альгрен Эрнст: К чему жить? [1893] 37k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн.V, 1893.
  • Лондон Джек: Повесть о маленьком человеке [1911] 37k   Рассказ
    The Little Man.Перевод В. Оречкиной (1925).
  • Шиллер Фридрих: О причине наслаждения, доставляемого трагическими предметами [1791] 37k   Статья
    Ueber den Grund des Vergnügens an tragischen Gegenständen.Перевод А. Г. Горнфельда (1902)
  • Шоу Бернард: Эхолалия [1911] 37k   Очерк
    Макса Нордау>.Перевод М. Г. (1911).
  • Гауф Вильгельм: Рассказ о Маленьком Муке [1825] 36k   Новелла
    Die Geschichte vom kleinen Muck.Перевод Николая Полевого.
  • Леопарди Джакомо: Избранные стихотворения [1831] 36k   Сборник стихов
    в переводе Алексея Плещеева.Воспоминание;На замужество сестры моей Паолины;Сон;Одинокая жизнь;После грозы.
  • Мердер Мария Карловна: Листки из дневника [1837] 36k   Дневник
    Записи за 1834 -- 1837 гг.
  • Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1818] 36k   Сборник стихов
    СердоликПервый поцелуй любвиЭлегия на Ньюстедское аббатствоЛакин-и-ГерК музе вымысла"Хочу я быть ребенком вольным..."Ода к Наполеону БонапартуПеревод В. Я. Брюсова.
  • Твен Марк: Рай или ад [1906] 36k   Рассказ
    Was It Heaven? Or Hell?.Перевод Михаила Чехова.Текст издания: журнал "Пробуждение", 1908, NoNo 10, 12.
  • Халупка Само: Бей его! [1871] 35k   Стихотворение
    ("Гонит волны быстр Дунай...")Перевод А. Н. Майкова
  • Лабуле Эдуар-Рене: Три лимона [1864] 35k   Рассказ
    Les Trois Citrons.(Неаполитанская сказка).Перевод П. Доброславина и Н. Мазуренко.
  • Лондон Джек: Любительский вечер [1903] 35k   Рассказ Комментарии
    Amateur Night.Перевод З. А. Вершининой.
  • Перец Ицхок Лейбуш: Иона Бац [1915] 35k   Рассказ
    Богач воскресает, меламед внезапно умирает.Сухие похороны.Иона Бац и его приятели.В синагоге между предвечерней и вечерней молитвами.Неожиданная помощь.Перевод Л. Гольдберг .
  • Бальзак Оноре: Сердечные муки английской кошечки [1842] 35k   Очерк
    Peines de coeur d"une chatte anglaise.Перевод Бориса Грифцова (1947).
  • Тарловский Марк Ариевич: Речь о конном походе Игоря, Игоря Святославовича, внука Олегова [1938] 35k   Стихотворение Комментарии
  • Уйда: Степь [1885] 35k   Рассказ Комментарии
    Перевод Любови Хавкиной.
  • Жанлис Мадлен Фелисите: Принцесса Урсинская [1805] 35k   Рассказ
  • Эджуорт Мария: Лиммерийские перчатки [1799] 34k   Глава
    The Limerick Gloves.Перевод В. А. Жуковского (1808).
  • Эркман-Шатриан: Невидимое око, или Гостиница Трех Повешенных [1857] 34k   Рассказ
    L"Oeil invisible.Перевод Брониславы Рунт (1908).
  • Теренций: Из комедии "Евнух" [1752] 34k   Пьеса
    Комедия в пять действий с латинския Теренциевы от мерских самых срамословий очищенный стихами Василья Тредиаковского (1752).(Отрывок)
  • Бонтемпелли Массимо: Остров Ирэн [1926] 33k   Рассказ
    Перевод Нины Петровской.
  • Дойль Артур Конан: Грек переводчик [1893] 33k   Рассказ
    The Greek Interpreter.По изданию: Москва, "Альфа", 1921.
  • Андерсен Ганс Христиан: Философский камень [1858] 33k   Рассказ
    Первоначальный вариант названия перевода "Камень мудрецов".Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гауф Вильгельм: Рассказ об отрубленной руке [1825] 33k   Новелла
    Die Geschichte von der abgehauenen HandПеревод Николая Полевого.
  • Кольридж Самюэль Тейлор: Старый моряк [1894] 33k   Поэма
    Перевод А. А. Коринфского.
  • Лэм Чарльз: Ромео и Джульетта [1808] 33k   Рассказ
  • Лондон Джек: Как вешали Калтуса Джорджа [1911] 33k   Рассказ Комментарии
    The Hanging of Cultus George.Перевод В. Оречкиной (1925).
  • Шницлер Артур: Новая песня [1908] 33k   Новелла
    Перевод с немецкого Солнцевой (1908).
  • Стендаль: Сан-Франческо-а-Рипа [1831] 33k   Новелла
    San Francesco a RipaПеревод Ксении Ксаниной.
  • Виньи Альфред: Смерть волка [1838] 33k   Поэма
    La mort du Loup.Смерть волка. Перевод Василия Курочкина.Смерть волка. Перевод Александра Федорова.Смерть волка. Перевод Н. Ларк, "Русская Мысль", кн. X, 1886.
  • Цвейг Стефан: Борьба за Южный полюс [1927] 32k   Новелла
    (Капитан Скотт, 16 января 1912 года).Der Kampf um den Südpol.(Из цикла "Звездные часы человечества")Перевод Полины Бернштейн (1927).
  • Коллинз Уилки: Как я пребывал в тумане [1880] 32k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Нива", 1880, No No 18, 19..
  • Лабуле Эдуар-Рене: Добрая жена [1864] 32k   Рассказ
    La Bonne Femme.(Норвежская сказка).Русский перевод 1869 г. (без указания переводчика).
  • Мольер Жан-Батист: Летающий доктор [1653] 32k   Пьеса
    (Le Médecin volant).Комедия в одном действии.Перевод Юрия Веселовского.
  • Мопассан Ги Де: Тунис [1887] 32k   Очерк
    Перевод Григория Рачинского.
  • Пардо-Басан Эмилия: Испанская женщина [1898] 32k   Статья
    Русский перевод 1898 (без указания переводчика).
  • Гильоманш-Дюбокаж Габриель Пьер: Черты из жизни Суворова [1809] 32k   Очерк
    Перевод В. А. Жуковского (1809).
  • Жид Андре: Памяти Оскара Уайльда [1905] 32k   Очерк
    Перевод Ек. Андреевой-Бальмонт (1905).
  • Лондон Джек: Шутники на Новом Гиббоне [1911] 31k   Рассказ
    The Jokers of New Gibbon.Перевод Марии Коваленской (1927).
  • Лондон Джек: Слезы А-Кима [1919] 31k   Рассказ
    The Tears of Ah Kim.Перевод Маврикия Клечковского.
  • О.Генри: Закон и порядок [1911] 31k   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Байрон Джордж Гордон: Сон [1864] 31k   Стихотворение
    Перевод В. И. Вейнберга.
  • По Эдгар Аллан: Разговор с мумией [1845] 31k   Новелла
    (Some Words with A Mummy, 1845)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Сенкевич Генрик: Фонарщик на маяке [1882] 31k   Рассказ
    Latarnik.Перевод Вукола Лаврова (1893).
  • Шницлер Артур: Прощание [1896] 31k   Рассказ
    Ein Abschied.Перевод Лидии Давыдовой, 1898.
  • Уйда: Верная служанка [1902] 31k   Рассказ
    Перевод Е. И. Синерукой.Текст издания: журнал"Русское богатство", No 9, 1902.
  • Дойль Артур Конан: Вампир из Суссекса [1896] 30k   Новелла
    The Adventure of the Sussex VampireРусский перевод 1927 г. (без указания переводчика).
  • Дойль Артур Конан: Бочонок с икрой [1908] 30k   Рассказ
    The Pot of CaviareИздание М. В. Клюкина, 1909 (без указания переводчика).
  • Каро Эльм-Мари: Две Германии [1871] 30k   Очерк
    Двѣ Германіи: г-жи де-Сталь и Генриха Гейне. Е. Каро.Перевела С. Гольберг.Текст издания: журнал "Современникъ", кн. X, 1914.
  • Лондон Джек: Неслыханное нашествие [1910] 30k   Рассказ
    The Unparalleled Invasion.Перевод С. Заяицкого.
  • Аверченко Аркадий Тимофеевич: Аверченко в Чехословакии [1921] 30k   Книга очерков
    Аверченко в ЧехословакииК вечеру Арк. АверченкоВечер АверченкоРазговор с Аркадием АверченкоБольшой смех на сценеАркадий Аверченко (в рубрике "Из культурной жизни")Аркадий Аверченко: о его театре юмораВечер Аверченко (в Сословном театре 26 сентября 1922 г.)
  • О.Генри: Поставщик седел [1906] 30k   Рассказ
    Seats of the Haughty.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • О.Генри: Охотник за головами [1908] 30k   Рассказ
    Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • Байрон Джордж Гордон: Шильонский узник [1816] 30k   Поэма
    Перевод В. А. Жуковского.
  • По Эдгар Аллан: Спуск в Мальштрем [1841] 30k   Рассказ
    (A Descent into the Maelström, 1841) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • По Эдгар Аллан: Поместье Арнгейм [1847] 30k   Новелла
    (The Domain of Arnheim, 1847) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Уолпол Хью: Враг в засаде [1915] 30k   Рассказ
    The Enemy in Ambush.Перевод с рукописи Зин. Венгеровой.Текст издания: журнал "Современникъ", кн. X, 1915.
  • Диккенс Чарльз: Мистер Минс и его двоюродный братец [1851] 29k   Очерк
  • Дойль Артур Конан: Владелец Черного замка [1894] 29k   Рассказ
    The Lord of Chateau Noir.Перевод Николая Облеухова (1904).
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Глава семьи [1909] 29k   Рассказ
    Head of the Family.Перевод М. Травиной (1912).
  • Лондон Джек: Обычай белого человека [1906] 29k   Рассказ
    The White Man"s Way.Перевод с английского Л. и В. АндурсоновТекст издания: журнал "Пробуждение", 1909, No 4.
  • О.Генри: Резолюция [1900] 29k   Рассказ
    Перевод В. Александрова, 1924.
  • Петрарка Франческо: Лирика [1374] 29k   Сборник стихов
    Перевод В. И. Иванова (1915).
  • По Эдгар Аллан: Манускрипт, найденный в бутылке [1833] 29k   Новелла
    MS. Found in a Bottle. Перевод Константина Бальмонта.Москва, 1901. Книгоиздательство "Скорпіонъ".
  • По Эдгар Аллан: Король Чума [1835] 29k   Новелла
    Рассказ, содержащий аллегорию.King Pest. A Tale Containg an Allegory .Перевод Константина Бальмонта (1911).
  • Теренций: Евнух [1775] 29k   Пьеса
    Перевод В. К. Тредиаковского. (1775)(Первое действие)
  • Цвейг Стефан: Незримая коллекция [1927] 28k   Новелла
    Die unsichtbare Sammlung.Перевод Полины Бернштейн
  • Эркман-Шатриан: Воровка детей [1862] 28k   Рассказ
    La Voleuse d"enfants.Перевод Брониславы Рунт (1908).
    • Страниц (53): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 53
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru