Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (21856)
Поэзия (6298)
Драматургия (2373)
Переводы (12365)
Сказки (1269)
Детская (2193)
Мемуары (3965)
История (3476)
Публицистика (21923)
Критика (17327)
Философия (1203)
Религия (1757)
Политика (603)
Историческая проза (923)
Биографическая проза (651)
Юмор и сатира (1576)
Путешествия (609)
Правоведение (134)
Этнография (341)
Приключения (1212)
Педагогика (189)
Психология (74)
География (378)
Справочная (9835)
Антропология (66)
Филология (78)
Зоология (104)
Эпистолярий (2566)
Ботаника (23)
Фантастика (368)
Политэкономия (35)
ФОРМЫ:
Роман (2716)
Глава (600)
Повесть (2297)
Сборник рассказов (463)
Рассказ (13628)
Поэма (862)
Сборник стихов (2793)
Стихотворение (2312)
Эссе (305)
Очерк (10221)
Статья (38761)
Песня (25)
Новелла (664)
Миниатюра (77)
Пьеса (2258)
Интервью (16)
Басня (19)
Баллада (8)
Монография (267)
Трактат (154)
Книга очерков (883)
Переписка (2626)
Дневник (266)
Речь (1265)
Описание (945)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (12)

РУЛЕТКА:
Мелкий бес
Мертвое озеро (Часть

Мей Л.А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 7117
 Произведений: 84524

07/09 ОТМЕЧАЕМ:
 Аблесимов А.О.
 Амфитеатров-Кадашев В.А.
 Батюшков Ф.Д.
 Вильхар М.
 Волчанецкая Е.Д.
 Джебб Д.
 Джунковский В.Ф.
 Казина А.Н.
 Маслов-Бежецкий А.Н.
 Махновец В.П.
 Павлов Н.Ф.
 Панкратов А.С.
 Пихлер К.
 Полидори Д.
 Полуденский М.П.
Страниц (62): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... 62
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Диккенс Чарльз: Нет прохода [1867] 345k   Повесть
    No Thoroughfare.Перевод М. А. Дьяконова (1909).ОТЪ РЕДАКЦІИ: Повѣсть "Нѣтъ прохода" была написана въ 1867 г. Уильки Коллинзомъ совмѣстно съ Ч. Диккенсомъ; при этомъ исключительно Диккенсомъ были написаны только "Передъ поднятіемъ занавѣса" ...
  • Мейхью Август: Блумсберийская красавица [1861] 345k   Роман
    The Finest Girl In Bloomsbury: A Serio-Comic Tale Of Ambitious Love.Перевод Марко Вовчок.Текст издания: "Отечественныя Записки", No 12, 1868.
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Путевые заметки от Корнгиля до Каира, через Лиссабон, Афины, Константинополь и Иерусалим [1846] 345k   Описание
    Notes of a Journey from Cornhill to Grand Cairo by Way of Lisbon,Athens, Constantinople and Jerusalem.
  • Верн Жюль: Черная Индия [1877] 345k   Статья
    Les Indes noiresИздание И. Д. Сытина, 1898 (без указания переводчика).
  • Уоллес Эдгар: Король Бонгинды [1925] 344k   Роман
    A King by Night.Русский перевод 1929 г. (без указания переводчика).
  • Джером Джером Клапка: Они и я [1909] 343k   Повесть
    They and I.Перевод А. Гамбургера.
  • Джонсон Бен: Эписин, или Молчаливая женщина [1609] 343k   Пьеса Комментарии
    Epicœne, or The Silent Woman.Перевод Якова и Раисы Блох (1921).
  • Дункан Арчибальд: Описание примечательных кораблекрушений, в различные времена случившихся. Часть третья [1806] 342k   Книга очерков
    The mariner"s chronicle: containing narratives of the most remarkable disasters at sea, such as shipwrecks, storms, fires, and famines.Съ англійскаго перевелъ и пополнилъ примѣчаніями и поясненіями, въ пользу Россійскихъ мореплавателей, Флота Капитанъ-Командоръ Головнинъ ...
  • Формон Максим: Флорентинка [1911] 342k   Роман
    Перевод А. Б. Михайлова (А. М. Белова).Текст издания: журнал "Историческій Вѣстникъ", тт. 124-125, 1911.
  • Байрон Джордж Гордон: Манфред [1817] 341k   Поэма
    Перевод Д. Н. Цертелева (1905).
  • Верн Жюль: Михаил Строгов [1876] 341k   Роман
    Michel StrogoffПеревод Е. Н. Киселева.
  • Купер Джеймс Фенимор: Хижина на холме [1843] 337k   Роман
    Wyandotte, or The Hutted Knoll. A TaleПеревод Владимира Щацкого (1913)
  • Нил Уолтер: Жизнь Амброза Бирса [1929] 336k   Монография Комментарии
    Life of Ambrose Bierce.Перевод Николая Васильева..   (Перевод 18-ти глав из 26-ти: по объёму это меньшая половина книги).
  • Шиллер Фридрих: Смерть Валленштейна [1799] 336k   Пьеса
    (Wallensteins Tod).Перевод К. К. Павловой (1868).
  • Уоллес Эдгар: Ворота измены [1927] 336k   Роман
    The Traitor"s Gate.Русский перевод 1930 г (без указания переводчика).
  • Вёльфлин Генрих: Ренессанс и барокко [1893] 336k   Статья
    Исследование сущности и становления стиля барокко в Италии.(Renaissance und Barock)Перевод Евгения Лундберга (1913).
  • Гамсун Кнут: Духовная жизнь Америки [1889] 335k   Книга очерков
    Fra det moderne Amerikas Aandsliv .Перевод Марии Коваленской (1910).
  • Бласко-Ибаньес Висенте: Проклятый хутор [1898] 333k   Роман
    La Barraca.Перевод с испанского Варвары Кошевич.Отсутствуют страницы 39-42
  • Конрад Джозеф: Негр с "Нарцисса" [1897] 333k   Повесть
    The Nigger of the "Narcissus".Перевод Владимира Азова (1925).
  • Верн Жюль: С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут [1865] 333k   Роман
    De la Terre a la LuneПеревод Марко Вовчок.
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Ифигения в Тавриде [1787] 332k   Пьеса
    Трагедия.("Iphigenie auf Tauris")Перевод Василия Водовозова (1874).
  • Ожешко Элиза: Ведьма [1881] 332k   Повесть
    Widma.Перевод под редакцией Н. Славятинского.
  • Мольер Жан-Батист: Любовная досада [1656] 329k   Пьеса
    (Le Dépit amoureux)Комедия в 5-ти действиях. Перевод А. М. Федорова.
  • Уоллес Эдгар: Редакция "Дурной славы" [1917] 329k   Роман
    (Таинственный Дом) The Secret House.Русский перевод 1930 г (без указания переводчика).
  • Вернер Элизабет: Цветок счастья [1885] 328k   Повесть
    Die Blume des Glücks , 1885.Русский перевод 1915 г. (без указания переводчика).
  • Карлейль Томас: Прошлое и настоящее [1843] 326k   Трактат
    Past and Present.Перевод Николая Горбова (1906).
  • Кервуд Джеймс Оливер: Пылающий лес [1921] 326k   Роман
    The Flaming Forest (1921)Русский перевод 1928 г. (без указания переводчика).
  • Шекспир Вильям: Гамлет, принц датский [1601] 326k   Пьеса
    Перевод Н. М. Маклакова (1880).
  • Леблан Морис: Канатная плясунья [1923] 325k   Роман Комментарии
    Dorothée danseuse de cordeПеревод Н. Казьмина (1924).
  • Прево Антуан-Франсуа: История кавалера де Грие и Манон Леско [1731] 324k   Роман
    Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut.Перевод Михаила Петровского (1932).
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Вдовец Ловель [1860] 324k   Повесть
    Lovel the Widower.Перевод Иеронима Ясинского (1880).
  • Уоллес Эдгар: Мститель [1925] 324k   Роман
    The Hairy Arm.Русский перевод 1929 г (без указания переводчика).
  • Ожешко Элиза: Bene nati [1891] 323k   Повесть
    Перевод Е. Рифтиной.
  • Луис Пьер: Афродита [1896] 322k   Роман
    Античные нравы.Aphrodite - Mœurs Antiques.
  • Берроуз Эдгар: Боксер Билли [1914] 322k   Роман
    The Mucker.Перевод Э. К. Бродерсен (1923).
  • Хаггард Генри Райдер: Сердце мира [1885] 320k   Роман
    Heart of the World.Перевод С. В. Кольцова (1904).
  • Рид Томас Майн: Водяная пустыня [1866] 320k   Роман
    Afloat in the Forest.Русский перевод 1895 г. (без указания переводчика).
  • Уоллес Эдгар: Тайна булавки [1923] 320k   Роман
    Clue of the New Pin.Русский перевод 1929 г (без указания переводчика).
  • Уоллес Эдгар: Секрет Гамона [1917] 318k   Роман
    The Man from Morocco.Русский перевод 1930 г (без указания переводчика).
  • Кервуд Джеймс Оливер: Старая дорога [1925] 316k   Роман
    The Ancient Highway (1925)Под редакцией А. М. Карнауховой (1926).
  • Рубрук Гийом: Путешествие в Восточные страны Вильгельма де Рубрук в лето Благости 1253 [1293] 316k   Описание Комментарии
    Itinerarium fratris Willielmi de Rubruquis de ordine fratrum Minorum, Galli, Anno gratia 1253. ad partes Orientales..Перевод А. И. Малеина (1911).
  • Сальгари Эмилио: В дебрях Борнео [1907] 316k   Роман
    Sandokan alla riscossa.Русский перевод 1910 г. ("Вокруг света", без указания переводчика).
  • Уоллес Эдгар: Сыны Рагузы [1927] 315k   Роман
    The Hand of Power: The Proud Sons of Ragusa.Русский перевод 1930 г (без указания переводчика).
  • Купер Джеймс Фенимор: Приключения Мильса Веллингфорда [1844] 314k   Роман
    Afloat and Ashore or The Adventures of Miles Wallingford. A Sea Tale (1844)Текст издания: М.-Л., "Земля и фабрика", 1927(без указания переводчика).
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Виноватая компания или Совиновники [1769] 312k   Пьеса
    Die Mitschuldigen.Комедия в 3-х действиях.Перевод Н. Стружкина.Текст тздания: "Театральная Библіотека", No 3, 1879.
  • Шекспир Вильям: Гамлет [1601] 312k   Пьеса
    Трагедия. Переделал А. П. Сумароков (1747).
  • Щепкина-Куперник Татьяна Львовна: Эдмон Ростан. Принцесса Греза [1896] 312k   Пьеса
    Пьеса в четырех действиях в стихах
  • Шекспир Вильям: Отелло, венецианский мавр [1604] 310k   Пьеса
    Перевод М. М. Морозова (1946).
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Повелитель блох [1821] 309k   Новелла Комментарии
    Meister Floh.Перевод Михаила Петровского (1926).
  • Лефлер-Эдгрен Анна Шарлотта: Софья Ковалевская [1892] 308k   Очерк
    (Что я пережила с ней и что она рассказывала мне о себе)Перевод Марии Лучицкой.
  • Бальзак Оноре: Пьеретта [1840] 308k   Повесть
    Pierrette.Перевод Р. А. Гурович (1952).
  • Тальман Поль: Езда в остров Любви [1663] 308k   Роман Комментарии
    Le voyage a l"iled"Amour.Перевод Василия Тредиаковского (1730)Текст издания 1834 г.
  • Д-Аннунцио Габриеле: Франческа да Римини [1902] 307k   Пьеса
    Francesca da Rimini.Перевод В. Брюсова и В. Иванова (1908).
  • Уоллес Эдгар: В паутине преступлений [1928] 307k   Сборник рассказов
    The Orator.Преступник со связями в высшем светеМистер Ратор читает мыслиЧеловек с двумя именамиУбийство в СеннингделеПодлог в солидном банкеСосед рецидивистаЧеловек с СириусаПряжка КупераПровал Фредди ВенаМошенник из МемфисаПервая заповедь сыщика (Мемуары мистера Оливера Ратора)Оратор ...
  • Элиот Джордж: Любовь мистера Гильфиля [1858] 305k   Роман
    Mr Gilfil"s Love Story.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", т.28, 1860.
  • Шекспир Вильям: Гамлет [1601] 305k   Статья
    Трагедия в пяти действиях. В стихахПодражание ШекспируПеределка С. И. Висковатова (1810).
  • Рид Томас Майн: Изгнанники в лесу [1854] 304k   Роман
    The Forest Exiles, or The Perils of a Peruvian Family amid the Wilds of the Amazon.Русский перевод 1908 г. (без указания переводчика).
  • Уоллес Эдгар: В сетях аферистки [1924] 304k   Роман
    Double Dan.
  • Бальзак Оноре: Брачный договор [1836] 303k   Роман
    Le Contrat de mariage.Переводъ М. Л. Лихтенштадтъ (1898).
  • Ферри Габриель: Косталь-индеец [1852] 302k   Роман
    Costal l"Indien ; roman historique. Scènes de la guerre de l"indépendance du Mexique.Перевод Анны Энгельгардт (1884).
  • Дан Феликс: Аттила [1888] 301k   Роман
    Attila (1888)Перевод с немецкого С. Д. Крылова (1899).
  • По Эдгар Аллан: Повесть о приключениях Артура Гордона Пима из Нантукета [1837] 301k   Повесть
    The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Хаггард Генри Райдер: Она [1887] 300k   Роман
    She: A History of Adventure.Перевод Веры Карпинской (1903).
  • Кервуд Джеймс Оливер: Скованные льдом сердца [1924] 300k   Роман
    Ice-bound Hearts (1924)Перевод. с английского Татьяны Богданович (1926).
  • Уэллс Герберт Джордж: Чудесное посещение [1895] 298k   Роман
    The Wonderful Visit.Авторизованный перевод Михаила Ликиардопуло.Текст издания: журнал "Современникъ", NoNo 1--5, 1915.
  • Шекспир Вильям: Ричард III [1592] 297k   Пьеса
    Перевод А. Д. Радловой (1935).
  • Джером Джером Клапка: Энтони Джон [1923] 293k   Повесть
    Anthony John (1923).Перевод под ред. Г. Дюперрона.
  • Купер Джеймс Фенимор: Поселенцы [1823] 293k   Роман
    The Pioneers, or The sources of the Susquehannh, (1823)Перевод Д. Коковцова (1865).Текст издания М. О. Вольфа (1880).
  • Ноай Анна Де: Новое упование [1903] 293k   Статья
    La Nouvelle Espérance В переводе Марины Цветаевой (1916).
  • Фаррер Клод: Душа Востока [1917] 292k   Статья
    Les Forces spirituelles de l"Orient.Перевод Александра Койранского, 1917.
  • Груссе Паскаль: Тайна мага [1890] 292k   Статья
    Le secret de mageРусский перевод - 1900 г. (без указания переводчика).
  • Уоллес Эдгар: У трех дубов [1924] 292k   Роман
    The Three Oak Mystery.Русский перевод 1929 г (без указания переводчика).
  • Бриджес Виктор: Человек ниоткуда [1912] 291k   Роман
    The Man from Nowhere (1913).
  • Хаггард Генри Райдер: Ласточка [1898]</