Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (12326)
Поэзия (3755)
Драматургия (1532)
Переводы (5744)
Сказки (982)
Детская (1426)
Мемуары (2165)
История (1299)
Публицистика (6453)
Критика (8580)
Философия (593)
Религия (320)
Политика (176)
Историческая проза (528)
Биографическая проза (393)
Юмор и сатира (488)
Путешествия (287)
Правоведение (68)
Этнография (205)
Приключения (766)
Педагогика (77)
Психология (36)
География (131)
Справочная (3654)
Антропология (36)
Филология (35)
Зоология (38)
Эпистолярий (1027)
Ботаника (3)
ФОРМЫ:
Роман (1702)
Глава (446)
Повесть (1332)
Сборник рассказов (336)
Рассказ (7900)
Поэма (564)
Сборник стихов (1717)
Стихотворение (1236)
Эссе (142)
Очерк (4632)
Статья (15392)
Песня (30)
Новелла (443)
Миниатюра (63)
Пьеса (1445)
Интервью (7)
Басня (18)
Баллада (2)
Монография (138)
Трактат (88)
Книга очерков (361)
Переписка (1094)
Дневник (169)
Речь (242)
Описание (488)
Стихотворение в прозе (1)

РУЛЕТКА:
Мир как воля и представление
Небо и земля

Покровский Г.А.


ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 3767
 Произведений: 40106

22/10 ОТМЕЧАЕМ:
 Клюев Н.А.
 Колошин П.И.
 Леконт-Де-Лиль Ш.М.
 Мельников-Печерский П.И.
 Оппенгейм Э.Ф.
 Темме И.
 Чертков В.Г.
 Якубович П.Ф.
Страниц (29): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 29
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Сальгари Эмилио: Смертельные враги [1910] 231k   Роман
    Le selve ardenti (1910).Русский перевод 1912 г. (без указания переводчика).
  • Теренций: Девушка с Андроса [1934] 230k   Пьеса
    Перевод А. В. Артюшкова (1934).
  • Крашевский Иосиф Игнатий: Осторожнее с огнем [1866] 229k   Повесть
  • Буссенар Луи Анри: Приключения в стране тигров [1886] 224k   Роман
    Перевод Е. Н. Киселева (1911).
  • Кальдерон Педро: Волшебный маг [1637] 223k   Пьеса
    El mágico prodigioso.Перевод Константина Бальмонта (1919).
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Торквато Тассо [1800] 222k   Поэма
    Перевод С. М. Соловьева (1926)
  • Шекспир Вильям: Король Генрих IV (Часть первая) [1597] 219k   Пьеса
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Лепеллетье Эдмон: Прачка-герцогиня [1910] 218k   Роман
  • Шекспир Вильям: Усмирение своенравной [1594] 218k   Пьеса
    Перевод А. Н. Островского (1865)
  • Софокл: Царь Эдип [1913] 217k   Пьеса
    Перевод Фаддея Зелинского.
  • Уоллес Эдгар: Пернатая змея [1927] 217k   Роман
    The Feathered Serpent.Русский перевод 1929 г (без указания переводчика).
  • Буссенар Луи Анри: Приключения в стране бизонов [1886] 217k   Роман
    Перевод Е. Н. Киселева (1911).
  • Лившиц Бенедикт Константинович: Французские лирики XIX и XX веков [1937] 215k   Сборник стихов Комментарии
    По изданию 1937 г."Настоящая антология является новым значительно дополненным изданием сборника "От романтиков до сюрреалистов", вышедшего в издательстве "Время" в 1934 году.".
  • Шелли Перси Биши: Освобожденный Прометей [1819] 215k   Пьеса
    Перевод К. Бальмонта (1904).
  • Шекспир Вильям: Бесплодные усилия любви [1594] 211k   Пьеса
    Перевод М. А. Кузмина (1937).
  • Ибсен Генрик: Cтолпы общества [1877] 210k   Пьеса
    Пьеса в четырех действиях.Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Уоллес Эдгар: Бандит [1930] 210k   Роман
    The Brigand.Русский перевод 1930 г. (без указания переводчика).
  • Софокл: Филоктет [1913] 208k   Пьеса
    Перевод Фаддея Зелинского.
  • Бернарден-Де-Сен-Пьер Жак-Анри: Поль и Виргиния [1787] 208k   Повесть
    Paul et VirginieПеревод издания 1937 г. (основанный на отредактированном переводе Константина Льдова, 1890).15 рисунков взяты из Кюрмеровского издания 1838 г., иллюстрированного Тони Жоанно, Мейссонье, Гюэ, Изабэ и др.
  • Плавт: Вакхиды [1933] 204k   Пьеса
  • Шекспир Вильям: Тит Андроник [1593] 204k   Пьеса
    Перевод О. Н. Чюминой (1904).
  • Шекспир Вильям: Юлий Цезарь [1598] 202k   Пьеса
    Перевод Н. М. Карамзина (1786).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Три солдата [1888] 201k   Сборник рассказов
    Сборник рассказов Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр. (1916): Deux ex machina Рассказ рядового Леройда Опьяневшая партия отслуживших срок Драка с призраком С часовыми Черный Джек Три мушкетера Взятие Ленгтенгпена Дочь полка Припадок рядового ...
  • Кроуфорд Фрэнсис Марион: Кармелитка [1895] 201k   Повесть
    Casa BraccioТекст издания: журнал "Русское Богатство", NoNo 10-11, 1902.
  • Бадэн Адольф: Маленькие путешественники [1888] 201k   Повесть
    Приключения трех детей в Алжире.Jean Casteyras. Aventures De Trois Enfants En Algérie.Перевод Леонида Черского (1898).Художник Леон Бенетт.
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Варфоломеевская ночь [1865] 200k   Повесть Комментарии
  • Кальдерон Педро: Саламейский алькальд [1645] 196k   Пьеса
    El alcalde de Zalamea.Перевод Константина Бальмонта (1919).
  • Шекспир Вильям: Эдуард III [1596] 191k   Пьеса
    Перевод В. С. Лихачева (1902).
  • Тетмайер Казимеж: Бездна [1907] 191k   Повесть
    Otchłań
  • Ренье Анри Де: Героические мечтания Тито Басси [1926] 188k   Повесть
    Перевод Б. А. Кржевского.
  • Диккенс Чарльз: Сверчок за очагом [1845] 188k   Повесть Комментарии
    Сказка о семейном счастье.(The Cricket On The Hearth, 1845).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • Диккенс Чарльз: Битва жизни [1846] 183k   Повесть
    (The Battle Of Life, 1846).Перевод А. Кронеберга (1847).
  • Диккенс Чарльз: Рождественская песнь в прозе [1843] 176k   Повесть
    (A Christmas Carol In Prose, 1843).Перевод Николая Пушешникова (1912).
  • Шекспир Вильям: Mэкбет [1605] 175k   Пьеса
    Перевод П. А. Каншина (1893)
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Таинственное наследство [1868] 174k   Повесть Комментарии
  • Дживелегов Алексей Карпович: Карло Гольдони. Новая квартира [1933] 173k   Пьеса
    Комедия в трех действиях
  • Верн Жюль: Зеленый луч [1882] 173k   Повесть
    Le Rayon vertПо изданию: Приложение к журналу "Природа и люди", 1907 год (без указания переводчика).
  • Лонг: Дафнис и Хлоя [200] 169k   Повесть
    Изданіе М. В. Пирожкова, С-Петербург, 1904.Перевод Дм. Мережковского.
  • Плавт: Амфитрион [1933] 169k   Пьеса
  • Шекспир Вильям: Тит Андроник [1593] 167k   Пьеса
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • Делонэ Томас: Джек из Ньюбери [1597] 167k   Повесть
    The pleasant Histoire of John Winchcomb in his yonguer yeares called Jack of NewberyПеревод О. М. Новиковой, 1928.
  • Локк Уильям Джон: Вивьетта [1910] 166k   Повесть
    Viviette.Перевод Цедербаума С.О. (1917).
  • Плавт: Касина [1933] 166k   Пьеса
  • Эйхендорф Йозеф Фон: Из жизни одного бездельника [1826] 165k   Новелла
    Aus dem Leben eines TaugenichtsПеревод Дмитрия Усова (1935).
  • Крашевский Иосиф Игнатий: Будник [1869] 165k   Повесть
  • Шекспир Вильям: Два веронца [1594] 165k   Пьеса
    Перевод М. А. Кузмина (1937).
  • Юм Дэвид: Естественная история религии [1757] 163k   Трактат
    The Natural History of Religion.Перевод Софии Церетели (1909).
  • Крашевский Иосиф Игнатий: Уляна [1858] 161k   Повесть
  • Гамсун Кнут: Царица Тамара [1903] 160k   Пьеса
    Dronning TamaraПеревод Александра Эйгеса, 1910.
  • Кароти Артуро: Наследство капитана Немо [1904] 160k   Повесть
    L"eredita del capitano Nemo.Перевод Михаила Гершензона (1925).
  • Гамсун Кнут: Мечтатель [1904] 159k   Повесть
    Svoermere.Перевод Марии Коваленской (1919).
  • Гамсун Кнут: Борьба страстей [1910] 158k   Сборник рассказов
    Новеллы:На каменном острове Александр и Леонарда Среди животных Летний отдых Женщина победила Жизнь маленького города Перевод Л. А. Добровой.
  • Шекспир Вильям: Буря [1612] 158k   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1940)
  • Шницлер Артур: Анатоль [1893] 157k   Пьеса
    AnatolРусский перевод 1909 г. (без указания переводчика).Диалоги:Вопрос судьбы.Рождественские покупки.Эпизод.Сувениры.Прощальный ужин.Агония.Утро в день свадьбы Анатоля.
  • Стивенсон Роберт Льюис: Клуб самоубийц [1878] 157k   Повесть
    The Suicide ClubПеревод Е. Н. Киселева .Глава I. История одного молодого человека со сладкими пирожками.Глава II. Рассказ про доктора и про дорожный сундук.Глава III. Приключение с извозчиками.
  • Гюго Виктор: Последний день приговорённого к смерти [1829] 156k   Повесть
    Dernier Jour d"un condamné.Перевод М. М. Достоевского.Текст издания: журнал "Светоч", 1860, No 3.
  • Некрасов Николай Алексеевич: Материнское благословение, или Бедность и честь [1842] 155k   Пьеса
    Драма с куплетами в пяти действиях Перевод с французского Н. А. Перепельского
  • Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1904] 155k   Сборник стихов
    Стансы, сочиненные во время грозыСтансы, написанные, когда автор проезжал к Амвракийскому заливуСтихотворение, написанное после того, как автор переплыл из Сестоса в АбидосСтихи в книге путешественников в ОрхоменеПрощание с МальтойПринес я цепь... Стихи написанные на свободном листке ...
  • Софокл: Эдип-царь [1893] 155k   Пьеса
    Перевод Д. С. Мережковского (1893).
  • Абу Эдмон: Нос некоего нотариуса [1893] 155k   Повесть
    Текст издания: Журнал "Вестник иностранной литературы", NoNo 2-3, 1893.Перевод Д. В. Аверкиева."Забавный рассказ Э. Абу напомнит читателям шутку Гоголя "Нос". Мы, впрочем, этим вовсе не хотим сказать, будто Абу подражал нашему писателю: он вполнe самостоятелен. ...
  • Клодель Поль: Отдых Седьмого дня [1896] 153k   Пьеса
    La Jeune Fille ViolaineПеревод Максимилиана Волошина.
  • Хаггард Генри Райдер: Доктор Терн [1898] 147k   Повесть
    Dr. TherneПеревод Анны Энквист (1903).
  • Стриндберг Август: Одинокий [1903] 147k   Повесть
    Ensam.Перевод М. Андреева, 1908.
  • Мольер Жан-Батист: Школа мужей [1661] 146k   Пьеса
    Комедия в трех действиях.Перевод Василия Гиппиуса.
  • Еврипид: Ион [1906] 144k   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • Ожешко Элиза: Прерванная идиллия [1875] 144k   Рассказ
  • Лонгфелло Генри Уодсворт: Песня о Гайавате [1869] 139k   Поэма
    Перевод Дмитрия Михаловского. По публикации в журнале "Отечественные Записки", 1868-1869 гг.
  • Мольер Жан-Батист: Любовная досада [1656] 139k   Пьеса
    Комедия в пяти действиях. Le Dépit amoureuxПеревод Татьяны Щепкиной-Куперник.
  • Байрон Джордж Гордон: Манфред [1817] 139k   Пьеса
    Драматическая поэмаПеревод Ивана Бунина, 1904
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 139k   Сборник стихов
    Перевод П. А. Каншина (1893)
  • Плавт: Куркулион [1933] 138k   Пьеса
  • Сальгари Эмилио: Город прокаженного короля [1904] 138k   Повесть
    La città del re lebbroso - 1904.Перевод Михаила Первухина (1910).
  • Гюго Виктор: Последний день приговорённого к смерти [1829] 136k   Повесть
    Dernier Jour d"un condamnéТекст издания: журнал "Современникъ", No 11, 1865.
  • Кросби Эрнест: Л. Н. Толстой как школьный учитель [1906] 136k   Очерк Комментарии
    Текст издания: Л. Н. Толстой как школьный учитель. Пер. с англ. С доп. из писем Л.Н. Толстого о воспитании / Соч. Эрнеста Кросби. - 2-е изд. - Москва: типо-лит. т-ва И.Н. Кушнерев и Ко, 1908.
  • Бельджойозо Кристина: Курдский князь [1856] 134k   Очерк
    Рассказ княгини Бельджойозо.Текст издания: "Русский Вестник", 1856 год, NoNo 2,3.
  • Стивенсон Роберт Льюис: Павильон на холме [1878] 133k   Повесть
    The Pavilion on the Links.Глава I. Повествует о том, как я, кочуя, попал в Граденский лес и увидел свет в павильоне.Глава II. Повествует о ночной высадке с яхты.Глава III. Повествует о том, как я познакомился с моей женой.Глава IV. Повествует о том, каким поразительным образом я узнал, ...
  • Еврипид: Ипполит [1902] 131k   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • Мериме Проспер: Двойная ошибка [1833] 131k   Повесть
    La Double mépriseПеревод Михаила Кузмина (1932).
  • Марлитт Евгения: Синяя борода [1866] 126k   Повесть
    Blaubart, 1866.
  • Роденбах Жорж: Призвание [1895] 126k   Повесть
    La vocationПеревод Марии Веселовской (1909).
  • Эллис Джордж Агар: Шотландское семейство [1833] 125k   Повесть
    Текст издания: "Отечественныя Записки", No 8, 1840.
  • Плавт: Стих [1933] 123k   Пьеса
  • Вольтер: Танкред [1760] 123k   Пьеса
    Трагедия в пяти действиях.Перевод Николая Гнедича (1809)
  • Купер Джеймс Фенимор: Последний из могикан [1826] 119k   Повесть
    (The Last of the Mohicans).Разсказъ изъ жизни индѣйцевъ-могиканъ въ обработкѣ И. Поляковскаго (1906).
  • Гюисманс Жорис Карл: Марта. История падшей [1876] 118k   Новелла
    Marthe, histoire d"une filleПеревод И. Б. Мандельштама, 1923..
  • Байрон Джордж Гордон: Абидосская невеста [1813] 117k   Поэма
    Турецкая повесть.Перевод Ивана Козлова.
  • Уйда: Ветка сирени [1891] 116k   Рассказ
    Журнал "Наблюдатель", январь 1891.
  • Эсхил: Скованный Прометей [1890] 114k   Пьеса
    Перевод Д. С. Мережковского (1890).
  • Мольер Жан-Батист: Несносные [1661] 113k   Пьеса
    Комедия-балет в трех действиях с прологом. Перевод Сергея Ильина.
  • Санд Жорж: Зима на Майорке. Часть вторая [1841] 112k   Книга очерков
    Перевод Натальи Сидифаровой.
  • Джакометти Паоло: Семья преступника [1862] 112k   Пьеса
    Перевод А. Н. Островского (1870). Оригинальное название "Гражданская смерть" ("La morte civile").
  • Метерлинк Морис: Аглавена и Селизетта [1895] 111k   Пьеса
    Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
  • Плавт: Шкатулка [1933] 109k   Пьеса
  • Захер-Мазох Леопольд Фон: Старый служака [1871] 108k   Повесть
    Der Capitulant.Текст издания: журнал "Нива", NoNo 10-14, 1871.
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Двойник [1814] 107k   Новелла
    Перевод А. Соколовского (1885).
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Мастер Иоганн Вахт [1821] 107k   Новелла
    Перевод Елизаветы Бекетовой.
  • Стендаль: Suora Scolastica [1839] 107k   Новелла
    История, взволновавшая в 1740 году весь Неаполь.Перевод Ксении Ксаниной.
  • Бичер-Стоу Гарриет: Хижина дяди Тома [1852] 107k   Повесть
    Uncle Tom"s CabinПовесть Г. Бичеръ-СтоуРазсказанная детямъ Арабеллою Пальмер.Изданіе пятое, исправленноеИзданіе Товарищества М. О. ВольфъС.-Пбургъ. Москва, 1865.
  • Дюма Александр: Невеста республиканца [1831] 107k   Новелла
    Blanche de BeaulieuПеревод Н. М. Кишилова (1913).
  • Еврипид: Вакханки [1912] 105k   Пьеса Комментарии
    Перевод Фаддея Зелинского.
  • Гарсиа-Лорка Федерико: Кровавая свадьба [1933] 105k   Пьеса
    Трагедия, в трёх действиях и семи картинах.Bodas de sangre.Перевод А. Февральского (проза) и Федора Кельина (стихи), 1944.
  • Суза Аделаида-Мария-Эмилия: Мария [1802] 105k   Повесть
    (Отрывок из Артурова журнала)Charles et Marie.Перевод В. А. Жуковского (1808).
  • Курочкин Василий Степанович: Переводы и переделки [1857] 102k   Сборник стихов
    Неизвестный автор. Американский принц и африканская принцессаАльфред де Виньи. Смерть волкаМарк Монье. Принц Лутоня
  • Диккенс Чарльз: Очерки лондонских нравов [1852] 102k   Книга очерков
  • Марлитт Евгения: Двенадцать апостолов [1865] 101k   Повесть
    Die zwölf Apostel, 1865.
  • Диккенс Чарльз: Бординг-Гауз [1834] 101k   Рассказ Комментарии
    The Boarding-House.Перевод Александры Линдегрен (1909).
  • Лу-Синь: Правдивая история А-Кея [1925] 100k   Рассказ
    Перевод Б. Васильева (1929).
  • По Эдгар Аллан: Необыкновенное приключение некого Ганса Пфааля [1835] 100k   Новелла
    (The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall, 1835) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • По Эдгар Аллан: Стихотворения [1849] 98k   Сборник стихов
    Перевод К. Бальмонта (1904).
  • Картер Ник: Башня голода [1908] 96k   Рассказ
    Выпуск No 65.
  • Еврипид: Гераклиды [1916] 95k   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • Софокл: Антигона [1916] 95k   Пьеса
    Перевод Дмитрия Мережковского.
  • Барбе_д-Оревильи Жюль Амеде: Свет в окне [1874] 94k   Повесть
    Le rideau cramoisiПеревод Александры Мирэ (1909).
  • Гарсиа-Лорка Федерико: Стихотворения [1936] 92k   Сборник стихов
               Книга стихов (1918-1920) Алмаз. Перевод В. Парнаха Море. Перевод В. Парнаха Дождь. Перевод В. Парнаха К лавру. Перевод В. Парнаха Баллада морской воды. Перевод Ф. Кельина           ...
  • Аш Шолом: Бог мести [1907] 92k   Пьеса
    Пьеса в трех действиях.Текст издания: Сборник товарищества "Знание" за 1907 год. Книга девятнадцатая.
  • Вовчок Марко: Институтка [1859] 89k   Повесть
    Перевод И. С. Тургенева.
  • Мольер Жан-Батист: Жорж Данден [1668] 86k   Статья
    George Dandin ou le Mari confonduПеревод Зинаиды Венгеровой.
  • Мольер Жан-Батист: Сганарель, или Мнимый рогоносец [1660] 84k   Пьеса
    Перевод Владимира Лихачева.
  • Андерсен Ганс Христиан: Дочь болотного короля [1858] 83k   Рассказ
    Dynd-Kongens Datter.Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Лондон Джек: "Планшетка" [1905] 83k   Рассказ
    PlanchetteПеревод З. А. Вершининой.
  • Байрон Джордж Гордон: Еврейские мелодии [1864] 83k   Сборник стихов
    1. Она идет - Н. Берга2. Разорваны струны - Н. Гнедича4. Газель - П. Козлова5. О, плачьте - C. ДуроваАх! плачьте - Д. Мина7. На берегах Иордана - Ф. Берга7. Дочь Иеффая - Н. Гербеля8. Угаснешь ты - И. Крешева9. Душе моей грустно - Н. Гнедича11. Ты кончил трудный путь - С. Славутинскаго12. ...
  • Барбе_д-Оревильи Жюль Амеде: Изнанка одной партии в вист [1874] 83k   Повесть
    Le Dessous de cartes d"une partie de whistПеревод Александры Чеботаревской (1908).
  • Диккенс Чарльз: Роман, сочиненный на каникулах [1868] 83k   Рассказ
    В четырех частях.(Holiday Romance, 1868).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • Дойль Артур Конан: Подвиги морского разбойника [1897] 83k   Повесть
    Tales of the High SeasКак возвратился домой губернатор Сент-Киттса(How the Governor of St. Kitt"s Came Home)Как поступил капитан Шаркэ со Стефаном Краддоком(The Dealings of Captain Sharkey with Stephen Craddock)О том, как Коплей Бэнкс умертвил капитана Шаркэ(How Copley Banks ...
  • Шницлер Артур: Зелёный попугай [1899] 82k   Пьеса
    Der grüne KakaduПеревод Зинаиды Венгеровой.
  • Мейсон Френсис: Тамара Туманова (1919-1996) [1996] 82k   Статья
  • Уйда: Дождливый июнь [1885] 82k   Повесть
    A Rainy June Перевод П. Д. Успенского под редакцией Иеронима Ясенского (1912).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Человек, который хотел стать королем [1888] 81k   Рассказ
    The Man Who Would Be KingПереводъ съ индійскаго Л. Р. ("Русское Богатство", No 1, 1899)
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Два брата [1868] 81k   Повесть
  • Стриндберг Август: Терзания совести [1905] 78k   Новелла
    "Русское богатство", No 1, 1905.Перевод S. W.
  • Шекспир Вильям: Трагедия короля Лира [1605] 77k   Пьеса
    Фрагменты.Поэтический перевод Евгения Парамонова-Эфруса (2011)
  • Картер Ник: Похищенная герцогиня [1908] 76k   Рассказ
    Выпуск 6.
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Любовные похождения Лимузена [1868] 76k   Рассказ
  • Диккенс Чарльз: Наследство миссис Лиррипер [1864] 76k   Рассказ
    В двух главах.(Mrs Limper"s Legacy, 1864).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • Дойль Артур Конан: Убийство в Окзотте [1910] 74k   Рассказ
    Часть первая. Загадка ночи. Часть вторая. Тигр из Сан-Педро. Перевод Леонида Черского (в издании ошибочно указано: Л. Чарский).
  • Клейст Генрих Фон: Обручение на Сан-Доминго [1811] 73k   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • Уайльд Оскар: Саломея [1908] 73k   Пьеса
    Перевод К. Д. Бальмонта.
  • Андерсен Ганс Христиан: На дюнах [1859] 69k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Минаев Дмитрий Дмитриевич: Из "Песни о Нибелунгах" [1877] 69k   Поэма
  • Стриндберг Август: Соната призраков [1907] 69k   Пьеса
    SpöksonatenДрама в 3-х действиях.Перевод Николая Эфроса, 1909.
  • Люксембург Роза: В. Короленко [1918] 68k   Статья
    (По поводу "Истории моего современника")
  • Жуковский Василий Андреевич: Мысли o заведении в России Академіи Азиатской [1811] 67k   Статья
  • Эверс Ганс Гейнц: Из дневника померанцевого дерева [1905] 66k   Рассказ
    Aus dem Tagebuch eines Orangenbaumes , 1905.Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Флобер Гюстав: Простая душа [1877] 66k   Глава
    Un cœur simple (1877)Перевод Николая Соболевского (1908).
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 64k   Сборник стихов
    18, 22, 25, 27, 30, 31, 38, 41, 52, 60, 66, 73, 76, 81, 97, 98, 116, 130, 144, 146Перевод С. Ильина (1901).
  • Сумароков Александр Петрович: Отрывки [1780] 64k   Сборник стихов
    Из Тита ЛивияДимитрияды. Книга перваяПерсей. ОпераИз Трагедии Петра КорнелияИз Китайской Трагедии, называемой Сирота"О знаки нежности явленной прежде мне!.."Перевод с Французского соч. Кор. Пр.Преложено в стихи из Русскаго переводаПеревод из Тилимаха Фенелонова"В жестоком ...
  • Тёрнер Фредерик Джексон: Значение фронтира в американской истории [1893] 63k   Очерк
    The frontier in American historyПеревод Николая Васильева.Статья американского историка Фредерика Джексона Тёрнера (1861-1932), посвящённая созданному им "тезису о фронтире". В 1893 году она была прочитана на собрании Американской исторической ассоциации в Чикаго и в том ...
  • Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Сен-Лазар [1868] 62k   Рассказ
  • Эверс Ганс Гейнц: Египетская невеста [1904] 61k   Рассказ
    Die Topharbraut, 1904.Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Сенкевич Генрик: Пойдём за ним! [1893] 61k   Рассказ
    Перевод Вукола Лаврова (1893).
  • Дойль Артур Конан: Внезапное исчезновение "Сильвер-Блэза" [1892] 60k   Рассказ
    The Adventure of Silver BlazeПеревод А. П. Репиной (1905).
  • Мольер Жан-Батист: Казакин [1653] 59k   Статья
    Принадлежность Мольеру дошедшего до нас текста пьесы остается спорной.Перевод Ивана Эремича (Еремича).
  • Стендаль: Ванина Ванини [1829] 57k   Новелла
    Подробности о последней венте карбонариев, открытой в Папской Области.(Vanina Vanini)Текст издания В. В. Чуйко, 1883 г.
  • Габриак Черубина Де: Переводы [1910] 56k   Сборник стихов
    Пайен из МезьераСвятая Тереза Авильская
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Око Аллаха [1926] 56k   Рассказ
    Перевод Ефрема Лихтенштейна.
  • Лондон Джек: Мясо [1911] 55k   Статья Комментарии
    The MeatПеревод Зиновия Львовского (1924).
  • Макиавелли Никколо: Жизнь Каструччо Кастракани из Лукки [1520] 55k   Очерк
    Перевод А. К. Дживелегова (1935).
  • По Эдгар Аллан: Поэтический принцип [1848] 55k   Эссе
    ("The Poetic Principle", 1848) Перевод Константина Бальмонта.Текст издания: М: "Книгоиздательство "Скорпион", 1906.
  • Тик Людвиг: Любовные чары [1804] 55k   Новелла
  • Жанлис Мадлен Фелисите: Ипполит и Лора [1804] 55k   Глава
    Перевод Михаила Каченовского, 1804.Вeстникъ Европы, 1804, ч. 14, No 6, 7
  • Дойль Артур Конан: Берилловая корона [1892] 54k   Рассказ
    The Beryl CoronetПеревод А. П. Репиной (1905).
  • Коппе Франсуа: Стихотворения [1897] 52k   Сборник стихов
    За столомЧудный дарНеблагодарнаяОтецКирасирыМать-кормилицаНечистые цветыПеревод А. П. Барыковой (1897)
  • Гауф Вильгельм: Человек-обезьяна [1826] 51k   Новелла
    Der Affe als Mensch.Перевод Николая Полевого.
  • Мольер Жан-Батист: Любовь-целительница [1665] 51k   Пьеса
    Перевод Зинаиды Венгеровой.
  • Грессе Жан Батист Луи: Попугай [1734] 50k   Поэма
    Перевод Василия Курочкина, 1874.
  • Шекспир Вильям: Ромео и Юлия. Дейст. III, сц. 1 [1594] 50k   Пьеса
    Перевод П. А. Плетнева (1829)
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Дух синей бороды [1842] 50k   Рассказ
    The Awful History of Bluebeard.Перевод В. А. Тимирязева (1895).
  • Джером Джером Клапка: Мечты [1886] 50k   Рассказ
    Из сборника "Разговоры за чайным столом и другие рассказы".Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой.
  • Кольридж Самюэль Тейлор: Старый моряк [1894] 49k   Поэма
    Перевод А. А. Коринфского.
  • Шницлер Артур: Предсказание [1908] 49k   Новелла
    Перевод с немецкого Солнцевой (1908).
  • Гюго Виктор: Стихотворения [1897] 48k   Сборник стихов
    Перед рассветомИз "L"annee terrible"Голоса на чердаке (из "Les Quatre vents de l"esprit")Исчезнувший городКараванВоспоминание (2 декабря)Чья вина?У колыбелиРазбитая вазаБедные людиСказка про льваПеревод А. П. Барыковой (1897)
  • Ливен Дарья Христофоровна: Из записок княгини Ливен [1908] 48k   Дневник
    Отрывок, касающийся смерти императора Павла.
  • Словацкий Юлиуш: Ренегат [1880] 47k   Поэма
    Восточная повесть.Перевод П. А. Козлова.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: В кратере [1885] 46k   Рассказ
    The Strange Ride of Morrowbie JukesПеревод А. П. Репиной (1916).
  • Ожешко Элиза: Дай цветочек [1877] 46k   Рассказ
  • Рони-Старший Жозеф Анри: Колдунья [1887] 46k   Рассказ
    La Sorcière.Журнал "Наблюдатель", No 12, 1888.
  • Твен Марк: Похищение белого слона [1882] 46k   Рассказ
    The Stolen White Elephant.Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • Мольер Жан-Батист: Версальский экспромт [1663] 45k   Пьеса
    L"Impromptu de VersaillesКомедия,представленная в первый разв присутствии короля в Версале 14 октября 1663 годаПеревод Н. М. Минского.
  • Диккенс Чарльз: Блюмсберийские крестины [1851] 45k   Очерк
  • Стивенсон Роберт Льюис: Дверь сира де-Малетруа [1878] 44k   Рассказ Комментарии
    The Sire de Malétroit"s Door, 1878Русский перевод 1900 г. (без указания переводчика).
  • Верналь-Фонтениль: Крокодилы [1888] 44k   Рассказ
    Гипнотический рассказ. Les Crocodiles.Перевод Ел. Луценко (1889).
  • Честертон Гилберт Кийт: Белая ворона [1922] 44k   Рассказ
    Перевод Ксении Жихаревой..
  • Лондон Джек: Язычник [1908] 43k   Рассказ
    The Heathen (1908)Перевод Е. Уткиной (1925).
  • Лондон Джек: Неожиданное [1905] 43k   Рассказ
    The UnexpectedПеревод З. А. Вершининой.
  • По Эдгар Аллан: Лигейя [1838] 43k   Новелла
    (Ligeia, 1838) Перевод Константина Бальмонта.Москва, 1901. Книгоиздательство "Скорпіонъ".
  • Развлечение-Издательство: Роковая поездка на санях [1909] 43k   Рассказ
    Выпуск 102.
  • Дойль Артур Конан: Скандальная история в княжестве О... [1891] 43k   Рассказ
    A Scandal in BohemiaПеревод Ф. Н. Латернера (1905).
  • Лондон Джек: Ошибка мироздания [1911] 42k   Рассказ
    The Mistake of Creation (1911) Перевод В. Оречкиной (1925).
  • Байрон Джордж Гордон: Отрывки из "Чайльд Гарольда" [1818] 42k   Стихотворение
    Перевод Д. Л. Михаловского (1868).
  • Лондон Джек: Гордость Алоизия Пенкберна [1911] 41k   Рассказ
    The Proud Goat of Aloysius Pankburn (1911)Перевод Марии Коваленской.
  • Перец Ицхок Лейбуш: Как я вышла замуж [1915] 41k   Рассказ
    Перевод Я. Левин .
  • Петрарка Франческо: Лирика [1374] 41k   Сборник стихов
    Перевод В. И. Иванова (1915).
  • Сенкевич Генрик: Поездка в Афины [1875] 41k   Очерк
    Перевод Вукола Лаврова (1893).
  • Гамсун Кнут: В городке [1892] 40k   Рассказ
    Перевод Льва Василевского.
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Стихотворения [1862] 40k   Сборник стихов
    В переводе М. Л. Михайлова (1858). Песня Миньоны Обман Песня Клары Могила Анакреона Близость Близость милого Вечерняя песня охотника Новая любовь и новая жизнь Сон и Дремота Блаженство грусти Ночная песня странника ...
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Sanctus [1817] 40k   Новелла
    Перевод Марии Бекетовой.
  • Ирвинг Вашингтон: Рип Ван Винкль [1819] 40k   Новелла
    Перевод Михаила Гершензона (1937).
  • Барбе_д-Оревильи Жюль Амеде: Самая прекрасная любовь Дон Жуана [1874] 40k   Рассказ
    Le plus bel amour de Don Juan.Перевод Александры Мирэ (1909).
  • Гамсун Кнут: Архиплут [1893] 39k   Рассказ
    Перевод Льва Василевского.
  • Лондон Джек: Сын солнца [1911] 39k   Рассказ
    A Son of the Sun (1911)Перевод Марии Коваленской.
  • Страниц (29): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 29

    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru