Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (14249)
Поэзия (4240)
Драматургия (1703)
Переводы (6895)
Сказки (1006)
Детская (1617)
Мемуары (2474)
История (1489)
Публицистика (8614)
Критика (10253)
Философия (660)
Религия (376)
Политика (191)
Историческая проза (677)
Биографическая проза (439)
Юмор и сатира (636)
Путешествия (355)
Правоведение (72)
Этнография (234)
Приключения (827)
Педагогика (123)
Психология (42)
География (170)
Справочная (4751)
Антропология (43)
Филология (57)
Зоология (52)
Эпистолярий (1310)
Ботаника (5)
ФОРМЫ:
Роман (1971)
Глава (470)
Повесть (1521)
Сборник рассказов (365)
Рассказ (9053)
Поэма (631)
Сборник стихов (1928)
Стихотворение (1440)
Эссе (158)
Очерк (5592)
Статья (19477)
Песня (17)
Новелла (473)
Миниатюра (64)
Пьеса (1624)
Интервью (9)
Басня (19)
Баллада (4)
Монография (150)
Трактат (94)
Книга очерков (445)
Переписка (1377)
Дневник (194)
Речь (302)
Описание (592)
Стихотворение в прозе (4)

РУЛЕТКА:
Записки институтки
Значение концентрации

Жюльен М.


ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 4540
 Произведений: 48097

16/07 ОТМЕЧАЕМ:
 Глинка С.Н.
 Давыдов Д.В.
 Корнилов Б.П.
 Роденбах Ж.
 Хилтль Г.
Страниц (35): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 35
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Бальзак Оноре: Отец Горио [1834] 516k   Оценка:6.00*3   Повесть
    Le père GoriotПеревод Н. И. Соболевского (1937).
  • По Эдгар Аллан: Повествование Артура Гордона Пима из Нантукета [1837] 393k   Оценка:6.00*3   Повесть
    The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket.Перевод Константина Бальмонта (1911).
  • Ибсен Генрик: Бранд [1865] 380k   Оценка:6.00*3   Статья
    BrandДраматическая поэма в пяти действияхПеревод Анны иПетра Ганзен.
  • Мид-Смит Элизабет: Семь молоденьких девиц, или Дом вверх дном [1904] 325k   Оценка:6.00*3   Повесть
    Перевод Марии Ловцовой.
  • Сервантес Мигель Де: Интермедии [1615] 271k   Оценка:6.00*3   Пьеса Комментарии
    Перевод Александра Островского (1879 - 1886 гг.): Саламанская пещера;Театр чудес;Два болтуна;Ревнивый старик;Судья по бракоразводным процессам;Бискаец-самозванец;Избрание алькальдов в Дагансо;Бдительный страж.
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 242k   Оценка:6.00*3   Пьеса
    Перевод М. А. Кузмина (1934).
  • Гербель Николай Васильевич: Игорь, князь Северский [1854] 168k   Оценка:6.00*3   Поэма
    Так назвал Гербель "Слово о полку Игореве" в своем переводе.
  • Соловьев Михаил Сергеевич: Платон. Гиппий больший [1893] 66k   Оценка:6.00*3   Эссе
  • Лондон Джек: Женское презрение [1901] 51k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • Лондон Джек: Человек на другом берегу [1911] 43k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    The Man on the BankПеревод Зиновия Львовского (1924).
  • Гамсун Кнут: Отец и сын [1910] 42k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод с немецкого Александра Блока..
  • Аксенов Иван Александрович: Франсуа де Россе. Из "Трагических историй" [1916] 28k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    История V
  • Лондон Джек: Трус Негор [1903] 27k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Negore, the Coward Перевод З. А. Вершининой.
  • Андерсен Ганс Христиан: Бронзовый кабан [1842] 23k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • О.Генри: Сказочный принц [1903] 20k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Молодой великан [1815] 15k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Der junge Riese.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Шестеро слуг [1815] 14k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Мопассан Ги Де: Парижское приключение [1881] 14k   Оценка:6.00*3   Новелла
    Перевод С. Б. (1908).
  • О.Генри: Повар [1904] 11k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод Владимира Азова (1924).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Подземный человечек [1815] 10k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Dat Erdmänneken.Другой вариант названия: "Земляной челевечек"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Милый Роланд [1812] 9k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Der liebste Roland.Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Белая и черная невесты [1815] 8k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три лентяя [1812] 6k   Оценка:6.00*3   Стихотворение
    Перевод Л. Н. Трефолева (1872).
  • Андерсен Ганс Христиан: Капля воды [1847] 4k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Сервантес Мигель Де: Избранные стихотворения [1585] 4k   Оценка:6.00*3   Сборник стихов Комментарии
    1. I. На взятие Голетты. Сонет2. II. На взятие форта. Сонет3. "Надежда сладкая моя..."4. "По любви волнам безбрежным..."В переводе Марии Ватсон (1905).
  • Андерсен Ганс Христиан: Роза с могилы Гомера [1842] 3k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Русалка [1812] 2k   Оценка:6.00*3   Статья
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Петрарка Франческо: Сонет [1374] 1k   Оценка:6.00*3   Стихотворение
    Перевод И. А. Бунина.
  • Андерсен Ганс Христиан: Русалочка [1837] 45k   Оценка:5.99*12   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Ганс Христиан: Огниво [1835] 14k   Оценка:5.98*22   Рассказ
    FyrtøietПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Двенадцать братьев [1812] 12k   Оценка:5.98*18   Рассказ
    Die zwölf Brüder.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Беранже Пьер Жан: Стихотворения [1856] 210k   Оценка:5.94*5   Сборник стихов
    Перевод М. Л. Михайлова (1870).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Вошка и блошка [1812] 4k   Оценка:5.94*5   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • О.Генри: Сыщики [1911] 14k   Оценка:5.93*27   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Мольер Жан-Батист: Мизантроп [1666] 139k   Оценка:5.92*7   Пьеса Комментарии
    Le Misanthrope ou l"Atrabilaire amoureux.Комедия в пяти действияхПеревод Татьяны Щепкиной-Куперник.
  • Шекспир Вильям: Сон в летнюю ночь [1595] 172k   Оценка:5.91*11   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1934).
  • Перро Шарль: Синяя борода [1697] 11k   Оценка:5.90*6   Рассказ
    La Barbe BleueПеревод Ивана Тургенева (1866).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Бедный мальчик в могиле [1857] 7k   Оценка:5.90*6   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Очерк жизни Эдгара По [1911] 182k   Оценка:5.89*13   Очерк
  • Данте Алигьери: Божественная комедия. Чистилище [1321] 1984k   Оценка:5.83*4   Поэма
    Перевел с итальянского размером подлинника Дмитрий Мин (1902).С приложением комментария и очерка психологии
  • О.Генри: Калиф и хам [1911] 9k   Оценка:5.83*4   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Дойль Артур Конан: Пестрая лента [1892] 54k   Оценка:5.82*16   Рассказ Комментарии
    The Spotted Band.Русский перевод 1896 г. (без указания переводчика).
  • Лессинг Готхольд Эфраим: Лаокоон, или О границах живописи и поэзии [1766] 299k   Оценка:5.80*16   Трактат
    "Выдающийся памятник эстетической мысли XVIII века".ПереводЕвгения Эдельсона.
  • Андерсен Ганс Христиан: Райский сад [1838] 29k   Оценка:5.76*6   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Лондон Джек: Тысяча дюжин [1904] 43k   Оценка:5.72*18   Рассказ Комментарии
    The One Thousand DozenПеревод Михаила Чехова (1925).
  • Марло Кристофер: Из "Трагической истории доктора Фауста" [1589] 5k   Оценка:5.72*6   Пьеса
    Перевод К. Д. Бальмонта.
  • Сервантес Мигель Де: Дон-Кихот Ламанчский (Часть первая) [1604] 1108k   Оценка:5.72*5   Роман
    Перевод с испанского В. Карелина (1866).
  • Соловьев Михаил Сергеевич: Платон. Критон [1893] 39k   Оценка:5.71*10   Очерк
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Девушка без рук [1812] 13k   Оценка:5.67*20   Рассказ
    Das Mädchen ohne Hände.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Ибсен Генрик: Привидения [1881] 134k   Оценка:5.66*14   Пьеса
    (Семейная драма в трех действиях)Перевод Анны иПетра Ганзен.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Храбрый портняжка [1812] 18k   Оценка:5.64*26   Рассказ Комментарии
    Das tapfere SchneiderleinПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гаршин Всеволод Михайлович: The Scarlet Flower [1965] 557k   Оценка:5.62*4   Сборник рассказов
    Избранные рассказы Всеволода Гаршина на английском языке.
  • Эразм Роттердамский: Похвальное слово глупости [1511] 402k   Оценка:5.62*4   Трактат
    Перевод Петра Губера (1931 г.)
  • Андерсен Ганс Христиан: Огниво [1835] 17k   Оценка:5.62*4   Рассказ
    FyrtøietПеревод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • О.Генри: На чердаке [1905] 16k   Оценка:5.60*21   Рассказ Комментарии
    Перевод Владимира Азова (1925).
  • Беккер Густаво Адольфо: Гном [1861] 37k   Оценка:5.60*11   Новелла
    (El Gnomo)Перевод Ек. Бекетовой.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Семь воронов [1812] 6k   Оценка:5.58*7   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • О.Генри: Алое платье [1905] 12k   Оценка:5.57*10   Рассказ Комментарии
    Перевод Владимира Азова (1925).
  • Мид-Смит Элизабет: Школьная королева [1916] 346k   Оценка:5.54*10   Повесть
    Повесть для девиц. История одной школьной ученицы, увенчанной звания королевы мая. Перевод А. Репиной (1916).
  • Лондон Джек: На берегах Сакраменто [1903] 19k   Оценка:5.52*65   Рассказ Комментарии
    The Banks of the Sacramento (1903)Перевод Марии Шишмаревой.
  • О.Генри: Черное платье [1905] 14k   Оценка:5.51*42   Рассказ Комментарии
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Тассо Торквато: Освобожденный Иерусалим [1580] 910k   Оценка:5.51*17   Поэма
    La Gerusalemme LiberataПеревод Владимира Лихачева (1910).
  • Мопассан Ги Де: Два приятеля [1883] 14k   Оценка:5.51*5   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: О рыбаке и его жене [1812] 17k   Оценка:5.48*24   Рассказ Комментарии
    Vom Fischer und seiner FrauПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Верн Жюль: Дети капитана Гранта [1868] 1209k   Оценка:5.47*17   Роман
    Les Enfants du capitaine GrantПеревод А. В. Бекетовой. Иллюстрации Риу Э. (Édouard Riou)
  • Мольер Жан-Батист: Тартюф, или Обманщик [1664] 171k   Оценка:5.45*149   Пьеса
    Le Tartuffe, ou l"ImposteurПеревод Владимира Лихачева.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Король-лягушонок, или Железный Генрих [1812] 8k   Оценка:5.40*33   Рассказ Комментарии
    Der Froschkönig oder der eiserne HeinrichПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • О.Генри: Улисс и собачник [1911] 13k   Оценка:5.39*6   Рассказ Комментарии
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Уайльд Оскар: Натурщик-миллионер [1891] 12k   Оценка:5.39*5   Рассказ
    The Model Millionaire.Перевод М. Ричардса (Михаила Ликиардопуло).
  • Санд Жорж: Зима на Майорке. Часть первая [1841] 91k   Оценка:5.37*17   Книга очерков
    Un hiver à MajorqueПеревод Натальи Сидифаровой.
  • Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 46k   Оценка:5.35*4   Сборник стихов
    Молитва святого ВиллиПривет поэта своему незаконному ребенкуДве собакиСубботний вечер поселянинаИнвентарьХозяюшке Уочеп-ХаузаМне слишком рано замужПослание (к джентльмену, который прислал ему бесплатно газету...)О, свистни...Пробираясь через рожь...У меня есть жена... Веселый вдовецПеревод ...
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Умная Эльза [1812] 8k   Оценка:5.32*18   Рассказ
    Die kluge ElseПеревод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Плавт: Хвастливый воин [1933] 257k   Оценка:5.26*14   Пьеса
  • Метерлинк Морис: Пелеас и Мелисанда [1892] 102k   Оценка:5.25*5   Пьеса Комментарии
    Pelléas et Mélisande.Перевод Валерия Брюсова.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Снегурочка [1812] 19k   Оценка:5.24*39   Рассказ
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Калоши счастья [1838] 59k   Оценка:5.24*7   Статья
    Lykkens Kalosker.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Джером Джером Клапка: Трое в лодке, не считая собаки [1889] 372k   Оценка:5.22*13   Роман Комментарии
    Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog), 1889.Перевод Е. Кудашевой.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сказка-загадка [1815] 1k   Оценка:5.21*22   Рассказ
    Другой вариант названия: "Загадочная сказка"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Байрон Джордж Гордон: Корсар [1813] 108k   Оценка:5.21*15   Поэма
    Перевод А. И. Оношкович-Яцыны.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Король Дроздобород [1812] 10k   Оценка:5.16*36   Рассказ Комментарии
    König DrosselbartДругой вариант названия: "Король Дроздовик" Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Полидори Джон: Вампир [1819] 42k   Оценка:5.16*6   Новелла
    The Vampyre.Перевод Петра Киреевского (1828).
  • Шекспир Вильям: Монолог Гамлета (Быть или не быть...) [2008] 11k   Оценка:5.15*27   Пьеса Комментарии
    Перевод в стихах Евгения Парамонова-ЭфрусаПубликуется с любезного разрешения переводчика
  • Мериме Проспер: Джуман [1870] 24k   Оценка:5.15*9   Новелла Комментарии
    Djoûmane Перевод Михаила Кузмина
  • О.Генри: Вождь краснокожих [1905] 31k   Оценка:5.14*67   Статья
    The Ransom of Red Chief.Перевод 1937 г. (без указания переводчика).
  • Уайльд Оскар: День рождения инфанты [1891] 40k   Оценка:5.13*69   Новелла
    The Birthday of the InfantaПеревод Зинаиды Журавской (1909)..
  • По Эдгар Аллан: Овальный портрет [1842] 9k   Оценка:5.11*63   Новелла
    (The Oval Portrait, 1842) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Кальдерон Педро: Жизнь есть сон [1635] 222k   Оценка:5.09*7   Пьеса
    La vida es sueño.Перевод Константина Бальмонта (1902).
  • Мериме Проспер: Этрусская ваза [1830] 53k   Оценка:5.06*5   Новелла
    Le Vase étrusque.Перевод Дмитрия Григоровича.
  • Лондон Джек: Сын волка [1899] 33k   Оценка:5.05*43   Рассказ
    Son of the Wolf Перевод Е. Гуро (1925).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Белая змея [1812] 9k   Оценка:5.04*13   Рассказ
    Die weisse Schlange.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Зелинский Фаддей Францевич: Пословицы и поговорки [1915] 2k   Оценка:5.03*19   Статья
  • Клейст Генрих Фон: Локарнская нищенка [1810] 6k   Оценка:5.01*8   Новелла
    Перевод Григория Рачинского (1916).
  • Перро Шарль: Красавица, спящая в лесу [1697] 19k   Оценка:5.00*8   Рассказ
    La Belle au bois dormant.Русский перевод 1868 г. (без указания переводчика).
  • Мицкевич Адам: Пан Тадеуш [1834] 479k   Оценка:5.00*7   Поэма
    Перевод Л. И. Пальмина (1882).
  • Гомер: Одиссея [1953] 839k   Оценка:5.00*3   Поэма
    Перевод В. В. Вересаева.
  • Жаколио Луи: Берег Черного Дерева [1876] 330k   Оценка:5.00*3   Роман Комментарии
    La Côte d"Ebène. Le dernier des négriers (1876).Русский перевод 1910 г. (без указания переводчика).
  • Леру Гюг: Норманны в Византии [1897] 227k   Оценка:5.00*3   Повесть
    Перевод А. Н. Толстой (1898).
  • Шекспир Вильям: Лукреция [1594] 101k   Оценка:5.00*3   Поэма
    Перевод А. М. Федорова (1904).
  • Стриндберг Август: Отец [1887] 98k   Оценка:5.00*3   Пьеса
    Fadren.Перевод В. М. Саблина (1909).
  • Гауф Вильгельм: Сказка о мнимом принце [1825] 46k   Оценка:5.00*3   Новелла
    Das Märchen vom falschen Prinzen.Перевод Николая Полевого.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Синяя свеча [1815] 10k   Оценка:5.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Плавт: Клад [1933] 127k   Оценка:4.99*9   Пьеса
  • Мериме Проспер: Жемчужина Толедо [1836] 3k   Оценка:4.97*11   Рассказ
    Perle de Tolède(Подражание испанскому) Перевод Михаила Кузмина
  • Зелинский Фаддей Францевич: Ксенофан. Фрагменты [1915] 2k   Оценка:4.96*4   Сборник стихов
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Садовник [1926] 23k   Оценка:4.95*13   Рассказ Комментарии
    Перевод Татьяны Сургановой (1999).
  • Диккенс Чарльз: Домби и сын [1848] 2272k   Оценка:4.94*6   Роман
    Dombey and SonПеревод Иринарха Введенского
  • Мольер Жан-Батист: Мнимый больной [1673] 138k   Оценка:4.93*18   Пьеса
    Комедия в трех действияхПеревод Татьяны Щепкиной-Куперник.
  • Мериме Проспер: Партия в триктрак [1830] 34k   Оценка:4.93*7   Рассказ
    La Partie de trictrac.Перевод Михаила Кузмина
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Серапионовы братья [1821] 2194k   Оценка:4.93*6   Роман
    Перевод А. Соколовского (1885).Содержание:ФерматаПоэт и композиторВторое отделениеЭпизод из жизни трех друзейАртусова залаФалунские рудникиЩелкунчик и мышиный корольСостязание певцовАвтоматДож и догарессаМейстер мартин-бочар и его подмастерьяНеизвестное дитяВыбор невестыЗловещий гостьДевица ...
  • По Эдгар Аллан: Лягушонок [1849] 18k   Оценка:4.89*106   Новелла
    (Hop-Frog, 1849) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сказка о том, кто ходил страху учиться [1812] 20k   Оценка:4.89*20   Рассказ Комментарии
    Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen.Другой вариант названия: "Сказка о добром молодце, который страха не знал"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Дитя Марии [1812] 10k   Оценка:4.87*14   Рассказ Комментарии
    Marienkind.Другое название сказки "Приемыш Богоматери". Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Шиповничек [1812] 8k   Оценка:4.85*29   Рассказ Комментарии
    Сюжет, более известный как "Спящая красавица".Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Дойль Артур Конан: Собака Баскервилей [1900] 374k   Оценка:4.85*7   Повесть
    The Hound of the BaskervillesПеревод Е. Н. Ломиковской (1902).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Умная дочь крестьянина [1815] 8k   Оценка:4.85*6   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Бременские музыканты [1812] 7k   Оценка:4.83*65   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гюго Виктор: Стихотворения [1850] 89k   Оценка:4.83*8   Сборник стихов
    Не обвиняй ее"Порой, когда всё спит, восторженный вполне..."Два зрелищаК Фанни ПОна сказалаЧто слава?ДетствоВыходец из могилыУ рекиТеперь (После смерти дочери)ДеревоМатери, лишившейся ребенка-сынаК дочериКапляПо поводу стихов Горация (Отрывок)РебячествоСмертьФиалка и мотылекЗавтраРоза ... ...
  • Зелинский Фаддей Францевич: Тиртей. Воинственная элегия [1915] 2k   Оценка:4.83*8   Стихотворение Комментарии
  • Вересаев Викентий Викентьевич: Гесиод. Труды и дни [1935] 56k   Оценка:4.81*133   Поэма Комментарии
  • Стивенсон Роберт Льюис: Остров сокровищ [1883] 317k   Оценка:4.81*15   Роман Комментарии
    Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola.Перевод О. Григорьевой (1904).
  • Бёрнетт Фрэнсис Элиза: Маленькая принцесса. Приключения Сары Кру [1905] 336k   Оценка:4.78*18   Повесть
    A Little Princess: Being the Whole Story of Sara Crewe Now Told for the First Time.Перевод А. Н. Рождественской (1908).
  • О.Генри: "Девушка" [1906] 13k   Оценка:4.76*39   Рассказ
    Перевод под редакцией Владимира Азова (1923).
  • Андерсен Ганс Христиан: Самое невероятное [1870] 8k   Оценка:4.76*27   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Царевна Шиповник [1812] 8k   Оценка:4.73*12   Рассказ
    Dornröschen.Перевод Софьи Снессоревой (1870).
  • По Эдгар Аллан: Украденное письмо [1844] 35k   Оценка:4.71*16   Новелла
    (The Purloined Letter, 1844) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Андерсен Ганс Христиан: Дюймовочка [1835] 21k   Оценка:4.70*11   Рассказ Комментарии
    TommeliseПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1594] 258k   Оценка:4.69*40   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1941)
  • Лондон Джек: Фирма Тру-ля-ля [1911] 52k   Оценка:4.67*11   Рассказ Комментарии
    The Townsite of Tra-Lee (1911) Перевод В. Оречкиной (1925).
  • Мериме Проспер: Хроника времен Карла IX [1829] 416k   Оценка:4.65*11   Роман
    Vision de Charles IXПеревод Михаила Кузмина (1927).
  • Андерсен Ганс Христиан: Красные башмачки [1845] 12k   Оценка:4.65*10   Рассказ
    De røde SkoeПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Лондон Джек: Тысяча смертей [1893] 26k   Оценка:4.61*15   Рассказ Комментарии
    A Thousand DeathsПервый рассказ Джека Лондона. Русский перевод 1922 г. (без указания переводчика).
  • Верлен Поль: Стихотворения [1889] 41k   Оценка:4.59*10   Сборник стихов
    ОбетПарижские крокиМаринаОсенняя песняБлагословенный часГеоргинВ тиши"Ах! пока, звезда денницы...""Так это будет в летний день. В тот час...""Один, дорогою проклятой...""Это - экстаз утомленности...""Целует клавиши прелестная рука...""По ...
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Дружба кошки и мышки [1812] 6k   Оценка:4.58*18   Рассказ
    Katze und Maus in Gesellschaft.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три брата [1815] 4k   Оценка:4.56*36   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Ель [1844] 17k   Оценка:4.55*61   Рассказ Комментарии
    Grantræet.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Стивенсон Роберт Льюис: Черная стрела [1888] 451k   Оценка:4.53*6   Роман
    The Black Arrow: A Tale of the Two Roses.Перевод А. П. Репиной (1900).
  • Сервантес Мигель Де: Назидательные новеллы [1613] 1169k   Оценка:4.50*19   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод Бориса Кржевского.Стихотворные переводы - Михаил Лозинский.Состав:Цыганочка Великодушный поклонник Ринконете и Кортадильо Английская испанка Лиценциат Видриера Сила крови Ревнивый эстремадурец Высокородная судомойка Две девицы Сеньора Корнелия Обманная свадьба Новелла о беседе ...
  • Дефо Даниель: Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо [1710] 620k   Оценка:4.49*20   Роман
    Перевод Марии Шишмаревой.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Книга джунглей [1894] 280k   Оценка:4.46*69   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916). Предисловие автораБратья МауглиОхота питона КааТигр! Тигр!Белый котикРикки-Тикки-ТавиМаленький ТумаиСлуги ее величества
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Красная Шапочка [1812] 6k   Оценка:4.45*17   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Харрис Джоэль Чандлер: Сказки дядюшки Римуса [1879] 110k   Оценка:4.42*100   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод М. А. Гершензона. Братец Лис и Братец Кролик. Смоляное Чучелко. Храбрый Братец Опоссум. Как Братец Кролик перехитрил Братца Лиса. Сказка про лошадь Братца Кролика. Как Братец Кролик опять перехитрил Братца Лиса. Как Братец Сарыч перехитрил Братца Лиса. Как Братец Кролик выдоил ...
  • Мицкевич Адам: Крымские сонеты [1829] 32k   Оценка:4.42*45   Сборник стихов Комментарии
    В переводе Ивана Козлова (1829). Аккерманские степи Морская тишь на высоте Тарканкута Плавание Буря Вид гор из степей Козловских Бахчисарайский дворец Бахчисарай ночью. Гробница Потоцкой Могилы гарема Байдары Алушта днем Алушта ночью ...
  • Купер Джеймс Фенимор: Зверобой [1841] 633k   Оценка:4.40*33   Роман Комментарии
    The Deerslayer, or The First Warpath, (1841)Текст издания: М.-Л., "Земля и фабрика", 1927. Предисловие Н. Могучего.С рисунками Брока.
  • Перро Шарль: Спящая красавица [1697] 18k   Оценка:4.40*8   Рассказ
    La Belle au bois dormant.Перевод Ивана Тургенева (1866).
  • Мольер Жан-Батист: Мещанин во дворянстве [1670] 124k   Оценка:4.39*47   Пьеса Комментарии
    Le Bourgeois gentilhommeПеревод Владимира Лихачева.
  • Гомер: Одиссея [1849] 671k   Оценка:4.39*42   Поэма Комментарии
    Перевод В. А. Жуковского с приложением "Краткого содержания песней, им составленного".
  • Д-Эспардес Жорж: Ух! волки! [1900] 14k   Оценка:4.29*5   Рассказ
    Перевод Леси Украинки.
  • Зелинский Фаддей Францевич: Солон. Лирика [1915] 2k   Оценка:4.28*8   Стихотворение
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Сказки и легенды [1902] 201k   Оценка:4.22*9   Сборник рассказов
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916). Почему кит ест только мелких рыбок Как на спине верблюда появился горб Как на коже носорога появились складки Как леопард стал пятнистым Слон-дитя Просьба старого кенгуру Как появились броненосцы Как было написано первое письмо Как была составлена ...
  • Твен Марк: Принц и нищий [1881] 391k   Оценка:4.21*21   Роман Комментарии
    The Prince and the Pauper.Перевод Иеронима Ясинского.Иллюстрации Уильяма Хэтерелла (William Hatherell), 1909.
  • Купер Джеймс Фенимор: Последний из могикан [1826] 681k   Оценка:4.20*83   Роман Комментарии
    The Last of the Mohicans.Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр и А. П. Репиной (1898).
  • Перро Шарль: Спящая красавица в лесу [1697] 6k   Оценка:4.17*6   Рассказ Комментарии
    La Belle au bois dormant.Пересказ Анны Зонтаг (1864).
  • Свифт Джонатан: Сказка бочки [1704] 336k   Оценка:4.14*8   Роман
    Перевод Адриана Франковского (1933 г.)
  • Гауф Вильгельм: Маленький Мук [1826] 11k   Оценка:4.14*8   Рассказ
    Die Geschichte vom kleinen Muck.Иллюстрированное издание 1912 г. (без указания переводчика).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Необыкновенный музыкант [1812] 6k   Оценка:4.14*8   Рассказ Комментарии
    Der wunderliche SpielmannДругой вариант названия: "Дивный музыкант"Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • UpdПруст Марсель: В сторону Свана [1913] 1042k   Оценка:4.11*22   Роман Комментарии
    Книга I романа "В поисках утраченного времени".Перевод А. А. Франковского (1927).
  • Гомер: Илиада [1949] 1332k   Оценка:4.09*176   Поэма
    Перевод В. В. Вересаева.Первая публикация - 1949 г. (через 4 года после смерти переводчика).
  • Твен Марк: Похождения Гекльберри Финна [1884] 557k   Оценка:4.07*10   Роман
    The Adventures of Huckleberry Finn. Перевод В. Ранцова (1896).
  • Шиллер Фридрих: Стихотворения [1804] 86k   Оценка:4.02*5   Стихотворение
    КубокПерчаткаПоликратов перстеньРыцарь ТогенбургЖеланиеТоржество победителейПутешественникГорная песняКассандраГраф ГабсбургскийЖалоба ЦерерыЭлевзинский праздникИвиковы журавлиСражение с змеемПеревод В. А. Жуковского.
  • Лонгфелло Генри Уодсворт: Песня о Гайавате. Пролог [1855] 8k   Оценка:4.00*11   Поэма Комментарии
    Перевод Д. Л. Михаловского (1866).
  • Сенкевич Генрик: Камо грядеши [1896] 1100k   Оценка:4.00*3   Роман Комментарии
    Quo vadis.Роман в трех частях из эпохи Нерона.Перевод В. Ахрамовича.
  • Хаггард Генри Райдер: Копи царя Соломона [1885] 489k   Оценка:4.00*3   Роман
    King Solomon"s Mines.Перевод Н. В. Маркович (1903).
  • Лепеллетье Эдмон: Тайна Наполеона [1910] 239k   Оценка:4.00*3   Роман
  • Хафиз: Избранные стихотворения [1380] 46k   Оценка:4.00*3   Сборник стихов Комментарии
    Перевод Афанасия Фета (1860).
  • Д-Эрвильи Эрнст: Приключения доисторического мальчика [1888] 128k   Оценка:3.99*164   Повесть Комментарии
    Обработка Бориса Энгельгардта (1941).От редактора: Смутило понятие "обработка". Похоже, Борис Михайлович адаптировал для детей перевод Августы Мезьер (1898), который издавался в стране более 20 раз с 1898 г. до 1936 г.
  • Андерсен Ганс Христиан: Снежная королева [1844] 62k   Оценка:3.99*13   Статья Комментарии
    Сказка в семи рассказахПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Ганс Христиан: Стихотворения [1875] 2k   Оценка:3.95*6   Сборник стихов
    "Покров рассеялся туманный...""Когда весна благоухала..."Перевод О. Н. Чюминой
  • Вольтер: Заира. Трагедия. Действие І. Явление І [1732] 26k   Оценка:3.92*5   Пьеса
    Zaïre .Перевод А. П. Сумарокова
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Волк и лис [1812] 4k   Оценка:3.92*4   Рассказ
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Скотт Вальтер: Айвенго [1819] 1072k   Оценка:3.88*155   Роман Комментарии
    IvanhoeПеревод Елизаветы Бекетовой (1882 г.).
  • Жуковский Василий Андреевич: Слово о полку Игореве [1819] 30k   Оценка:3.87*1586   Поэма Комментарии
  • Брюсов Валерий Яковлевич: Из армянской поэзии [1924] 332k   Оценка:3.84*4   Сборник стихов
  • Дефо Даниель: Дальнейшие приключения Робинзона Крузо [1719] 318k   Оценка:3.72*11   Роман Комментарии
    Перевод Зинаиды Журавской.
  • Клейст Генрих Фон: Поединок [1811] 65k   Оценка:3.67*7   Новелла
    Русский перевод 1935 г. (без указания переводчика).
  • Лондон Джек: Бурый волк [1907] 31k   Оценка:3.55*117   Рассказ Комментарии
    Brown Wolf Перевод З. А. Вершининой.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сброд оборванцев [1812] 5k   Оценка:3.53*5   Рассказ
    Das Lumpengesindel Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Топелиус Сакариас: Дар морского царя [1852] 25k   Оценка:3.50*4   Статья
    Перевод М. П. Благовещенской (1909).
  • Гринвуд Джеймс: Маленький оборвыш [1866] 397k   Оценка:3.48*43   Роман Комментарии
    The True History of a Little Ragamuffin.Переделан с английского для детей А. Н. Анненской.
  • Майков Аполлон Николаевич: Слово о полку Игореве [1870] 33k   Оценка:3.41*12   Поэма Комментарии
  • Джеймс Уилл: Дымка (Конь ковбоя) [1926] 301k   Оценка:3.41*4   Повесть Комментарии
    Название в оригинале: Smoky the Cow HorseПеревод М. А. Гершензона (1928).
  • Кедрин Дмитрий Борисович: Переводы [1945] 48k   Оценка:3.41*4   Сборник стихов
    Мажит Гафури, Александр Абашели, Людас Гира, Саломея Нерис, Муса Джалиль, Максим Рыльский, Йоханнес Барбарус, Владимир Назор
  • Гомер: Илиада (отрывки) [1829] 46k   Оценка:3.41*4   Поэма Комментарии
    Перевод В. А. Жуковского.
  • Тредиаковский Василий Кириллович: Стихотворения на французском языке [1730] 45k   Оценка:3.41*4   Сборник стихов Комментарии
    С переводами Михаила Кузмина на русский язык.
  • Плещеев Алексей Николаевич: Переводы с немецкого [1844] 62k   Оценка:3.40*4   Сборник стихов
    Геббель, Фрейлиграт, Гамерлинг, Гартман, Прутц, Грюн, Эйхендорф, Боденштедт, Шультс, Рюккерт
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Слово о полку Игореве [1930] 26k   Оценка:3.36*16   Поэма
  • Метерлинк Морис: Ариана и Синяя Борода, или Тщетное избавление [1896] 48k   Оценка:3.36*4   Пьеса Комментарии
    Ariane et Barbe-Bleue.Сказка в трех действиях.Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Ленивый Гейнц [1815] 5k   Оценка:3.27*4   Рассказ
    Другой вариант названия: "Ленивый Хайнц"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Свифт Джонатан: Путешествия Лемюэля Гулливера [1726] 638k   Оценка:3.24*15   Роман
    Перевод Адриана Франковского (1933 г.)
  • Сенкевич Генрик: Янко-музыкант [1878] 18k   Оценка:3.20*8   Рассказ
    Перевод Владимира Короленко.
  • Диккенс Чарльз: Скряга Скрудж [1843] 117k   Оценка:3.15*7   Повесть
    Святочная песня в прозе.(A Christmas Carol In Prose, 1843).Перевод Л. А. Мея. (не позже 1866).
  • Лондон Джек: Письма Кэмптона - Уэсу [1900] 302k   Оценка:3.00*3   Повесть
    (The Kempton-Wace Letters, 1900). В соавторстве с Анной Струнской. Перевод З. А. Вершининой (1926).
  • Шницлер Артур: Фрау Беата и её сын [1913] 157k   Оценка:3.00*3   Новелла
    Frau Beate und ihr SohnПеревод Зинаиды Венгеровой.
  • Лондон Джек: История Джис-Ук [1904] 56k   Оценка:3.00*3   Рассказ Комментарии
    The Story of Jees UckПеревод Михаила Чехова (1925).
  • Островский Александр Николаевич: Гроза. [1898] 205k   Оценка:2.96*35   Пьеса Комментарии
    Перевод на английский язык Констанс Гарнет.
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Фауст [1806] 533k   Оценка:2.96*6   Поэма
    Перевод Н. А. Холодковского (1878).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Хламушка [1812] 7k   Оценка:2.38*4   Рассказ
    Другой вариант названия: "Хламушка-крошка" Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Верн Жюль: Пятнадцатилетний капитан [1878] 708k   Оценка:2.03*5   Роман
    Un Capitaine de quinze ans.Перевод Игн. Петрова (1934).
  • Сервантес Мигель Де: Славный рыцарь Дон-Кихот Ламанчский. Часть первая [1604] 1209k   Оценка:2.00*4   Роман
    Перевод С. М. (1895).
  • Бёрнетт Фрэнсис Элиза: История маленького лорда [1886] 226k   Оценка:2.00*3   Повесть Комментарии
    Little Lord FauntleroyПеревод Екатерины Сысоевой (1889).Иллюстрации Реджинальда Бёрча.
  • Шекспир Вильям: Жизнь и смерть короля Ричарда III (Акт I) [1592] 214k   Оценка:2.00*3   Пьеса
    Отрывок из полного перевода в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2008)Публикуется с любезного разрешения переводчика
  • Страниц (35): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 35

    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru