Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (12466)
Поэзия (3771)
Драматургия (1541)
Переводы (5820)
Сказки (983)
Детская (1436)
Мемуары (2182)
История (1320)
Публицистика (6584)
Критика (8625)
Философия (603)
Религия (323)
Политика (177)
Историческая проза (546)
Биографическая проза (393)
Юмор и сатира (518)
Путешествия (291)
Правоведение (68)
Этнография (206)
Приключения (775)
Педагогика (79)
Психология (36)
География (132)
Справочная (3710)
Антропология (36)
Филология (35)
Зоология (40)
Эпистолярий (1049)
Ботаника (3)
ФОРМЫ:
Роман (1731)
Глава (446)
Повесть (1352)
Сборник рассказов (339)
Рассказ (7949)
Поэма (566)
Сборник стихов (1726)
Стихотворение (1242)
Эссе (145)
Очерк (4705)
Статья (15583)
Песня (31)
Новелла (445)
Миниатюра (63)
Пьеса (1455)
Интервью (8)
Басня (18)
Баллада (2)
Монография (138)
Трактат (89)
Книга очерков (366)
Переписка (1117)
Дневник (171)
Речь (247)
Описание (493)
Стихотворение в прозе (1)

РУЛЕТКА:
Всеобщая история,
Список статей о

Вернер Ч.Д.


ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 3820
 Произведений: 40546

09/12 ОТМЕЧАЕМ:
 Бороздна И.П.
 Мильтон Д.
 Оленин А.Н.
 Сапожников В.В.
 Харрис Д.Ч.
 Ясный А.М.
Страниц (30): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 30
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Тассо Торквато: Освобожденный Иерусалим [1580] 1236k   Оценка:7.51*32   Поэма
    La Gerusalemme LiberataПеревод Владимира Лихачева (1910).
  • Андерсен Ганс Христиан: Тень [1847] 26k   Оценка:7.51*10   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Лондон Джек: Светлокожая Ли Ван [1902] 37k   Оценка:7.49*6   Рассказ
    Li-Wan the FairИз сборника "Дети мороза".Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • Метерлинк Морис: Слепые [1904] 50k   Оценка:7.47*8   Пьеса
    Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
  • Крашевский Иосиф Игнатий: Хата за околицей [1859] 487k   Оценка:7.47*4   Повесть
  • Тик Людвиг: Жизнь льется через край [1802] 108k   Оценка:7.47*4   Новелла
    Перевод Н. Славятинского (1935).
  • Лондон Джек: Человек на другом берегу [1911] 43k   Оценка:7.47*4   Рассказ
    The Man on the BankПеревод Зиновия Львовского (1924).
  • Перро Шарль: Спящая красавица [1697] 18k   Оценка:7.47*4   Рассказ
    La Belle au bois dormant.Перевод Ивана Тургенева (1866).
  • Твен Марк: Как я редактировал сельскохозяйственную газету [1870] 17k   Оценка:7.47*4   Рассказ
    How I Edited an Agricultural Paper.Перевод В.О.Т. (1896).
  • По Эдгар Аллан: Маска Красной смерти [1842] 11k   Оценка:7.47*4   Новелла
    (The Masque of the Red Death, 1842) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Подземный человечек [1815] 10k   Оценка:7.47*4   Рассказ
    Dat Erdmänneken.Другой вариант названия: "Земляной челевечек"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Бёрнетт Фрэнсис Элиза: Маленькая принцесса. Приключения Сары Кру [1905] 336k   Оценка:7.46*46   Повесть
    A Little Princess: Being the Whole Story of Sara Crewe Now Told for the First Time.Перевод А. Н. Рождественской (1908).
  • Данте Алигьери: Отрывок из "Божественной комедии" Данте [1917] 3k   Оценка:7.46*6   Поэма Комментарии
    Перевод Д. Л. Михаловского.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Гусятница [1815] 13k   Оценка:7.46*5   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Валишевский Казимир Феликсович: Дочь Петра Великого [1902] 1028k   Оценка:7.46*4   Монография
    Елизавета I, Императрица ВсероссийскаяРусский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Анэ Клод: Двенадцать тысяч лет назад [1915] 178k   Оценка:7.46*4   Повесть
    Перевод С. А. Сапожниковой (1930).
  • Ведекинд Франк: Пробуждение весны [1891] 117k   Оценка:7.46*4   Пьеса Комментарии
    Детская трагедияПеревод Г. Федера под редакцией Федора Сологуба.
  • Соловьев Сергей Михайлович: Сенека. Медея [1928] 90k   Оценка:7.46*4   Пьеса
    (Отрывки)
  • Гартман Фон Ауэ: Бедный Генрих [1877] 62k   Оценка:7.46*4   Поэма
    Фрагмент поэмы.Перевод и вступительная статья Дмитриева Минаева.
  • Клопшток Фридрих Готлиб: Избранные стихотворения [1877] 62k   Оценка:7.46*4   Сборник стихов
    По изданию: Немецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.1. Герман и Туснельда. (Пер. А. Соколовского). 2. Ранние гробницы. (Пер. А. Соколовскаго). 3. Из поэмы "Мессиада":I. Песнь неба. (Пер. П. Шкляревского). II. Аббадона. ...
  • Шекспир Вильям: Генрих VI. (Отрывок) [1591] 48k   Оценка:7.46*4   Пьеса
    Перевод Д. В. Аверкиева (1864).
  • Гамсун Кнут: Царица Савская [1895] 39k   Оценка:7.46*4   Рассказ
    Перевод К. Бальмонта.
  • Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1816] 12k   Оценка:7.46*4   Статья
    "Решусь - пора освободиться..."Подражание португальскомуПростиПеревод Ивана Козлова.
  • О.Генри: В борьбе с морфием [1911] 10k   Оценка:7.46*4   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три перышка [1812] 7k   Оценка:7.46*4   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Твен Марк: Окаменелый человек [1871] 7k   Оценка:7.46*4   Рассказ
    The Petrified ManПеревод Михаила Энгельгардта.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Смерть кума [1812] 7k   Оценка:7.45*12   Рассказ
    Другой вариант названия: "Смерть в кумовьях"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Диккенс Чарльз: Домби и сын [1848] 2272k   Оценка:7.44*13   Роман
    Dombey and SonПеревод Иринарха Введенского
  • Полидори Джон: Вампир [1819] 42k   Оценка:7.43*10   Новелла
    The Vampyre.Перевод Петра Киреевского (1828).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три языка [1812] 6k   Оценка:7.43*10   Рассказ
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Шиллер Фридрих: Орлеанская дева [1801] 289k   Оценка:7.42*20   Пьеса
    Перевод В. А. Жуковского (1824).
  • Клейст Генрих Фон: Землетрясение в Чили [1807] 32k   Оценка:7.41*11   Новелла
    Перевод Григория Рачинского .
  • О.Генри: Октябрь и Июнь [1911] 5k   Оценка:7.34*13   Рассказ Комментарии
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Черт с тремя золотыми волосками [1812] 15k   Оценка:7.32*8   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Лондон Джек: Самуэль [1909] 42k   Оценка:7.31*8   Рассказ
    SamuelПеревод С. Заяицкого.
  • Флобер Гюстав: Иродиада [1877] 67k   Оценка:7.30*5   Глава
    HérodiasПеревод И. С. Тургенева.
  • По Эдгар Аллан: Ангел необычайного [1844] 18k   Оценка:7.30*5   Рассказ
    Экстраваганца.(The Angel of the Odd. An Extravaganca, 1844).Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • О.Генри: Орден золотого колечка [1905] 14k   Оценка:7.30*5   Рассказ
    Перевод Владимира Азова (1925).
  • Гюго Виктор: Стихотворения [1850] 116k   Оценка:7.29*19   Сборник стихов
    Не обвиняй ее"Порой, когда всё спит, восторженный вполне..."Два зрелищаК Фанни ПОна сказалаЧто слава?ДетствоВыходец из могилыУ рекиТеперь (После смерти дочери)ДеревоМатери, лишившейся ребенка-сынаК дочериКапляПо поводу стихов Горация (Отрывок)РебячествоСмертьФиалка и мотылекЗавтраРоза ... ...
  • Беккер Густаво Адольфо: Зеленые глаза [1861] 14k   Оценка:7.29*18   Рассказ
    Перевод Ек. Бекетовой.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Замарашка [1812] 16k   Оценка:7.29*7   Рассказ
    AschenputtelГриммовский вариант известной "Золушки". Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Лондон Джек: Золотой каньон [1906] 42k   Оценка:7.28*11   Рассказ
    All Gold Can~onПеревод З. А. Вершининой.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Мальчик-с-пальчик [1812] 12k   Оценка:7.25*15   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Шесть лебедей [1812] 12k   Оценка:7.24*19   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Мериме Проспер: Матео Фальконе [1829] 25k   Оценка:7.24*6   Новелла
    "Mateo Falcone"Русский перевод 1944 г. (без указания переводчика).
  • Лондон Джек: Тысяча дюжин [1904] 43k   Оценка:7.23*17   Рассказ
    The One Thousand DozenПеревод Михаила Чехова (1925).
  • Ибсен Генрик: Привидения [1881] 134k   Оценка:7.22*24   Пьеса
    (Семейная драма в трех действиях)Перевод Анны иПетра Ганзен.
  • Сологуб Федор: Из немецкой поэзии [1923] 21k   Оценка:7.22*6   Сборник стихов
    Фридрих Рюккерт. Пауль Цех. Якоб ван Годдис. Георг Гейм.Франц Верфель. Иван Голл. Курт Гейнике.
  • Уитмен Уолт: Стихотворения [1892] 15k   Оценка:7.19*11   Сборник стихов
    "Одного воспеваю..."ПервоздателиСлезы"Я слышу Америку поющую...""Поэты грядущие...""Незнакомец, коль ты, проходя, повстречаешь меня...""В тебе, читатель...""Я слышу, меня обвиняют...""В это мгновенье...""Мне ...
  • Мопассан Ги Де: Мадмуазель Фифи [1882] 27k   Оценка:7.18*10   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Андерсен Ганс Христиан: Скверный мальчишка [1835] 4k   Оценка:7.18*7   Статья
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Мид-Смит Элизабет: Школьная королева [1916] 346k   Оценка:7.16*11   Повесть
    Повесть для девиц. История одной школьной ученицы, увенчанной звания королевы мая. Перевод А. Репиной (1916).
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Очерк жизни Эдгара По [1911] 182k   Оценка:7.15*21   Очерк
  • Шопенгауэр Артур: Эристика, или Искусство побеждать в спорах [1831] 80k   Оценка:7.15*11   Трактат
    Eristische Dialektik, oder Die Kunst, Recht zu behaltenПеревод. Н. Л. д"Андре (1900).
  • Брюсов Валерий Яковлевич: Армянская средневековая лирика [1924] 121k   Оценка:7.14*12   Сборник стихов
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Удачная торговля [1812] 10k   Оценка:7.13*6   Рассказ Комментарии
    Der gute HandelДругой вариант названия: "Выгодный оборот"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Старый Султан [1812] 5k   Оценка:7.13*6   Рассказ
    Der alte SultanПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 6k   Оценка:7.12*22   Сборник стихов
    На чужбинеДовольство судьбойВ полеПесня ("Я женат, и не для света...")Перевод О. Чюминой (1904)
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Синяя свеча [1815] 10k   Оценка:7.12*6   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гаршин Всеволод Михайлович: The Scarlet Flower [1965] 557k   Оценка:7.10*7   Сборник рассказов Комментарии
    Избранные рассказы Всеволода Гаршина на английском языке.
  • Мериме Проспер: Коломба [1840] 270k   Оценка:7.10*7   Роман
    Colomba .Перевод В. М. Гаршина (1883).
  • Сервантес Мигель Де: Дон-Кихот Ламанчский (Часть первая) [1604] 1108k   Оценка:7.09*8   Роман
    Перевод с испанского В. Карелина (1866).
  • Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 61k   Оценка:7.09*8   Сборник стихов
    Молитва святого ВиллиПривет поэта своему незаконному ребенкуДве собакиСубботний вечер поселянинаИнвентарьХозяюшке Уочеп-ХаузаМне слишком рано замужПослание (к джентльмену, который прислал ему бесплатно газету...)О, свистни...Пробираясь через рожь...У меня есть жена... Веселый вдовецПеревод ...
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Арест лейтенанта Голайтли [1886] 12k   Оценка:7.09*8   Рассказ
    The Arrest of Lieutenant GolightlyМ. Клягиной-Кондратьевой.
  • Шекспир Вильям: Из комедии "Сон в летнюю ночь" [1595] 1k   Оценка:7.09*8   Стихотворение
    Перевод К. Д. Бальмонта
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Госпожа Метелица [1812] 7k   Оценка:7.05*91   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Джером Джером Клапка: Трое в лодке, не считая собаки [1889] 372k   Оценка:7.03*29   Роман Комментарии
    Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog), 1889.Перевод Е. Кудашевой.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Поющая косточка [1812] 5k   Оценка:7.02*10   Рассказ
    Другое название сказки "Поющая кость". Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Соловьев Владимир Сергеевич: Платон. Протагор [1897] 119k   Оценка:7.01*6   Очерк Комментарии
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Страдания юного Вертера [1774] 242k   Оценка:7.01*4   Роман
    Die Leiden des jungen WertherПеревод Александра СтруговщиковаТекст издания 1879 г.
  • Гамсун Кнут: Отец и сын [1910] 42k   Оценка:7.01*4   Рассказ
    Перевод с немецкого Александра Блока..
  • Андерсен Ганс Христиан: Огниво [1835] 14k   Оценка:7.00*33   Рассказ
    FyrtøietПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка [1815] 14k   Оценка:7.00*5   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Пестрая Шкурка [1812] 13k   Оценка:7.00*4   Рассказ
    AllerleirauhПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Теннисон Альфред: Стихотворения [1840] 4k   Оценка:7.00*4   Сборник стихов Комментарии
    Погребальная песняЛеди Клара Вер-де-ВерПеревод А. Н. Плещеева.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Старый дед и внучек [1812] 2k   Оценка:7.00*4   Рассказ
    Der alte Großvater und der Enkel.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гончаров Иван Александрович: The Precipice [1924] 786k   Оценка:7.00*3   Роман Комментарии
    Роман "Обрыв" в переводе на английский язык.
  • Ибсен Генрик: Строитель Сольнес [1892] 147k   Оценка:7.00*3   Пьеса
    Перевод Анны иПетра Ганзен.
  • Геллерт Христиан: Стихотворения [1877] 90k   Оценка:7.00*3   Сборник стихов
    По изданию: Немецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.: 1. Блаженство. -- В. Кюхельбекера; 2. Благодать Господня. -- В. Кюхельбекера; 3. Лжец. -- И. Крылова; 4. Кощей. -- И. Хемницера;5. Лисица и сорока. -- И. Хемницера;6. Хитрец. -- ...
  • Лондон Джек: Вкус мяса [1910] 55k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    The Taste of the MeatПеревод Зиновия Львовского (1924).
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: История о пропавшем отражении [1814] 37k   Оценка:7.00*3   Новелла
    Перевод с немецкого Г. Снежинской (1885).
  • Лондон Джек: Тень и вспышка [1906] 33k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    The Shadow and the FlashПеревод Г. Журавлева.
  • Лондон Джек: Сила сильных [1900] 32k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    The Strength of the Strong Перевод С. Заяицкого.
  • Шиллер Фридрих: Отрывок из Шиллеровой трагедии "Дон Карлос" [1828] 32k   Оценка:7.00*3   Пьеса
    Перевод П. Г. Ободовского.
  • О.Генри: Налёт на поезд [1911] 26k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Лондон Джек: Набег на устричных пиратов [1906] 25k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    A Raid on the Oyster Pirates Перевод З. А. Вершининой.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Два странника [1815] 22k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Мопассан Ги Де: Пьеро [1882] 12k   Оценка:7.00*3   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Мопассан Ги Де: Прощение [1882] 12k   Оценка:7.00*3   Новелла
    Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • Лондон Джек: Тайфун у берегов Японии [1893] 11k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Story of a Typhoon off the Coast of Japan (1893)Перевод Марии Шишмаревой.
  • Андерсен Ганс Христиан: Аисты [1839] 10k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Storkene.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Ганс Христиан: Эльф розового куста [1839] 10k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Rosen-AlfenПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Мопассан Ги Де: Менуэт [1882] 10k   Оценка:7.00*3   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Андерсен Ганс Христиан: Новый наряд короля [1837] 9k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Ганс Христиан: Маленький Тук [1847] 9k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Черт и его бабушка [1815] 7k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Ослик [1815] 7k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Доктор Всезнайка [1815] 5k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гомер: Из "Илиады" [1784] 4k   Оценка:7.00*3   Поэма
    Перевод М. В. Ломоносов (1784).
  • Лонгфелло Генри Уодсворт: Псалом жизни [1889] 3k   Оценка:7.00*3   Стихотворение
    Перевод А. П. Барыковой (1897).
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1594] 362k   Оценка:6.98*105   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1941)
  • Еврипид: Медея [1909] 121k   Оценка:6.98*40   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • Ибсен Генрик: Кукольный дом [1879] 187k   Оценка:6.93*77   Пьеса Комментарии
    Перевод Анны иПетра Ганзен.
  • Андерсен Ганс Христиан: Калоши счастья [1838] 59k   Оценка:6.93*12   Статья
    Lykkens Kalosker.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Лондон Джек: Лунный лик [1906] 14k   Оценка:6.92*6   Рассказ
    Moon faceПеревод З. А. Вершининой.
  • Андерсен Ганс Христиан: Снеговик [1861] 10k   Оценка:6.92*6   Рассказ
    SneemandenПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Молодой великан [1815] 15k   Оценка:6.90*5   Рассказ
    Der junge Riese.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Марло Кристофер: Из "Трагической истории доктора Фауста" [1589] 7k   Оценка:6.89*10   Пьеса
    Перевод К. Д. Бальмонта.
  • Плавт: Псевдол [1933] 230k   Оценка:6.89*8   Пьеса
  • Лондон Джек: Ночь в Гобото [1911] 34k   Оценка:6.89*8   Рассказ
    A Goboto Night (1911)Перевод Марии Коваленской.
  • Бернс Роберт: К маргаритке, которую сам Поэт в 1786 году срезал плугом [1786] 4k   Оценка:6.89*5   Стихотворение
    Перевод З.
  • Бернс Роберт: Песнь бедняка [1796] 2k   Оценка:6.89*5   Стихотворение
    Перевод В. С. Курочкина
  • Верн Жюль: Дети капитана Гранта [1868] 1209k   Оценка:6.88*30   Роман
    Les Enfants du capitaine GrantПеревод А. В. Бекетовой. Иллюстрации Риу Э. (Édouard Riou)
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Король Дроздобород [1812] 10k   Оценка:6.87*70   Рассказ Комментарии
    König DrosselbartДругой вариант названия: "Король Дроздовик" Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Лондон Джек: Рассказ укротителя леопардов [1906] 10k   Оценка:6.87*7   Рассказ Комментарии
    The Leopard Man"s StoryПеревод З. А. Вершининой.
  • Верлен Поль: Стихотворения [1889] 65k   Оценка:6.86*23   Сборник стихов
    ОбетПарижские крокиМаринаОсенняя песняБлагословенный часГеоргинВ тиши"Ах! пока, звезда денницы...""Так это будет в летний день. В тот час...""Один, дорогою проклятой...""Это - экстаз утомленности...""Целует клавиши прелестная рука...""По ...
  • Перро Шарль: Синяя борода [1697] 11k   Оценка:6.84*8   Рассказ
    La Barbe BleueПеревод Ивана Тургенева (1866).
  • Бёрнетт Фрэнсис Элиза: Маленький лорд Фаунтлерой [1886] 300k   Оценка:6.84*4   Повесть
    Little Lord FauntleroyПеревод Е. Таборовской (1913).
  • Тик Людвиг: Руненберг [1804] 41k   Оценка:6.84*4   Новелла
    Der RunenbergПеревод Александрa Ардалионовичa Шишкова.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Шестеро слуг [1815] 14k   Оценка:6.84*4   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Мопассан Ги Де: Ночь [1887] 11k   Оценка:6.84*4   Новелла
    (Кошмар)Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три птички [1815] 8k   Оценка:6.84*4   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три лентяя [1812] 6k   Оценка:6.84*4   Стихотворение
    Перевод Л. Н. Трефолева (1872).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три пряхи [1812] 5k   Оценка:6.84*4   Рассказ
    Die drei Spinnerinnen.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Двенадцать братьев [1812] 12k   Оценка:6.79*26   Рассказ
    Die zwölf Brüder.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Ибсен Генрик: Гедда Габлер [1890] 162k   Оценка:6.76*9   Пьеса Комментарии
    Пьеса в четырех действиях.Перевод Анны иПетра Ганзен.
  • Шекспир Вильям: Монолог Гамлета (Быть или не быть...) [2008] 11k   Оценка:6.74*49   Пьеса Комментарии
    Перевод в стихах Евгения Парамонова-ЭфрусаПубликуется с любезного разрешения переводчика
  • Лондон Джек: Бог его отцов [1901] 32k   Оценка:6.73*11   Рассказ Комментарии
    The God of His FatherПеревод Зиновия Львовского (1925).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Золотой гусь [1812] 10k   Оценка:6.70*34   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Байрон Джордж Гордон: Корсар [1813] 141k   Оценка:6.68*26   Поэма
    Перевод А. И. Оношкович-Яцыны.
  • Лессинг Готхольд Эфраим: Лаокоон, или О границах живописи и поэзии [1766] 299k   Оценка:6.65*23   Трактат
    "Выдающийся памятник эстетической мысли XVIII века".ПереводЕвгения Эдельсона.
  • Рютбёф: Действо о Теофиле [1270] 54k   Оценка:6.64*6   Пьеса
    Перевод Александра Блока (1916).
  • Андерсен Ганс Христиан: Стихотворения [1875] 2k   Оценка:6.63*15   Сборник стихов
    "Покров рассеялся туманный...""Когда весна благоухала..."Перевод О. Н. Чюминой
  • Метерлинк Морис: Пелеас и Мелисанда [1892] 71k   Оценка:6.63*5   Пьеса Комментарии
    Перевод Валерия Брюсова.
  • Рёскин Джон: Король Золотой реки [1841] 36k   Оценка:6.63*5   Рассказ
    (Сказка).
  • Тик Людвиг: Белокурый Экберт [1797] 69k   Оценка:6.60*110   Новелла
    Der blonde EckbertПеревод Александрa Ардалионовичa Шишкова.
  • О.Генри: Вождь краснокожих [1905] 31k   Оценка:6.60*75   Статья
    The Ransom of Red Chief.Перевод 1937 г. (без указания переводчика).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Старушка в лесу [1815] 5k   Оценка:6.59*9   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • О.Генри: Странная история [1912] 3k   Оценка:6.59*9   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Храбрый портняжка [1812] 18k   Оценка:6.58*38   Рассказ Комментарии
    Das tapfere SchneiderleinПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Мирбо Октав: Дневник горничной [1900] 734k   Оценка:6.57*14   Роман Комментарии
    Перевод А. Мирэ (1910).
  • Стриндберг Август: Фрёкен Юлия [1888] 84k   Оценка:6.55*13   Пьеса
    Fröken JulieПеревод М. С-вой (1908).
  • О.Генри: Улисс и собачник [1911] 13k   Оценка:6.54*7   Рассказ Комментарии
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Уайльд Оскар: День рождения инфанты [1891] 40k   Оценка:6.51*81   Новелла
    The Birthday of the InfantaПеревод Зинаиды Журавской (1909)..
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Золотой горшок [1817] 171k   Оценка:6.48*20   Новелла
    Перевод Владимира Соловьева .
  • Уэллс Герберт Джордж: Катастрофа [1895] 22k   Оценка:6.46*4   Рассказ
    A Catastrophe.Перевод Владимира Азова (1927).
  • Сервантес Мигель Де: Избранные стихотворения [1585] 4k   Оценка:6.46*4   Сборник стихов Комментарии
    1. I. На взятие Голетты. Сонет2. II. На взятие форта. Сонет3. "Надежда сладкая моя..."4. "По любви волнам безбрежным..."В переводе Марии Ватсон (1905).
  • Гамсун Кнут: Кольцо [1898] 3k   Оценка:6.46*4   Рассказ Комментарии
    Перевод с норвежского К. Бальмонта.
  • Андерсен Ганс Христиан: Роза с могилы Гомера [1842] 3k   Оценка:6.46*4   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Русалка [1812] 2k   Оценка:6.46*4   Статья
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Соловьев Михаил Сергеевич: Платон. Критон [1893] 39k   Оценка:6.44*13   Очерк
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Серапионовы братья [1821] 2194k   Оценка:6.44*10   Роман
    Перевод А. Соколовского (1885).Содержание:ФерматаПоэт и композиторВторое отделениеЭпизод из жизни трех друзейАртусова залаФалунские рудникиЩелкунчик и мышиный корольСостязание певцовАвтоматДож и догарессаМейстер мартин-бочар и его подмастерьяНеизвестное дитяВыбор невестыЗловещий гостьДевица ...
  • Андерсен Ганс Христиан: Самое невероятное [1870] 8k   Оценка:6.40*50   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Девушка без рук [1812] 13k   Оценка:6.39*27   Рассказ
    Das Mädchen ohne Hände.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Маленький Клаус и Большой Клаус [1835] 23k   Оценка:6.39*17   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Мольер Жан-Батист: Ревность Барбулье [1653] 23k   Оценка:6.39*6   Пьеса
    Перевод Владимира Лихачева.
  • Гомер: Одиссея [1849] 671k   Оценка:6.37*85   Поэма Комментарии
    Перевод В. А. Жуковского с приложением "Краткого содержания песней, им составленного".
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Король-лягушонок, или Железный Генрих [1812] 8k   Оценка:6.37*46   Рассказ Комментарии
    Der Froschkönig oder der eiserne HeinrichПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сказка-загадка [1815] 1k   Оценка:6.37*34   Рассказ
    Другой вариант названия: "Загадочная сказка"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: О рыбаке и его жене [1812] 17k   Оценка:6.36*35   Рассказ Комментарии
    Vom Fischer und seiner FrauПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Снежная королева [1844] 62k   Оценка:6.35*23   Статья Комментарии
    Сказка в семи рассказахПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Шатобриан Франсуа Рене: Ренэ [1802] 56k   Оценка:6.34*23   Глава
    Перевод Н. Чуйко.
  • Рони-Старший Жозеф Анри: Борьба за огонь [1909] 305k   Оценка:6.34*11   Роман
    Доисторический роман.La Guerre du feu (1909).Перевод и обработка Игнатия Петрова.
  • Мольер Жан-Батист: Тартюф, или Обманщик [1664] 242k   Оценка:6.32*215   Пьеса
    Le Tartuffe, ou l"ImposteurПеревод Владимира Лихачева.
  • Харрис Джоэль Чандлер: Сказки дядюшки Римуса [1879] 110k   Оценка:6.32*208   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод М. А. Гершензона. Братец Лис и Братец Кролик. Смоляное Чучелко. Храбрый Братец Опоссум. Как Братец Кролик перехитрил Братца Лиса. Сказка про лошадь Братца Кролика. Как Братец Кролик опять перехитрил Братца Лиса. Как Братец Сарыч перехитрил Братца Лиса. Как Братец Кролик выдоил ...
  • Стивенсон Роберт Льюис: Остров сокровищ [1883] 317k   Оценка:6.32*25   Роман Комментарии
    Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola (1883)Перевод О. Григорьевой (1904).
  • Твен Марк: Принц и нищий [1881] 391k   Оценка:6.29*42   Роман Комментарии
    The Prince and the Pauper.Перевод Иеронима Ясинского.Иллюстрации Уильяма Хэтерелла (William Hatherell), 1909.
  • Беранже Пьер Жан: Стихотворения [1856] 210k   Оценка:6.29*6   Сборник стихов
    Перевод М. Л. Михайлова (1870).
  • Зелинский Фаддей Францевич: Ксенофан. Фрагменты [1915] 2k   Оценка:6.27*6   Сборник стихов
  • О.Генри: На чердаке [1905] 16k   Оценка:6.26*26   Рассказ Комментарии
    Перевод Владимира Азова (1925).
  • Лондон Джек: На берегах Сакраменто [1903] 19k   Оценка:6.20*25   Рассказ
    The Banks of the Sacramento (1903)Перевод Марии Шишмаревой.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Умная Эльза [1812] 8k   Оценка:6.20*25   Рассказ
    Die kluge ElseПеревод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Бедный мальчик в могиле [1857] 7k   Оценка:6.20*7   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гомер: Илиада [1949] 1332k   Оценка:6.19*383   Поэма
    Перевод В. В. Вересаева.Первая публикация - 1949 г. (через 4 года после смерти переводчика).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: О мышке, птичке и жареной колбасе [1812] 4k   Оценка:6.18*4   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Кальдерон Педро: Жизнь есть сон [1635] 222k   Оценка:6.16*10   Пьеса
    La vida es sueño.Перевод Константина Бальмонта (1902).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: О смерти курочки [1812] 4k   Оценка:6.16*7   Рассказ
    Другой вариант названия: "Сказка о кончине курочки"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Лондон Джек: Сын волка [1899] 33k   Оценка:6.15*64   Рассказ
    Son of the Wolf Перевод Е. Гуро (1925).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Садовник [1926] 23k   Оценка:6.15*16   Рассказ Комментарии
    Перевод Татьяны Сургановой (1999).
  • Беккер Густаво Адольфо: Гном [1861] 37k   Оценка:6.13*14   Новелла
    (El Gnomo)Перевод Ек. Бекетовой.
  • Дойль Артур Конан: Собака Баскервилей [1900] 374k   Оценка:6.12*11   Повесть
    The Hound of the BaskervillesПеревод Е. Н. Ломиковской (1902).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Книга джунглей [1894] 280k   Оценка:6.10*110   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916). Предисловие автораБратья МауглиОхота питона КааТигр! Тигр!Белый котикРикки-Тикки-ТавиМаленький ТумаиСлуги ее величества
  • Диккенс Чарльз: Скряга Скрудж [1843] 117k   Оценка:6.09*10   Повесть
    Святочная песня в прозе.(A Christmas Carol In Prose, 1843).Перевод Л. А. Мея. (не позже 1866).
  • О.Генри: Черное платье [1905] 14k   Оценка:6.08*50   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Мопассан Ги Де: Два приятеля [1883] 14k   Оценка:6.08*7   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Зелинский Фаддей Францевич: Пословицы и поговорки [1915] 2k   Оценка:6.07*29   Статья
  • Твен Марк: Похождения Гекльберри Финна [1884] 557k   Оценка:6.07*7   Роман
    The Adventures of Huckleberry Finn. Перевод В. Ранцова (1896).
  • Метерлинк Морис: Ариана и Синяя Борода, или Тщетное избавление [1896] 48k   Оценка:6.07*5   Пьеса Комментарии
    Сказка в трех действиях.Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
  • О.Генри: Алое платье [1905] 12k   Оценка:6.04*11   Рассказ
    Перевод Владимира Азова (1925).
  • Шиллер Фридрих: Стихотворения [1804] 86k   Оценка:6.04*10   Стихотворение
    КубокПерчаткаПоликратов перстеньРыцарь ТогенбургЖеланиеТоржество победителейПутешественникГорная песняКассандраГраф ГабсбургскийЖалоба ЦерерыЭлевзинский праздникИвиковы журавлиСражение с змеемПеревод В. А. Жуковского.
  • Стивенсон Роберт Льюис: Черная стрела [1888] 451k   Оценка:6.03*10   Роман
    The Black Arrow: A Tale of the Two Roses (1888)Перевод А. П. Репиной (1900).
  • Купер Джеймс Фенимор: Последний из могикан [1826] 681k   Оценка:6.02*145   Роман Комментарии
    The Last of the Mohicans.Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр и А. П. Репиной (1898).
  • О.Генри: Сыщики [1911] 14k   Оценка:6.02*26   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Лондон Джек: По ту сторону [1900] 37k   Оценка:6.00*4   Рассказ
    South of the SlotПеревод С. Заяицкого
  • О.Генри: Сказочный принц [1903] 20k   Оценка:6.00*4   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Сервантес Мигель Де: Интермедии [1615] 357k   Оценка:6.00*3   Пьеса Комментарии
    Перевод Александра Островского (1879 - 1886 гг.): Саламанская пещера;Театр чудес;Два болтуна;Ревнивый старик;Судья по бракоразводным процессам;Бискаец-самозванец;Избрание алькальдов в Дагансо;Бдительный страж.
  • Гербель Николай Васильевич: Игорь, князь Северский [1854] 168k   Оценка:6.00*3   Поэма
    Так назвал Гербель "Слово о полку Игореве" в своем переводе.
  • Констан Бенжамен: Адольф [1816] 159k   Оценка:6.00*3   Статья
    Перевод Е. Андреевой.
  • Лондон Джек: Женское презрение [1901] 51k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • Мольер Жан-Батист: Сицилиец [1666] 40k   Оценка:6.00*3   Пьеса
    Перевод Зинаиды Венгеровой.
  • Страниц (30): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 30

    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru