Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (21805)
Поэзия (6273)
Драматургия (2372)
Переводы (12312)
Сказки (1254)
Детская (2168)
Мемуары (3949)
История (3469)
Публицистика (21841)
Критика (17274)
Философия (1202)
Религия (1734)
Политика (603)
Историческая проза (923)
Биографическая проза (630)
Юмор и сатира (1576)
Путешествия (605)
Правоведение (134)
Этнография (341)
Приключения (1212)
Педагогика (189)
Психология (74)
География (377)
Справочная (9797)
Антропология (66)
Филология (77)
Зоология (104)
Эпистолярий (2560)
Ботаника (23)
Фантастика (368)
Политэкономия (35)
ФОРМЫ:
Роман (2714)
Глава (598)
Повесть (2292)
Сборник рассказов (463)
Рассказ (13582)
Поэма (860)
Сборник стихов (2783)
Стихотворение (2299)
Эссе (304)
Очерк (10181)
Статья (38615)
Песня (25)
Новелла (664)
Миниатюра (77)
Пьеса (2258)
Интервью (16)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (267)
Трактат (154)
Книга очерков (876)
Переписка (2620)
Дневник (264)
Речь (1244)
Описание (945)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (12)

РУЛЕТКА:
Фараон и хорал
На Бие

Катков В.Д.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 7095
 Произведений: 84220

06/08 ОТМЕЧАЕМ:
 Васнецов А.М.
 Вовенарг Л.Д.
 Гран-Картрэ Д.
 Долинов М.А.
 Жакова В.Н.
 Клодель П.
 Пассек Т.П.
 Пименова Э.К.
 Пятаков Г.Л.
 Теннисон А.
 Фенелон Ф.
 Шамбинаго С.К.
 Шульгин А.Г.
Страниц (62): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 62
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • По Эдгар Аллан: Молчание [1832] 7k   Оценка:6.59*5   Новелла
    Басня.(Silence. A Fable, 1832)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Лондон Джек: По ту сторону [1900] 37k   Оценка:6.58*8   Рассказ
    South of the Slot.Перевод С. Заяицкого
  • Вересаев Викентий Викентьевич: Гесиод. Теогония [1933] 68k   Оценка:6.56*11   Поэма
  • Флобер Гюстав: Госпожа Бовари [1856] 693k   Оценка:6.54*42   Роман Комментарии
    Madame Bovary. Mœurs de province.Провинциальные нравыПеревод Александра Ромма.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Гензель и Гретель [1812] 17k   Оценка:6.53*45   Рассказ
    Hänsel und GretelПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Сенкевич Генрик: Огнем и мечом [1884] 1501k   Оценка:6.53*15   Роман Комментарии
    Ogniem i mieczem.Перевод М. Л. де-Вальдена.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три языка [1812] 6k   Оценка:6.53*7   Рассказ
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Улитка и розовый куст [1861] 6k   Оценка:6.53*5   Рассказ
    Sneglen og Rosenhækken.Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • О.Генри: Чёрствые булки [1911] 9k   Оценка:6.52*43   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Тик Людвиг: Руненберг [1804] 41k   Оценка:6.50*11   Новелла
    Der RunenbergПеревод Александрa Ардалионовичa Шишкова.
  • Стокер Брэм: Вампир (Граф Дракула) [1895] 363k   Оценка:6.50*10   Роман Комментарии
    DraculaПеревод Н. Сандровой (1912).
  • Ирвинг Вашингтон: Легенда об арабском звездочете [1832] 34k   Оценка:6.50*7   Рассказ
    The Adventure of the Mason.Перевод Михаила Гершензона (1939).
  • Лондон Джек: Бог его отцов [1901] 32k   Оценка:6.49*13   Рассказ Комментарии
    The God of His Father.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Шиллер Фридрих: Орлеанская дева [1801] 289k   Оценка:6.48*15   Пьеса
    (Die Jungfrau von Orleans).Перевод В. А. Жуковского (1824).
  • Андерсен Ганс Христиан: Гадкий утенок [1843] 18k   Оценка:6.48*8   Рассказ
    Den grimme Ælling.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Свифт Джонатан: Путешествия в некоторые отдаленные страны Лемюэля Гулливера [1727] 594k   Оценка:6.46*11   Статья Комментарии
    сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей.(Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of several Ships).Перевод Бориса Энгельгардта.
  • Манн Томас: Тонио Крёгер [1903] 125k   Оценка:6.46*6   Новелла
    Tonio KrögerПеревод Юрия Спасского (1910).
  • Лондон Джек: Лунный лик [1906] 14k   Оценка:6.46*6   Рассказ
    Moon face.Перевод З. А. Вершининой.
  • Гамсун Кнут: Кольцо [1898] 3k   Оценка:6.46*6   Рассказ Комментарии
    Перевод с норвежского К. Бальмонта.
  • Шекспир Вильям: Из комедии "Сон в летнюю ночь" [1595] 1k   Оценка:6.46*6   Стихотворение
    Перевод К. Д. Бальмонта.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Свет погас [1891] 483k   Оценка:6.46*4   Роман Комментарии
    The Light that Failed.Перевод Анны Энквист (1916).
  • Мид-Смит Элизабет: Семь молоденьких девиц, или Дом вверх дном [1904] 325k   Оценка:6.46*4   Повесть
    Перевод Марии Ловцовой.
  • Мало Гектор: Без семьи [1878] 283k   Оценка:6.46*4   Повесть
    Sans familleДля детей среднего возраста переработал Вл. Суходольский (1928). Иллюстрации Г. Я. Белосельского.
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1888] 251k   Оценка:6.46*4   Пьеса
    Перевод Д. Л. Михаловского (1888).
  • Лондон Джек: Морской фермер [1909] 40k   Оценка:6.46*4   Рассказ
    The Sea-Farmer.Перевод С. Заяицкого.
  • Мицкевич Адам: Сонеты [1829] 38k   Оценка:6.46*4   Сборник стихов
    Перевод В. Г. Бенедиктова.К Лауре"С собой говорю я, с другими немею...""Ты ходишь так просто, в блестящую фразу..."Свидание в роще"Ханжа нас бранит, а шалун в легкокрылом..."Утро и вечер"Неман! Родная река моя! Где твои воды...""В день ...
  • Андерсен Ганс Христиан: Роза с могилы Гомера [1842] 3k   Оценка:6.46*4   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Беккер Густаво Адольфо: Зеленые глаза [1861] 14k   Оценка:6.45*16   Рассказ
    Перевод Ек. Бекетовой.
  • Купер Джеймс Фенимор: Пионеры, или У истоков Сосквеганны [1823] 616k   Оценка:6.45*10   Роман Комментарии
    The Pioneers, or The sources of the Susquehannh, (1823)Перевод под редакцией Н. Могучего (1927).
  • Мольер Жан-Батист: Ревность Барбулье [1653] 23k   Оценка:6.42*10   Пьеса
    (La Jalousie du Barbouillé).Перевод Владимира Лихачева.
  • Ибсен Генрик: Пер Гюнт [1867] 325k   Оценка:6.41*36   Пьеса Комментарии
    Драматическая поэма в пяти действиях.(Peer Gynt)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Лондон Джек: Мятеж на "Эльсиноре" [1914] 677k   Оценка:6.41*17   Роман
    The Mutiny of the Elsinore.Перевод Марии Шишмаревой.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Старушка в лесу [1815] 5k   Оценка:6.41*8   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Лондон Джек: Мартин Иден [1909] 752k   Оценка:6.40*238   Роман Комментарии
    Martin Eden.Перевод С. Заяицкого
  • Мопассан Ги_де: Жизнь [1883] 443k   Оценка:6.40*28   Роман Комментарии
    Une vie.Перевод Александры Чеботаревской.
  • Диккенс Чарльз: Давид Копперфильд. Том I [1849] 989k   Оценка:6.40*23   Роман
    David CopperfieldПеревод с английского А. Бекетовой.
  • Твен Марк: Дневник Адама [1904] 19k   Оценка:6.39*7   Рассказ
    Extracts from Adam"s DiaryРусский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 4k   Оценка:6.38*16   Сборник стихов
    На чужбинеДовольство судьбойВ полеПесня ("Я женат, и не для света...")Перевод О. Чюминой (1904)
  • Теннисон Альфред: Стихотворения [1840] 28k   Оценка:6.37*21   Сборник стихов Комментарии
    Вкушающие лотосСтранствия МальдунаСлезыУлиссПеревод К. Д. Бальмонта.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Шесть лебедей [1812] 12k   Оценка:6.36*14   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • О.Генри: Сказочный принц [1903] 20k   Оценка:6.36*7   Рассказ
    A Chaparral Prince.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Уайльд Оскар: Натурщик-миллионер [1891] 12k   Оценка:6.34*13   Рассказ
    The Model Millionaire.Перевод М. Ричардса (Михаила Ликиардопуло).
  • Уитмен Уолт: Стихотворения [1892] 262k   Оценка:6.31*10   Сборник стихов
    ПредисловиеОдного воспеваю яКогда размышлял я в молчаньиПервоздателиК штатамЯ непоколебимыйЯ слышу Америку поющуюГде город в осаде?Все же, хоть я и пою одногоПоэты грядущиеК тебеК читателюДля тебя, о, демократияОснова всех метафизикКапайте, каплиЯ слышу, меня обвиняютВ это мгновеньеМы ...
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре [1933] 541k   Оценка:6.30*5   Поэма Комментарии
    С приложением двух статей К. Бальмонта "Великие итальянцы и Руставели" и "Руставели"
  • Данте Алигьери: Божественная комедия. Ад [1321] 844k   Оценка:6.29*6   Поэма Комментарии
    Перевел с итальянского размером подлинника Дмитрий Мин (1844).С приложением комментария, материалов пояснительных, портрета и двух рисунков.
  • Анэ Клод: Двенадцать тысяч лет назад [1915] 178k   Оценка:6.29*6   Повесть
    Перевод С. А. Сапожниковой (1930).
  • Диккенс Чарльз: Крошка Доррит [1857] 934k   Оценка:6.28*12   Роман
    Little DorritКнига первая. -- Бедность.Перевод М. А. Энгельгардт.
  • Мирбо Октав: Дневник горничной [1900] 735k   Оценка:6.25*12   Роман Комментарии
    Le Journal d"une femme de chambre.Перевод А. Мирэ (1910).
  • Тик Людвиг: Белокурый Экберт [1797] 69k   Оценка:6.24*108   Новелла
    Der blonde EckbertПеревод Александрa Ардалионовичa Шишкова.
  • Лондон Джек: Яичная афера [1911] 47k   Оценка:6.24*9   Рассказ Комментарии
    A Flutter in Eggs.Перевод В. Оречкиной (1925).
  • Ибсен Генрик: Гедда Габлер [1890] 162k   Оценка:6.23*7   Пьеса Комментарии
    Пьеса в четырех действиях. (Hedda Gabler)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Поющая косточка [1812] 5k   Оценка:6.23*7   Рассказ
    Другое название сказки "Поющая кость". Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Вовчок Марко: Институтка [1859] 89k   Оценка:6.23*6   Повесть Комментарии
    Перевод И. С. Тургенева.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Бедный мальчик в могиле [1857] 7k   Оценка:6.20*7   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Золотой гусь [1812] 10k   Оценка:6.19*27   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Штирнер Макс: Единственный и его собственность [1845] 743k   Оценка:6.17*18   Трактат Комментарии
    Der Einzige und sein Eigenthum.Перевод Б. В. Гиммельфарба и М. Л. Гохшиллера (1907).
  • Еврипид: Медея [1909] 121k   Оценка:6.15*40   Пьеса Комментарии
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • Шатобриан Франсуа Рене: Ренэ [1802] 56k   Оценка:6.11*25   Глава
    Перевод Н. Чуйко.
  • Д-Аннунцио Габриеле: Невинный [1892] 511k   Оценка:6.11*5   Роман
    L"InnocenteПеревод Николая Бронштейна (1910 г.)
  • Мериме Проспер: Коломба [1840] 270k   Оценка:6.11*5   Роман
    Colomba.Перевод В. М. Гаршина (1883).
  • О.Генри: Алое платье [1905] 12k   Оценка:6.09*15   Рассказ Комментарии
    The Purple Dress.Перевод Владимира Азова (1925).
  • Мольер Жан-Батист: Мизантроп [1666] 139k   Оценка:6.07*8   Пьеса Комментарии
    Le Misanthrope ou l"Atrabilaire amoureux.Комедия в пяти действияхПеревод Татьяны Щепкиной-Куперник.
  • Боккаччо Джованни: Декамерон [1352] 1416k   Оценка:6.07*7   Сборник рассказов Комментарии
    Il DecameroneПеревод Александра Веселовского (1891).
  • Ибсен Генрик: Кукольный дом [1879] 187k   Оценка:6.06*54   Пьеса Комментарии
    (Et Dukkehjem)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Бедье Жозеф: Тристан и Изольда [1900] 219k   Оценка:6.06*36   Роман
    Перевод Алексея Веселовского (1903).
  • О.Генри: Странная история [1912] 3k   Оценка:6.05*10   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Шекспир Вильям: Сон в летнюю ночь [1595] 172k   Оценка:6.04*15   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1934).
  • Андерсен Ганс Христиан: Дочь болотного царя [1858] 72k   Оценка:6.04*6   Рассказ Комментарии
    Dynd-Kongens Datter.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Госпожа Метелица [1812] 7k   Оценка:6.02*58   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Золотой горшок [1817] 171k   Оценка:6.02*16   Новелла
    Der goldne Topf: Ein Märchen aus der neuen Zeit.Перевод Владимира Соловьева.
  • Лондон Джек: Тысяча дюжин [1904] 43k   Оценка:6.01*24   Рассказ Комментарии
    The One Thousand Dozen.Перевод Михаила Чехова (1925).
  • Новалис: Гейнрих фон Офтердинген