Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (21856)
Поэзия (6298)
Драматургия (2373)
Переводы (12365)
Сказки (1269)
Детская (2193)
Мемуары (3965)
История (3476)
Публицистика (21923)
Критика (17327)
Философия (1203)
Религия (1757)
Политика (603)
Историческая проза (923)
Биографическая проза (651)
Юмор и сатира (1576)
Путешествия (609)
Правоведение (134)
Этнография (341)
Приключения (1212)
Педагогика (189)
Психология (74)
География (378)
Справочная (9835)
Антропология (66)
Филология (78)
Зоология (104)
Эпистолярий (2566)
Ботаника (23)
Фантастика (368)
Политэкономия (35)
ФОРМЫ:
Роман (2716)
Глава (600)
Повесть (2297)
Сборник рассказов (463)
Рассказ (13628)
Поэма (862)
Сборник стихов (2793)
Стихотворение (2312)
Эссе (305)
Очерк (10221)
Статья (38761)
Песня (25)
Новелла (664)
Миниатюра (77)
Пьеса (2258)
Интервью (16)
Басня (19)
Баллада (8)
Монография (267)
Трактат (154)
Книга очерков (883)
Переписка (2626)
Дневник (266)
Речь (1265)
Описание (945)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (12)

РУЛЕТКА:
Мелкий бес
Мертвое озеро (Часть

Мей Л.А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 7117
 Произведений: 84524

07/09 ОТМЕЧАЕМ:
 Аблесимов А.О.
 Амфитеатров-Кадашев В.А.
 Батюшков Ф.Д.
 Вильхар М.
 Волчанецкая Е.Д.
 Джебб Д.
 Джунковский В.Ф.
 Казина А.Н.
 Маслов-Бежецкий А.Н.
 Махновец В.П.
 Павлов Н.Ф.
 Панкратов А.С.
 Пихлер К.
 Полидори Д.
 Полуденский М.П.
Страниц (62): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 62
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • О.Генри: Мамона и Амур [1905] 16k   Оценка:7.37*6   Статья
    Mammon and the Archer.Русский перевод 1948 г. (без указания переводчика).
  • Байрон Джордж Гордон: Каин [1821] 156k   Оценка:7.36*7   Пьеса
    МистерияПеревод Ивана Бунина, 1905
  • Андерсен Ганс Христиан: На могиле ребенка [1859] 10k   Оценка:7.33*5   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Волк и семеро маленьких козлят [1812] 6k   Оценка:7.32*15   Статья
    Der Wolf und die sieben jungen GeißleinПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Шатобриан Франсуа Рене: Атала [1801] 135k   Оценка:7.31*8   Повесть
    Перевод с французского М. А. Хейфеца (1913).
  • Мюссе Альфред Де: Стихотворения [1858] 16k   Оценка:7.31*5   Сборник стихов
    ИваДекабрьская ночь"Но кто ты, спутник мой, с которым неизбежно..."ВидениеПеревод В. С. Курочкина
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Стихотворения [1936] 32k   Оценка:7.30*8   Сборник стихов
    Баллада о ночлежке ФишераДэни ДиверГимн перед битвойПоследняя песня верного ТомасаПесня Диего ВальдезаПыльЮжная АфрикаЖенщина моряПеревод Ады Оношкович-Яцыны
  • Андерсен Ганс Христиан: Скверный мальчишка [1835] 4k   Оценка:7.30*8   Статья
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Скотт Вальтер: Квентин Дорвард [1823] 1044k   Оценка:7.30*5   Роман
    Quentin Durward Перевод Марии Шишмаревой.
  • Стендаль: Люсьен Левен (Красное и белое) [1836] 638k   Оценка:7.30*5   Роман
    (Lucien Leuwen).Неоконченный роман, впервые опубликованный только в 1929 году. Перевод Бенедикта Лившица.Часть первая.
  • Верн Жюль: Путешествие к центру Земли [1854] 516k   Оценка:7.30*5   Роман
    Voyage au centre de la TerreПеревод Н. А. Егорова (1913). Иллюстрации Риу Э. (Édouard Riou)
  • Карлейль Томас: Этика жизни (Трудиться и не унывать!) [1902] 228k   Оценка:7.30*5   Трактат
    Сборник отрывков из самых различных сочинений Карлейля, изданный посмертно в Германии.Перевод Е. И. Синерукой (1906).
  • Беккер Густаво Адольфо: Белая лань [1861] 31k   Оценка:7.30*5   Новелла
    Арагонская легенда.(La corza blanca)Перевод Ек. Бекетовой.
  • О.Генри: Чудесное предсказание [1903] 20k   Оценка:7.30*5   Рассказ
    Tobin"s Palm.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри: Орден золотого колечка [1905] 14k   Оценка:7.30*5   Рассказ
    Sisters of the Golden Circle.Перевод Владимира Азова (1925).
  • Мопассан Ги_Де: На реке [1881] 13k   Оценка:7.30*5   Новелла
    Sur l"eau.Перевод Григория Рачинского.
  • Данте Алигьери: Отрывок из "Божественной комедии" Данте [1917] 3k   Оценка:7.30*5   Поэма Комментарии
    Перевод Д. Л. Михаловского.
  • Вега Лопе Де: Из пьесы "Варлаам и Иосаф". Из монолога Иосафа. "Печаль я чувствую..." [1601] 2k   Оценка:7.30*5   Пьеса
    Перевод К. Д. Бальмонта
  • Манн Томас: Смерть в Венеции [1912] 152k   Оценка:7.29*7   Повесть
    Der Tod in Venedig.Перевод М. К. (1915).
  • Тёрнер Фредерик Джексон: Значение фронтира в американской истории [1893] 63k   Оценка:7.22*6   Очерк
    The frontier in American historyПеревод Николая Васильева.Статья американского историка Фредерика Джексона Тёрнера (1861-1932), посвящённая созданному им "тезису о фронтире". В 1893 году она была прочитана на собрании Американской исторической ассоциации в Чикаго и в том ...
  • Андерсен Ганс Христиан: Девочка, которая наступила на хлеб [1859] 16k   Оценка:7.22*6   Рассказ
    Pigen, som traadte paa Brødet.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три человечка в лесу [1812] 12k   Оценка:7.22*6   Рассказ Комментарии
    Die drei Männlein im WaldeПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • О.Генри: В борьбе с морфием [1911] 10k   Оценка:7.22*6   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Петрарка Франческо: Сонет [1374] 1k   Оценка:7.21*9   Стихотворение
    Перевод И. А. Бунина.
  • Плавт: Псевдол [1933] 228k   Оценка:7.19*15   Пьеса Комментарии
  • Лонгфелло Генри Уодсворт: Песнь о Гайавате [1866] 259k   Оценка:7.19*7   Поэма Комментарии
    Перевод И. А. Бунина (1903).
  • Андерсен Ганс Христиан: Принцесса на горошине [1835] 3k   Оценка:7.18*10   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Дойль Артур Конан: Шесть Наполеонов [1904] 37k   Оценка:7.18*8   Рассказ
    The Adventure of the Six Napoleons.Руский перевод 1925 г. (без указания переводчика).
  • Сологуб Федор Кузьмич: Из немецкой поэзии [1923] 21k   Оценка:7.18*7   Сборник стихов
    Фридрих Рюккерт. Пауль Цех. Якоб ван Годдис. Георг Гейм.Франц Верфель. Иван Голл. Курт Гейнике.
  • Гамсун Кнут: Голод [1890] 319k   Оценка:7.18*5   Роман
    SultПеревод Ю. Балтрушайтиса (1909).
  • Бёрнетт Фрэнсис Элиза: Маленький лорд Фаунтлерой [1886] 300k   Оценка:7.18*5   Повесть
    Little Lord FauntleroyПеревод Е. Таборовской (1913).
  • Гауф Вильгельм: Холодное сердце [1827] 111k   Оценка:7.18*5   Новелла
    Das kalte Herz.Перевод Николая Полевого.
  • Лондон Джек: Светлокожая Ли Ван [1902] 37k   Оценка:7.18*5   Рассказ
    Li-Wan the Fair.Из сборника "Дети мороза".Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • О.Генри: Утерянный рецепт [1905] 12k   Оценка:7.18*5   Рассказ
    The Lost Blend.Перевод под редакцией Владимира Азова (1925).
  • Захер-Мазох Леопольд Фон: Венера в мехах [1870] 272k   Оценка:7.15*9   Повесть
    Venus im Pelz.Перевод Розалии Маркович (1908).
  • Лондон Джек: Ночь в Гобото [1911] 34k   Оценка:7.13*10   Рассказ
    A Goboto Night.Перевод Марии Коваленской (1927).
  • Дефо Даниель: Радости и горести знаменитой Молль Флендерс... [1721] 689k   Оценка:7.13*6   Роман
    The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders.Перевод Адриана Франковского (1932 г.).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Замарашка [1812] 16k   Оценка:7.13*6   Рассказ
    AschenputtelГриммовский вариант известной "Золушки". Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1818] 7k   Оценка:7.13*6   Сборник стихов
    "Когда я прижимал тебя к груди своей...""Ты счастлива, и я бы должен счастье..."Еврейские мелодии"У вод вавилонских, печалью томимы...""Ты кончил жизни путь герой!..""Газель, свободна и легка...""Когда был страшный мрак кругом..."Перевод ... ...
  • Драйзер Теодор: Финансист [1912] 1172k   Оценка:7.11*7   Роман
    The Financier.Перевод Марка Волосова.
  • Мериме Проспер: Il vicolo di madama Lucrezia [1846] 47k   Оценка:7.11*7   Новелла
    Перевод Михаила Кузмина
  • Лондон Джек: Самуэль [1909] 42k   Оценка:7.11*7   Рассказ
    Samuel.Перевод С. Заяицкого.
  • Сенкевич Генрик: Янко-музыкант [1878] 15k   Оценка:7.11*7   Рассказ Комментарии
    Janko Muzykant.Перевод Вукола Лаврова.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Осел-оборотень [1815] 14k   Оценка:7.11*7   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • О.Генри: Воспоминания желтого пса [1905] 12k   Оценка:7.10*18   Рассказ Комментарии
    Memoirs of a Yellow Dog.Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • Брэндон Томас: Тетка Чарлея [1892] 143k   Оценка:7.09*14   Пьеса
    (Charley"s Aunt)Фарс в 3-х действиях.Перевод Нины Корш (1894).
  • Рёскин Джон: Король Золотой реки [1841] 36k   Оценка:7.09*8   Рассказ
    The King of the Golden River.(Сказка).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сказка о заколдованном дереве [1812] 19k   Оценка:7.09*8   Рассказ
    Von dem Machandelboom.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Хаггард Генри Райдер: Жемчужина Востока [1903] 442k   Оценка:7.00*6   Роман Комментарии
    Pearl Maiden: A tale of the fall of JerusalemПеревод Анны Энквист (1903).
  • По Эдгар Аллан: Рукопись, найденная в бутылке [1833] 20k   Оценка:7.00*6   Новелла
    MS. Found in a Bottle.Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Еврипид: Ифигения в Авлиде [1901] 145k   Оценка:7.00*5   Пьеса
    "Ифигения-жертва"Перевод Иннокентия Анненского.
  • Андерсен Ганс Христиан: Бутылочное горлышко [1857] 21k   Оценка:7.00*5   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка [1815] 14k   Оценка:7.00*5   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Валишевский Казимир Феликсович: Иван Грозный [1904] 912k   Оценка:7.00*4   Монография
    Ivan le Terrible (1530-1584).
  • Доде Альфонс: Малыш [1868] 492k   Оценка:7.00*4   Роман Комментарии
    Le Petit Chose, 1868.Перевод Веры Барбашевой (1941).
  • Вольтер: Кандид, или Оптимизм [1745] 257k   Оценка:7.00*4   Повесть Комментарии
    Candide, ou l"Optimisme.Перевод Федора Сологуба (1908).
  • Плавт: Два Менехма [1933] 125k   Оценка:7.00*4   Пьеса
  • Лондон Джек: Сила сильных [1900] 32k   Оценка:7.00*4   Рассказ
    The Strength of the Strong. Перевод С. Заяицкого.
  • Гауф Вильгельм: Рассказ о калифе аисте [1825] 23k   Оценка:7.00*4   Новелла
    Die Geschichte vom Kalif Storch.Перевод Николая Полевого.
  • Уэллс Герберт Джордж: Красная комната [1896] 21k   Оценка:7.00*4   Рассказ
    The Red Room.Перевод Владимира Азова (1925).
  • Мопассан Ги_Де: Папа Симона [1879] 18k   Оценка:7.00*4   Новелла
    Le papa de Simon.Перевод Григория Рачинского.
  • По Эдгар Аллан: Ангел необычайного [1844] 18k   Оценка:7.00*4   Рассказ
    Экстраваганца.(The Angel of the Odd. An Extravaganca, 1844).Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Андерсен Ганс Христиан: Цветы маленькой Иды [1835] 15k   Оценка:7.00*4   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Гусятница [1815] 13k   Оценка:7.00*4   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 11k   Оценка:7.00*4   Статья
    Джон ячменное зерноЗлая судьбаК полевой мыши, разоренной моим плугомК срезанной плугом маргаритке"Джон Андерсон, сердечный друг!.."ПахарьПеревод М. Л. Михайлова
  • Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1816] 9k   Оценка:7.00*4   Статья
    "Решусь - пора освободиться..."Подражание португальскомуПростиПеревод Ивана Козлова.
  • Теннисон Альфред: Стихотворения [1840] 4k   Оценка:7.00*4   Сборник стихов Комментарии
    Погребальная песняЛеди Клара Вер-де-ВерПеревод А. Н. Плещеева.
  • Бронте Шарлотта: Дженни Эйр [1847] 1315k   Оценка:7.00*3   Роман
    Jane Eyre.Перевод Иринарха Введенского.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 6-10, 1849.
  • Золя Эмиль: Человек-зверь [1890] 786k   Оценка:7.00*3   Роман Комментарии
    La Bête humaine.Перевод Владимира Ранцова.
  • Мариетт Фредерик: Корабль-призрак [1839] 741k   Оценка:7.00*3   Роман
    The Phantom Ship.Перевод Анны Энквист (1912).
  • Кюстин Астольф Де: Николаевская Россия [1843] 655k   Оценка:7.00*3   Книга очерков Комментарии
    La Russie en 1839 par le marquis de Custine.Перевод Я. Гессена и Л. Домгера (1930).
  • Диккенс Чарльз: Лавка древностей [1840] 654k   Оценка:7.00*3   Роман
    The Old Curiosity ShopЧасть перваяПеревод с англійскаго A. H. (1893)
  • Дефо Даниель: Жизнь и пиратские приключения славного капитана Синг