Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (14906)
Поэзия (4390)
Драматургия (1772)
Переводы (7398)
Сказки (1014)
Детская (1640)
Мемуары (2559)
История (1595)
Публицистика (9686)
Критика (10825)
Философия (676)
Религия (404)
Политика (201)
Историческая проза (692)
Биографическая проза (449)
Юмор и сатира (668)
Путешествия (373)
Правоведение (79)
Этнография (241)
Приключения (830)
Педагогика (127)
Психология (42)
География (183)
Справочная (5093)
Антропология (43)
Филология (58)
Зоология (61)
Эпистолярий (1367)
Ботаника (6)
ФОРМЫ:
Роман (2047)
Глава (485)
Повесть (1596)
Сборник рассказов (374)
Рассказ (9401)
Поэма (661)
Сборник стихов (1989)
Стихотворение (1498)
Эссе (173)
Очерк (6027)
Статья (20992)
Песня (18)
Новелла (483)
Миниатюра (64)
Пьеса (1689)
Интервью (10)
Басня (19)
Баллада (4)
Монография (153)
Трактат (97)
Книга очерков (480)
Переписка (1439)
Дневник (200)
Речь (328)
Описание (616)
Стихотворение в прозе (4)

РУЛЕТКА:
Черный человек
Стихотворения

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 4791
 Произведений: 50963

23/01 ОТМЕЧАЕМ:
 Браславский П.Р.
 Буйи Ж.
 Виллани К.Д.
 Каде-Де-Гассикур Ш.Л.
 Кирхейзен Ф.
 Маттисон Ф.
 Орфанов М.И.
 Славутинский С.Т.
 Стендаль
 Яковлева-Ланская Н.В.
Страниц (37): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 37
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1818] 7k   Оценка:7.13*6   Сборник стихов
    "Когда я прижимал тебя к груди своей...""Ты счастлива, и я бы должен счастье..."Еврейские мелодии"У вод вавилонских, печалью томимы...""Ты кончил жизни путь герой!..""Газель, свободна и легка...""Когда был страшный мрак кругом..."Перевод ... ...
  • Петрарка Франческо: Сонет [1374] 1k   Оценка:7.13*6   Стихотворение
    Перевод И. А. Бунина.
  • Мериме Проспер: Il vicolo di madama Lucrezia [1846] 47k   Оценка:7.11*7   Новелла
    Перевод Михаила Кузмина
  • Лондон Джек: Самуэль [1909] 42k   Оценка:7.11*7   Рассказ
    SamuelПеревод С. Заяицкого.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Осел-оборотень [1815] 14k   Оценка:7.11*7   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Лондон Джек: Дочь Авроры [1901] 20k   Оценка:7.08*9   Рассказ
    A Daughter of the AuroraПеревод Зиновия Львовского (1925).
  • Андерсен Ганс Христиан: Принцесса на горошине [1835] 3k   Оценка:7.08*9   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • UpdДюма_сын Александр: Дама с камелиями [1848] 357k   Оценка:7.06*10   Роман
    La Dame aux Camélias.Перевод С. М. Антик (1912).
  • Лондон Джек: Ночь в Гобото [1911] 34k   Оценка:7.03*9   Рассказ
    A Goboto Night (1911)Перевод Марии Коваленской.
  • UpdДиккенс Чарльз: Давид Копперфильд. Том I [1849] 989k   Оценка:7.02*21   Роман
    David CopperfieldПеревод с английского А. Бекетовой.
  • Хаггард Генри Райдер: Жемчужина Востока [1903] 442k   Оценка:7.00*6   Роман
    Pearl Maiden: A tale of the fall of JerusalemПеревод Анны Энквист (1903).
  • Андерсен Ганс Христиан: Бутылочное горлышко [1857] 21k   Оценка:7.00*5   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка [1815] 14k   Оценка:7.00*5   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • О.Генри: В борьбе с морфием [1911] 10k   Оценка:7.00*5   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Доде Альфонс: Малыш [1868] 492k   Оценка:7.00*4   Роман Комментарии
    Le Petit Chose, 1868.Перевод Веры Барбашевой (1941).
  • Еврипид: Ифигения в Авлиде [1901] 145k   Оценка:7.00*4   Пьеса
    "Ифигения-жертва"Перевод Иннокентия Анненского.
  • Флобер Гюстав: Иродиада [1877] 67k   Оценка:7.00*4   Глава
    HérodiasПеревод И. С. Тургенева.
  • Мольер Жан-Батист: Жеманницы [1659] 30k   Оценка:7.00*4   Пьеса
    Комедия в одном действии.Les précieuses ridicules.Перевод Петра Гнедича.
  • Уэллс Герберт Джордж: Красная комната [1896] 21k   Оценка:7.00*4   Рассказ
    The Red Room.Перевод Владимира Азова (1925).
  • По Эдгар Аллан: Ангел необычайного [1844] 18k   Оценка:7.00*4   Рассказ
    Экстраваганца.(The Angel of the Odd. An Extravaganca, 1844).Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Андерсен Ганс Христиан: Цветы маленькой Иды [1835] 15k   Оценка:7.00*4   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • О.Генри: Орден золотого колечка [1905] 14k   Оценка:7.00*4   Рассказ
    Перевод Владимира Азова (1925).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Гусятница [1815] 13k   Оценка:7.00*4   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Твен Марк: Журналистика из Теннесси [1896] 13k   Оценка:7.00*4   Рассказ
    Journalism in Tennessee.Русский перевод 1896 г. (без указания переводчика).
  • Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 11k   Оценка:7.00*4   Статья
    Джон ячменное зерноЗлая судьбаК полевой мыши, разоренной моим плугомК срезанной плугом маргаритке"Джон Андерсон, сердечный друг!.."ПахарьПеревод М. Л. Михайлова
  • Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1816] 9k   Оценка:7.00*4   Статья
    "Решусь - пора освободиться..."Подражание португальскомуПростиПеревод Ивана Козлова.
  • Теннисон Альфред: Стихотворения [1840] 4k   Оценка:7.00*4   Сборник стихов Комментарии
    Погребальная песняЛеди Клара Вер-де-ВерПеревод А. Н. Плещеева.
  • Валишевский Казимир Феликсович: Иван Грозный [1904] 912k   Оценка:7.00*3   Монография
    Ivan le Terrible.
  • Купер Джеймс Фенимор: Прерия [1827] 793k   Оценка:7.00*3   Роман
    The Prairie (1827).Текст издания 1927 г. (без указания переводчика).
  • Мариетт Фредерик: Корабль-призрак [1839] 741k   Оценка:7.00*3   Роман
    Перевод Анны Энквист (1912).
  • Мицкевич Адам: Пан Тадеуш [1834] 686k   Оценка:7.00*3   Поэма
    Перевод Н. В. Берга.
  • Диккенс Чарльз: Лавка древностей [1840] 654k   Оценка:7.00*3   Роман
    The Old Curiosity ShopЧасть перваяПеревод с англійскаго A. H. (1893)
  • Дефо Даниель: Жизнь и пиратские приключения славного капитана Сингльтона [1720] 525k   Оценка:7.00*3   Роман
    Перевод Теодора Левита.
  • Додж Мери Мэйпс: Серебряные коньки [1865] 508k   Оценка:7.00*3   Повесть
    Hans Brinker, or the Silver Skates, 1865.Перевод М. И. Клягиной-Кондратьевой.
  • Мопассан Ги Де: Сильна как смерть [1889] 440k   Оценка:7.00*3   Роман Комментарии
    Fort comme la mort.Перевод Федора Сологуба (1909).
  • Ренье Анри Де: Встречи господина де Брео [1926] 329k   Оценка:7.00*3   Роман
    Перевод М. А. Кузмина.
  • Шекспир Вильям: Отелло, венецианский мавр [1604] 298k   Оценка:7.00*3   Пьеса
    Перевод П. И. Вейнберга (1864)
  • Шекспир Вильям: Трагедия о Гамлете, принце датском [1601] 276k   Оценка:7.00*3   Пьеса Комментарии
    Перевод К. Р. (1912)
  • Лонгфелло Генри Уодсворт: Песнь о Гайавате [1866] 259k   Оценка:7.00*3   Поэма
    Перевод И. А. Бунина (1903).
  • Кальдерон Педро: Дама-невидимка [1629] 206k   Оценка:7.00*3   Пьеса Комментарии
    La dama duende.Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник (1940).
  • Плавт: Два Менехма [1933] 185k   Оценка:7.00*3   Пьеса
  • Ибсен Генрик: Строитель Сольнес [1892] 147k   Оценка:7.00*3   Пьеса
    (Bygmester Solness)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Еврипид: Вакханки [1894] 124k   Оценка:7.00*3   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • Картер Ник: Тайна Белого дома [1908] 104k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Выпуск No 62.
  • Апулей: Амур и Психея [1893] 85k   Оценка:7.00*3   Рассказ Комментарии
    Сказка Апулея.Перевод с латинскаго Ю. А-дт.Издание журнала "Пантеон Литературы" --С.-Петербург, 1893.
  • Клейст Генрих Фон: Маркиза д"О [1808] 84k   Оценка:7.00*3   Новелла
    Die Marquise von O....Перевод Григория Рачинского (1916).
  • Гартман Фон Ауэ: Бедный Генрих [1877] 62k   Оценка:7.00*3   Поэма
    Фрагмент поэмы.Перевод и вступительная статья Дмитриева Минаева.
  • Флобер Гюстав: Легенда о св. Юлиане Милостивом [1877] 57k   Оценка:7.00*3   Глава
    La légende de Saint-Julien l"HospitalierПеревод И. С. Тургенева, 1877.
  • Эверс Ганс Гейнц: Паук [1908] 48k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Die Spinne, 1906.Русский перевод 1909 г. (без указания переводчика).
  • Шекспир Вильям: Генрих VI. (Отрывок) [1591] 48k   Оценка:7.00*3   Пьеса
    Перевод Д. В. Аверкиева (1864).
  • UpdГофман Эрнст Теодор Амадей: История о пропавшем отражении [1814] 37k   Оценка:7.00*3   Новелла
    Die Abenteuer der Silvester-Nacht.Перевод с немецкого Г. Снежинской (1885).
  • Лондон Джек: Сила сильных [1900] 32k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    The Strength of the Strong Перевод С. Заяицкого.
  • Шиллер Фридрих: Отрывок из Шиллеровой трагедии "Дон Карлос" [1828] 32k   Оценка:7.00*3   Пьеса
    Перевод П. Г. Ободовского.
  • О.Генри: Последний трубадур [1911] 26k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри: Налёт на поезд [1911] 26k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Лондон Джек: Набег на устричных пиратов [1906] 25k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    A Raid on the Oyster Pirates Перевод З. А. Вершининой.
  • Гауф Вильгельм: Рассказ о калифе аисте [1825] 23k   Оценка:7.00*3   Новелла
    Die Geschichte vom Kalif Storch.Перевод Николая Полевого.
  • По Эдгар Аллан: Рукопись, найденная в бутылке [1833] 20k   Оценка:7.00*3   Новелла
    MS. Found in a Bottle.Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Мопассан Ги Де: Папа Симона [1879] 18k   Оценка:7.00*3   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • Андерсен Ганс Христиан: Бузинная матушка [1844] 16k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Ганс Христиан: Старый дом [1847] 16k   Оценка:7.00*3   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • О.Генри: Эльза в Нью-Йорке [1905] 16k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Белоснежка и Розочка [1815] 14k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • О.Генри: Немезида и разносчик [1905] 14k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • Оппенгейм Эдвард Филлипс: Человек, который мог прекратить войну [1916] 13k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Текст издания: журнал "Огонек", No 11, 1916.
  • Мопассан Ги Де: Пьеро [1882] 12k   Оценка:7.00*3   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Мопассан Ги Де: Прощение [1882] 12k   Оценка:7.00*3   Новелла
    Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • О.Генри: Своеобразная гордость [1911] 11k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    The Pride of the Cities, 1904 Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Андерсен Ганс Христиан: Эльф розового куста [1839] 10k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Rosen-AlfenПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Ганс Христиан: Новый наряд короля [1837] 9k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Ганс Христиан: Маленький Тук [1847] 9k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три перышка [1812] 7k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Черт и его бабушка [1815] 7k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Твен Марк: Окаменелый человек [1871] 7k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    The Petrified ManПеревод Михаила Энгельгардта.
  • Верхарн Эмиль: Шаги [1896] 6k   Оценка:7.00*3   Стихотворение
    Перевод А. А. Блока.
  • Андерсен Ганс Христиан: Ребячья болтовня [1859] 5k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гомер: Из "Илиады" [1784] 4k   Оценка:7.00*3   Поэма
    Перевод М. В. Ломоносов (1784).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Старый дед и внучек [1812] 2k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Der alte Großvater und der Enkel.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • О.Генри: Чёрствые булки [1911] 9k   Оценка:6.95*32   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Ибсен Генрик: Пер Гюнт [1867] 325k   Оценка:6.94*22   Пьеса Комментарии
    Драматическая поэма в пяти действиях.(Peer Gynt)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Рёскин Джон: Король Золотой реки [1841] 36k   Оценка:6.93*7   Рассказ
    The King of the Golden River.(Сказка).
  • Андерсен Ганс Христиан: Соловей [1843] 18k   Оценка:6.93*7   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Братец и сестрица [1812] 14k   Оценка:6.93*7   Рассказ
    Brüderchen und SchwesterchenПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Кьеркегор Сёрен: Дневник обольстителя [1843] 317k   Оценка:6.92*6   Трактат
    Перевод Петра Ганзен(1885).
  • Андерсен Ганс Христиан: Стихотворения [1830] 7k   Оценка:6.92*6   Сборник стихов
    ГефионДания - моя РодинаПоэзияПеревод А. А. Коринфского (1905).
  • Бернс Роберт: Песнь бедняка [1796] 1k   Оценка:6.92*6   Стихотворение
    Перевод В. С. Курочкина
  • Уайльд Оскар: Сфинкс без загадки [1891] 12k   Оценка:6.91*15   Новелла
    The Sphinx Without a SecretПеревод М. Ричардса (Михаила Ликиардопуло).
  • Клейст Генрих Фон: Землетрясение в Чили [1807] 32k   Оценка:6.89*11   Новелла
    Перевод Григория Рачинского .
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1594] 222k   Оценка:6.89*5   Пьеса
    Перевод А. Д. Радловой (1934).
  • Роденбах Жорж: Мертвый Брюгге [1892] 122k   Оценка:6.89*5   Повесть
    Bruges la Morte.Перевод Марии Веселовской (1904).
  • О.Генри: Рождественский подарок [1904] 12k   Оценка:6.89*5   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Удачная торговля [1812] 10k   Оценка:6.89*5   Рассказ Комментарии
    Der gute HandelДругой вариант названия: "Выгодный оборот"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Старый Султан [1812] 5k   Оценка:6.89*5   Рассказ
    Der alte SultanПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Бернс Роберт: К маргаритке, которую сам Поэт в 1786 году срезал плугом [1786] 3k   Оценка:6.89*5   Стихотворение
    Перевод З.
  • Шекспир Вильям: Сонет 66 [1609] 0k   Оценка:6.89*5   Стихотворение
    Перевод А. В. Луначарского.
  • Унсет Сигрид: Кристин, дочь Лавранса. Хозяйка [1921] 909k   Оценка:6.88*19   Повесть
    Перевод М. А. Дьяконова (1935)
  • Мольер Жан-Батист: Дон Жуан, или Каменное пиршество [1665] 104k   Оценка:6.87*27   Пьеса Комментарии
    Don Juan, ou Le festin de pierreПеревод Владимира Лихачева.
  • Жид Андре: Фальшивомонетчики [1925] 676k   Оценка:6.84*4   Роман Комментарии
    Les faux-monnayeurs.Перевод Андриана Франковского (1926).
  • Бёрнетт Фрэнсис Элиза: Маленький лорд Фаунтлерой [1886] 300k   Оценка:6.84*4   Повесть
    Little Lord FauntleroyПеревод Е. Таборовской (1913).
  • Шекспир Вильям: Укрощение строптивой [1594] 192k   Оценка:6.84*4   Пьеса
    Перевод П. П. Гнедича (1905).
  • Мопассан Ги Де: Заведение Телье [1881] 60k   Оценка:6.84*4   Новелла Комментарии
    Перевод Григория Рачинского.
  • Тик Людвиг: Руненберг [1804] 41k   Оценка:6.84*4   Новелла
    Der RunenbergПеревод Александрa Ардалионовичa Шишкова.
  • Мопассан Ги Де: Ночь [1887] 11k   Оценка:6.84*4   Новелла
    (Кошмар)Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три птички [1815] 8k   Оценка:6.84*4   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Улитка и розовый куст [1861] 6k   Оценка:6.84*4   Рассказ
    Sneglen og Rosenhækken.Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три пряхи [1812] 5k   Оценка:6.84*4   Рассказ
    Die drei Spinnerinnen.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Тень [1847] 26k   Оценка:6.81*8   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Дживелегов Алексей Карпович: Карло Гольдони. Трактирщица [1933] 145k   Оценка:6.80*11   Пьеса Комментарии
    Комедия.
  • Шопенгауэр Артур: Эристика, или Искусство побеждать в спорах [1831] 80k   Оценка:6.78*10   Трактат
    Eristische Dialektik, oder Die Kunst, Recht zu behaltenПеревод. Н. Л. д"Андре (1900).
  • Санд Жорж: Консуэло [1843] 1903k   Оценка:6.77*82   Роман Комментарии
    Consuelo.Перевод А. В. Бекетовой.
  • Андерсен Ганс Христиан: Снеговик [1861] 10k   Оценка:6.77*7   Рассказ
    SneemandenПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • О.Генри: Тысяча долларов [1904] 17k   Оценка:6.76*15   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • Беккер Густаво Адольфо: Зеленые глаза [1861] 14k   Оценка:6.76*14   Рассказ
    Перевод Ек. Бекетовой.
  • Мопассан Ги Де: Мадмуазель Фифи [1882] 27k   Оценка:6.76*8   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Пестрая Шкурка [1812] 13k   Оценка:6.72*6   Рассказ
    AllerleirauhПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Мальчик-с-пальчик [1812] 12k   Оценка:6.71*12   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Плавт: Псевдол [1933] 230k   Оценка:6.71*7   Пьеса
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Черт с тремя золотыми волосками [1812] 15k   Оценка:6.71*7   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Лондон Джек: Рассказ укротителя леопардов [1906] 10k   Оценка:6.71*7   Рассказ Комментарии
    The Leopard Man"s StoryПеревод З. А. Вершининой.
  • Мольер Жан-Батист: Мизантроп [1666] 152k   Оценка:6.70*31   Пьеса Комментарии
    Le Misanthrope ou l"Atrabilaire amoureux.Перевод Николая Холодковского.
  • Уитмен Уолт: Стихотворения [1892] 11k   Оценка:6.69*9   Сборник стихов
    "Одного воспеваю..."ПервоздателиСлезы"Я слышу Америку поющую...""Поэты грядущие...""Незнакомец, коль ты, проходя, повстречаешь меня...""В тебе, читатель...""Я слышу, меня обвиняют...""В это мгновенье...""Мне ...
  • О.Генри: Фараон и хорал [1904] 14k   Оценка:6.68*48   Рассказ
    Перевод Александра Горлина (1925).
  • Мериме Проспер: Матео Фальконе [1829] 25k   Оценка:6.68*10   Новелла
    "Mateo Falcone"Русский перевод 1944 г. (без указания переводчика).
  • Ожешко Элиза: Хам [1888] 376k   Оценка:6.65*10   Повесть
    Cham.Перевод Н. Никольской.
  • Андерсен Ганс Христиан: Дикие лебеди [1838] 31k   Оценка:6.65*10   Рассказ
    De vilde SvanerПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Шиллер Фридрих: Дон-Карлос инфант Испанский [1848] 1832k   Оценка:6.64*11   Пьеса
    Драматическое стихотворение.Перевод М. Достоевского.
  • Вересаев Викентий Викентьевич: Гесиод. Теогония [1933] 68k   Оценка:6.64*10   Поэма
  • Мольер Жан-Батист: Стихотворения [1670] 41k   Оценка:6.64*6   Сборник стихов Комментарии
    Благодарность королю ("Своею ленью невозможной...") Сонет ("Не бойся слез, дозволь себе рыдать...") Стихи, помещенные под эстампом... ("Печальные цепи позорного рабства порвите...") Стансы ("Дозвольте, друг, чтоб юный бог любви...") ...
  • Брентано Клеменс: Рассказ о честном Касперле и прекрасной Аннерль [1817] 85k   Оценка:6.63*5   Новелла
    Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen AnnerlПеревод А. Алявдиной (1935).
  • UpdГофман Эрнст Теодор Амадей: Песочный человек [1817] 77k   Оценка:6.63*5   Новелла
    Der Sandmann.Перевод Марии Бекетовой.
  • Лондон Джек: Тень и вспышка [1906] 33k   Оценка:6.63*5   Рассказ
    The Shadow and the FlashПеревод Г. Журавлева.
  • Метерлинк Морис: Стихотворения из сборника "Теплицы" [1900] 12k   Оценка:6.63*5   Сборник стихов Комментарии
    В переводе Валерия Брюсова.УныниеДуша теплицыНамеренияДуша ночи"Моя душа больна весь день..."Песни:1. "Милый с ней прощался..."2. "А если он возвратится..."3. "Три сестры слепые..."4. "Пришли и сказали..."5. "Семь дочерей Орламонды..."6. ... ...
  • Андерсен Ганс Христиан: Воротничок [1847] 5k   Оценка:6.63*5   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Флобер Гюстав: Саламбо [1862] 576k   Оценка:6.60*6   Статья Комментарии
    Salammbô.Перевод Николая Минского, 1903..
  • Стриндберг Август: Фрёкен Юлия [1888] 84k   Оценка:6.57*17   Пьеса
    Fröken JulieПеревод М. С-вой (1908).
  • Лондон Джек: Золотой каньон [1906] 42k   Оценка:6.57*10   Рассказ
    All Gold Can~onПеревод З. А. Вершининой.
  • О.Генри: Октябрь и Июнь [1911] 5k   Оценка:6.55*10   Рассказ Комментарии
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Гензель и Гретель [1812] 17k   Оценка:6.54*44   Рассказ
    Hänsel und GretelПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Флобер Гюстав: Госпожа Бовари [1856] 693k   Оценка:6.54*41   Роман Комментарии
    Madame Bovary. Mœurs de province.Провинциальные нравыПеревод Александра Ромма.
  • Данте Алигьери: Божественная комедия. Ад [1321] 844k   Оценка:6.53*7   Поэма Комментарии
    Перевел с итальянского размером подлинника Дмитрий Мин (1844).С приложением комментария, материалов пояснительных, портрета и двух рисунков.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три языка [1812] 6k   Оценка:6.53*7   Рассказ
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Лондон Джек: Мартин Иден [1909] 752k   Оценка:6.48*234   Роман Комментарии
    Martin Eden.Перевод С. Заяицкого
  • Сенкевич Генрик: Огнем и мечом [1884] 1501k   Оценка:6.48*13   Роман Комментарии
    Ogniem i mieczem.Перевод М. Л. де-Вальдена.
  • Андерсен Ганс Христиан: Гадкий утенок [1843] 18k   Оценка:6.48*8   Рассказ
    Den grimme Ælling.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Метерлинк Морис: Слепые [1904] 50k   Оценка:6.46*6   Пьеса
    Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
  • Лондон Джек: Лунный лик [1906] 14k   Оценка:6.46*6   Рассказ
    Moon faceПеревод З. А. Вершининой.
  • Шекспир Вильям: Из комедии "Сон в летнюю ночь" [1595] 1k   Оценка:6.46*6   Стихотворение
    Перевод К. Д. Бальмонта.
  • Поло Марко: Книга о разнообразии мира [1324] 535k   Оценка:6.46*4   Описание
    Перевод И. П. Минаева, (1887).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Свет погас [1891] 483k   Оценка:6.46*4   Роман Комментарии
    The Light that Failed.Перевод Анны Энквист (1916).
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1888] 251k   Оценка:6.46*4   Пьеса
    Перевод Д. Л. Михаловского (1888).
  • Соловьев Сергей Михайлович: Сенека. Медея [1928] 66k   Оценка:6.46*4   Пьеса
    (Отрывки)
  • Лондон Джек: Морской фермер [1909] 40k   Оценка:6.46*4   Рассказ
    The Sea-FarmerПеревод С. Заяицкого.
  • О.Генри: Теория и собака [1904] 23k   Оценка:6.46*4   Статья
    Перевод Владимира Азова (1923).
  • По Эдгар Аллан: Черная кошка [1843] 19k   Оценка:6.46*4   Новелла
    The Black Cat.Перевод Николая Шелгунова.
  • Гамсун Кнут: Кольцо [1898] 3k   Оценка:6.46*4   Рассказ Комментарии
    Перевод с норвежского К. Бальмонта.
  • Андерсен Ганс Христиан: Девочка со спичками [1845] 5k   Оценка:6.45*22   Рассказ Комментарии
    Den lille Pige med Svovlstikkerne.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Стендаль: Красное и черное [1830] 1040k   Оценка:6.45*10   Роман Комментарии
    Хроника 1830 г.(Le Rouge et le Noir, 1830)Перевод Анастасии Чеботаревской (1915).
  • О.Генри: Сказочный принц [1903] 20k   Оценка:6.44*6   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Старушка в лесу [1815] 5k   Оценка:6.41*8   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Шесть лебедей [1812] 12k   Оценка:6.40*13   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Стокер Брэм: Вампир (Граф Дракула) [1895] 363k   Оценка:6.39*6   Роман Комментарии
    DraculaПеревод Н. Сандровой (1912).
  • Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 4k   Оценка:6.38*16   Сборник стихов
    На чужбинеДовольство судьбойВ полеПесня ("Я женат, и не для света...")Перевод О. Чюминой (1904)
  • Лондон Джек: Мятеж на "Эльсиноре" [1914] 677k   Оценка:6.36*15   Роман
    The Mutiny of the Elsinore.Перевод Марии Шишмаревой.
  • Мольер Жан-Батист: Ревность Барбулье [1653] 23k   Оценка:6.35*9   Пьеса
    Перевод Владимира Лихачева.
  • Шиллер Фридрих: Орлеанская дева [1801] 289k   Оценка:6.34*13   Пьеса
    Перевод В. А. Жуковского (1824).
  • Мопассан Ги Де: Мадемуазель Фифи [1882] 26k   Оценка:6.34*8   Новелла
    Перевод С. Б., 1908.
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре [1933] 541k   Оценка:6.30*5   Поэма Комментарии
    С приложением двух статей К. Бальмонта "Великие итальянцы и Руставели" и "Руставели"
  • Андерсен Ганс Христиан: Ромашка [1838] 8k   Оценка:6.30*5   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Мопассан Ги Де: Жизнь [1883] 443k   Оценка:6.25*23   Роман Комментарии
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Мирбо Октав: Дневник горничной [1900] 734k   Оценка:6.25*12   Роман Комментарии
    Перевод А. Мирэ (1910).
  • Андерсен Ганс Христиан: Маленький Клаус и Большой Клаус [1835] 23k   Оценка:6.23*16   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Ибсен Генрик: Гедда Габлер [1890] 162k   Оценка:6.23*7   Пьеса Комментарии
    Пьеса в четырех действиях. (Hedda Gabler)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Поющая косточка [1812] 5k   Оценка:6.23*7   Рассказ
    Другое название сказки "Поющая кость". Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Теннисон Альфред: Стихотворения [1840] 28k   Оценка:6.22*19   Сборник стихов Комментарии
    Вкушающие лотосСтранствия МальдунаСлезыУлиссПеревод К. Д. Бальмонта.
  • Диккенс Чарльз: Крошка Доррит [1857] 934k   Оценка:6.22*11   Роман
    Little DorritКнига первая. - БедностьПеревод М. А. Энгельгардт.
  • Лондон Джек: По ту сторону [1900] 37k   Оценка:6.22*6   Рассказ
    South of the SlotПеревод С. Заяицкого
  • Лондон Джек: Бог его отцов [1901] 32k   Оценка:6.21*9   Рассказ Комментарии
    The God of His FatherПеревод Зиновия Львовского (1925).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Золотой гусь [1812] 10k   Оценка:6.19*27   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Смерть кума [1812] 7k   Оценка:6.19*7   Рассказ
    Другой вариант названия: "Смерть в кумовьях"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гомер: Илиада [1826] 977k   Оценка:6.13*8   Поэма Комментарии
    Перевод Николая Гнедича.
  • Рони-Старший Жозеф Анри: Борьба за огонь [1909] 305k   Оценка:6.12*15   Роман
    Доисторический роман.La Guerre du feu (1909).Перевод и обработка Игнатия Петрова.
  • Мериме Проспер: Коломба [1840] 270k   Оценка:6.11*5   Роман
    Colomba .Перевод В. М. Гаршина (1883).
  • Шатобриан Франсуа Рене: Ренэ [1802] 56k   Оценка:6.09*21   Глава
    Перевод Н. Чуйко.
  • Уэллс Герберт Джордж: Катастрофа [1895] 22k   Оценка:6.09*6   Рассказ
    A Catastrophe.Перевод Владимира Азова (1927).
  • Тик Людвиг: Белокурый Экберт [1797] 69k   Оценка:6.07*91   Новелла
    Der blonde EckbertПеревод Александрa Ардалионовичa Шишкова.
  • Боккаччо Джованни: Декамерон [1352] 1416k   Оценка:6.07*7   Сборник рассказов Комментарии
    Il DecameroneПеревод Александра Веселовского (1891).
  • О.Генри: Странная история [1912] 3k   Оценка:6.05*9   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Госпожа Метелица [1812] 7k   Оценка:6.02*58   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Ибсен Генрик: Кукольный дом [1879] 187k   Оценка:6.02*52   Пьеса Комментарии
    (Et Dukkehjem)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • UpdГофман Эрнст Теодор Амадей: Золотой горшок [1817] 171k   Оценка:6.02*16   Новелла
    Der goldne Topf: Ein Märchen aus der neuen Zeit.Перевод Владимира Соловьева .
  • Новалис: Гейнрих фон Офтердинген [1800] 290k   Оценка:6.00*4   Роман
    Heinrich von Ofterdingen.Проза в переводе Зин. Венгеровой, стихи в переводе Вас. Вас. Гиппиуса (1914).
  • Д-Аннунцио Габриеле: Наслаждение [1889] 627k   Оценка:6.00*3   Роман Комментарии
    Il piacere.Перевод с итальянского Е. Р. Под редакцией Ю. Балтрушайтиса (1908).
  • Дункан Айседора: Моя жизнь. Моя любовь [1927] 538k   Оценка:6.00*3   Книга очерков Комментарии
  • По Эдгар Аллан: Повествование Артура Гордона Пима из Нантукета [1837] 393k   Оценка:6.00*3   Повесть
    The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket.Перевод Константина Бальмонта (1911).
  • Ибсен Генрик: Бранд [1865] 380k   Оценка:6.00*3   Статья Комментарии
    BrandДраматическая поэма в пяти действияхПеревод Анны и Петра Ганзен.
  • Мид-Смит Элизабет: Семь молоденьких девиц, или Дом вверх дном [1904] 325k   Оценка:6.00*3   Повесть
    Перевод Марии Ловцовой.
  • Сервантес Мигель Де: Интермедии [1615] 271k   Оценка:6.00*3   Пьеса Комментарии
    Перевод Александра Островского (1879 - 1886 гг.): Саламанская пещера;Театр чудес;Два болтуна;Ревнивый старик;Судья по бракоразводным процессам;Бискаец-самозванец;Избрание алькальдов в Дагансо;Бдительный страж.
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Страдания юного Вертера [1774] 242k   Оценка:6.00*3   Роман
    Die Leiden des jungen WertherПеревод Александра СтруговщиковаТекст издания 1879 г.
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 242k   Оценка:6.00*3   Пьеса
    Перевод М. А. Кузмина (1934).
  • Гербель Николай Васильевич: Игорь, князь Северский [1854] 168k   Оценка:6.00*3   Поэма
    Так назвал Гербель "Слово о полку Игореве" в своем переводе.
  • Страниц (37): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 37

    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru