Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (12898)
Поэзия (3927)
Драматургия (1570)
Переводы (6073)
Сказки (994)
Детская (1464)
Мемуары (2233)
История (1350)
Публицистика (7055)
Критика (8983)
Философия (618)
Религия (332)
Политика (178)
Историческая проза (596)
Биографическая проза (399)
Юмор и сатира (537)
Путешествия (309)
Правоведение (68)
Этнография (209)
Приключения (791)
Педагогика (117)
Психология (37)
География (134)
Справочная (3940)
Антропология (36)
Филология (42)
Зоология (43)
Эпистолярий (1160)
Ботаника (4)
ФОРМЫ:
Роман (1802)
Глава (464)
Повесть (1395)
Сборник рассказов (346)
Рассказ (8161)
Поэма (582)
Сборник стихов (1787)
Стихотворение (1319)
Эссе (150)
Очерк (4874)
Статья (16446)
Песня (32)
Новелла (457)
Миниатюра (63)
Пьеса (1486)
Интервью (9)
Басня (18)
Баллада (3)
Монография (141)
Трактат (89)
Книга очерков (375)
Переписка (1223)
Дневник (178)
Речь (256)
Описание (523)
Стихотворение в прозе (1)

РУЛЕТКА:
Кристин, дочь Лавранса.
Т. Л. Никольская.

Готорн Н.


ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 3982
 Произведений: 42301

19/04 ОТМЕЧАЕМ:
 Гедройц В.И.
 Головнин В.М.
 Лунц Л.Н.
 Миллер В.Ф.
 Татищев В.Н.
 Хасидович В.Д.
Страниц (31): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 31
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Дюма_сын Александр: Дама с камелиями [1848] 357k   Оценка:8.56*22   Роман
    La Dame aux Camélias.Перевод С. М. Антик (1912).
  • Ожешко Элиза: Над Неманом [1887] 977k   Оценка:8.56*12   Роман
    Nad Niemnem.Перевод Вукола Лаврова (1888).
  • Гюго Виктор: Человек, который смеется [1869] 1291k   Оценка:8.56*11   Роман
    L"Homme qui ritПеревод Бенедикта Лившица.
  • Сенкевич Генрик: Янко-музыкант [1878] 15k   Оценка:8.56*9   Рассказ
    Перевод Вукола Лаврова.
  • Бальзак Оноре: Отец Горио [1834] 516k   Оценка:8.55*6   Повесть
    Le père GoriotПеревод Н. И. Соболевского (1937).
  • Эверс Ганс Гейнц: Паук [1908] 48k   Оценка:8.55*6   Рассказ
    Die Spinne, 1906.Русский перевод 1909 г. (без указания переводчика).
  • Андерсен Ганс Христиан: Истинная правда [1852] 5k   Оценка:8.55*6   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Ганс Христиан: Гадкий утенок [1843] 18k   Оценка:8.54*22   Рассказ
    Den grimme Ælling.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Брэндон Томас: Тетка Чарлея [1892] 143k   Оценка:8.54*14   Пьеса
    (Charley"s Aunt)Фарс в 3-х действиях.Перевод Нины Корш (1894).
  • Дефо Даниель: Жизнь и пиратские приключения славного капитана Сингльтона [1720] 525k   Оценка:8.53*7   Роман
    Перевод Теодора Левита.
  • Сенкевич Генрик: Камо грядеши [1896] 1100k   Оценка:8.52*13   Роман Комментарии
    Quo vadis.Роман в трех частях из эпохи Нерона.Перевод В. Ахрамовича.
  • Вега Лопе Де: Учитель танцев [1601] 244k   Оценка:8.51*13   Пьеса
    Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
  • Диккенс Чарльз: Давид Копперфильд. Том I [1849] 989k   Оценка:8.50*43   Роман
    David CopperfieldПеревод с английского А. Бекетовой
  • Шекспир Вильям: Сон в летнюю ночь [1595] 172k   Оценка:8.50*15   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1934).
  • Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 11k   Оценка:8.50*9   Статья
    Джон ячменное зерноЗлая судьбаК полевой мыши, разоренной моим плугомК срезанной плугом маргаритке"Джон Андерсон, сердечный друг!.."ПахарьПеревод М. Л. Михайлова
  • Вересаев Викентий Викентьевич: Гесиод. Теогония [1933] 68k   Оценка:8.49*25   Поэма
  • Карлейль Томас: Герои, почитание героев и героическое в истории [1841] 649k   Оценка:8.49*9   Трактат Комментарии
    Перевод Валентина Яковенко, (1891).
  • Шатобриан Франсуа Рене: Атала [1801] 135k   Оценка:8.48*11   Повесть
    Перевод с французского М. А. Хейфеца (1913).
  • Гауф Вильгельм: Холодное сердце [1827] 111k   Оценка:8.43*9   Новелла
    Das kalte Herz.Перевод Николая Полевого.
  • Стендаль: Люсьен Левен (Красное и белое) [1836] 639k   Оценка:8.43*7   Роман
    Неоконченный роман, впервые опубликованный только в 1929 году. Перевод Бенедикта Лившица.Часть первая.
  • Мопассан Ги Де: История одной батрачки [1881] 40k   Оценка:8.43*6   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три змеиных листика [1812] 8k   Оценка:8.42*6   Рассказ
    Die drei Schlangenblätte.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Дорожный товарищ [1835] 36k   Оценка:8.42*4   Рассказ Комментарии
    Reisekammeraten.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • О.Генри: Теория и собака [1904] 23k   Оценка:8.42*4   Статья
    Перевод Владимира Азова (1923).
  • О.Генри: Трубный глас [1905] 17k   Оценка:8.42*4   Рассказ
    Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три счастливчика [1812] 6k   Оценка:8.42*4   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Боккаччо Джованни: Декамерон [1352] 1416k   Оценка:8.41*22   Сборник рассказов Комментарии
    Il DecameroneПеревод Александра Веселовского (1891).
  • Андерсен Ганс Христиан: Соловей [1843] 18k   Оценка:8.40*15   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Сенкевич Генрик: Огнем и мечом [1884] 1501k   Оценка:8.39*29   Роман Комментарии
    Ogniem i mieczem.Перевод М. Л. де-Вальдена.
  • Бёрнетт Фрэнсис Элиза: Таинственный сад [1911] 372k   Оценка:8.38*28   Повесть
    The Secret GardenПеревод Р. Рубиновой (1914).
  • Купер Джеймс Фенимор: Пионеры, или У истоков Сосквеганны [1823] 616k   Оценка:8.38*10   Роман
    The Pioneers, or The sources of the Susquehannh, (1823)Перевод под редакцией Н. Могучего (1927).
  • Андерсен Ганс Христиан: Оле-Лукойе [1842] 22k   Оценка:8.34*16   Рассказ
    Ole LukøieПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Песочный человек [1817] 77k   Оценка:8.34*11   Новелла
    Перевод Марии Бекетовой.
  • Соловьев Михаил Сергеевич: Платон. Апология Сократа [1893] 60k   Оценка:8.34*11   Эссе Комментарии
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сказка о заколдованном дереве [1812] 19k   Оценка:8.34*11   Рассказ
    Von dem Machandelboom.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • По Эдгар Аллан: Преждевременное погребение [1844] 27k   Оценка:8.34*7   Новелла
    (The Premature Burial, 1844)Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Лондон Джек: Путешествие на "Ослепительном" [1902] 204k   Оценка:8.32*10   Повесть
    The Cruise of the DazzlerПеревод Маврикия Клечковского (1926).
  • Шекспир Вильям: Лукреция [1594] 101k   Оценка:8.31*10   Поэма
    Перевод А. М. Федорова (1904).
  • Грибоедов Александр Сергеевич: Притворная неверность [1818] 70k   Оценка:8.31*10   Пьеса
    Комедия в одном действии в стихахКомедия была переведена Грибоедовым с французского сообща с А. А. Жандром
  • По Эдгар Аллан: Чёрный кот [1843] 21k   Оценка:8.31*6   Новелла
    The Black Cat.Перевод Дмитрия Михаловского.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Белоснежка и Розочка [1815] 14k   Оценка:8.31*6   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Макиавелли Никколо: Мандрагора [1520] 133k   Оценка:8.29*12   Пьеса
    La mandragolaКомедия в пяти действиях.Перевод Владимира Ракинта (1924).
  • Кьеркегор Сёрен: Несчастнейший [1843] 29k   Оценка:8.28*8   Трактат
    Перевод Юргиса Балтрушайтиса.
  • Андерсен Ганс Христиан: Свинопас [1841] 10k   Оценка:8.27*10   Рассказ Комментарии
    Svinedrengen.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Якобсен Йенс Петер: Чума в Бергамо [1881] 22k   Оценка:8.26*5   Рассказ
    Перевод С. Григорьева.
  • О.Генри: Сила печатного слова [1904] 9k   Оценка:8.26*5   Рассказ
    Перевод под редакцией Владимира Азова (1923).
  • Джеймс Уилл: Дымка (Конь ковбоя) [1926] 301k   Оценка:8.23*18   Повесть Комментарии
    Название в оригинале: Smoky the Cow HorseПеревод М. А. Гершензона (1928).
  • Уайльд Оскар: Соловей и роза [1888] 13k   Оценка:8.23*15   Рассказ
    The Nightingale and the RoseПеревод Марии Благовещенской.
  • Шекспир Вильям: Отелло, венецианский мавр [1604] 298k   Оценка:8.23*6   Пьеса
    Перевод П. И. Вейнберга (1864)
  • Андерсен Ганс Христиан: Бузинная матушка [1844] 16k   Оценка:8.23*6   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Вассерман Якоб: Свободная любовь [1900] 453k   Оценка:8.23*4   Роман
    В оригинале - "История юной Ренаты Фукс"Перевод с немецкого Н. Дадоновой, 1908.
  • Купер Джеймс Фенимор: Следопыт [1840] 298k   Оценка:8.23*4   Роман
    The Pathfinder, or The Inland Sea, (1840)Перевод Д. Коковцева (1865)..
  • Вега Лопе Де: Звезда Севильи [1597] 182k   Оценка:8.23*4   Пьеса Комментарии
    Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
  • Клейст Генрих Фон: Маркиза д"О [1808] 84k   Оценка:8.23*4   Новелла
    Die Marquise von O....Перевод Григория Рачинского (1916).
  • По Эдгар Аллан: Двойное убийство в улице Морг [1841] 50k   Оценка:8.23*4   Новелла
    The Murders in the Rue Morgue. Перевод Николая Шелгунова.
  • Уэллс Герберт Джордж: Красная комната [1896] 21k   Оценка:8.23*4   Рассказ
    The Red Room.Перевод Владимира Азова (1925).
  • О.Генри: Плюшевый котенок [1909] 15k   Оценка:8.23*4   Рассказ
    Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • Андерсен Ганс Христиан: Сундук-самолёт [1838] 12k   Оценка:8.23*4   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Ожешко Элиза: Хам [1888] 376k   Оценка:8.22*20   Повесть
    Cham.Перевод Н. Никольской.
  • Перец Ицхок Лейбуш: Мораль жизни [1909] 11k   Оценка:8.21*10   Рассказ Комментарии
    Перевод Ария Брумберга (1909).Рассказ издавался также под названием "Мать".
  • Мольер Жан-Батист: Мизантроп [1666] 152k   Оценка:8.20*70   Пьеса Комментарии
    Le Misanthrope ou l"Atrabilaire amoureux.Перевод Николая Холодковского.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Свет погас [1891] 483k   Оценка:8.20*9   Роман Комментарии
    The Light that Failed.Перевод Анны Энквист (1916).
  • Андерсен Ганс Христиан: Бутылочное горлышко [1857] 21k   Оценка:8.19*9   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Доде Альфонс: Малыш [1868] 492k   Оценка:8.18*7   Роман Комментарии
    Le Petit Chose, 1868.Перевод Веры Барбашевой (1941).
  • Вольтер: Кандид, или Оптимизм [1745] 257k   Оценка:8.18*7   Повесть
    Перевод Федора Сологуба (1908).
  • Флобер Гюстав: Госпожа Бовари [1856] 693k   Оценка:8.15*86   Роман Комментарии
    Madame Bovary. Mœurs de province.Провинциальные нравыПеревод Александра Ромма.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Вторая книга джунглей [1895] 351k   Оценка:8.15*8   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916): Как в джунгли пришел страх Чудо Пурун БхагатаНашествие джунглейМогильщикиКоролевский анкас КвиквернРыжие собакиВесна
  • Мало Гектор: В семье [1893] 428k   Оценка:8.15*7   Роман
    En Famille (1893).Перевод Леонида Черского (1898).Иллюстрации Эмиля Байара.
  • Валишевский Казимир Феликсович: Иван Грозный [1904] 912k   Оценка:8.15*5   Монография
    Ivan le Terrible.
  • Диккенс Чарльз: Лавка древностей [1840] 654k   Оценка:8.15*5   Роман
    The Old Curiosity ShopЧасть перваяПеревод с англійскаго A. H. (1893)
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три человечка в лесу [1812] 12k   Оценка:8.15*5   Рассказ Комментарии
    Die drei Männlein im WaldeПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Еврей в терновнике [1815] 10k   Оценка:8.15*5   Рассказ Комментарии
    Der Jude im Dorn.Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Дефо Даниель: Радости и горести знаменитой Молль Флендерс... [1721] 689k   Оценка:8.11*10   Роман
    Перевод Адриана Франковского (1932 г.).
  • Мирбо Октав: Сад мучений [1899] 415k   Оценка:8.11*10   Роман
    Le jardin des supplices.Перевод В. А. Ф. (1909).Название переводилось также как "Сад пыток", "Сад истязаний", "Сад пыток и страстей".
  • Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1818] 7k   Оценка:8.11*10   Сборник стихов
    "Когда я прижимал тебя к груди своей...""Ты счастлива, и я бы должен счастье..."Еврейские мелодии"У вод вавилонских, печалью томимы...""Ты кончил жизни путь герой!..""Газель, свободна и легка...""Когда был страшный мрак кругом..."Перевод ... ...
  • Андерсен Ганс Христиан: Старый уличный фонарь [1847] 13k   Оценка:8.11*6   Рассказ Комментарии
    Den gamle GadeløgteПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • О.Генри: Рождественский подарок [1904] 12k   Оценка:8.11*6   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • Лондон Джек: Жена короля [1900] 34k   Оценка:8.10*11   Рассказ
    The Wife of a KingПеревод Е. Гуро.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Ким [1901] 628k   Оценка:8.07*9   Роман
    Kim.Перевод А. П. Репиной (1916).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Верный Иоганн [1812] 17k   Оценка:8.06*9   Рассказ
    Der treue JohannesПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • О.Генри: Фараон и хорал [1904] 14k   Оценка:8.02*75   Рассказ
    Перевод Александра Горлина (1925).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Стихотворения [1936] 32k   Оценка:8.02*11   Сборник стихов
    Баллада о ночлежке ФишераДэни ДиверГимн перед битвойПоследняя песня верного ТомасаПесня Диего ВальдезаПыльЮжная АфрикаЖенщина моряПеревод Ады Оношкович-Яцына
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сладкая каша [1815] 2k   Оценка:8.01*14   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Волк и семеро маленьких козлят [1812] 6k   Оценка:8.00*21   Статья
    Der Wolf und die sieben jungen GeißleinПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Соломинка, уголек и боб [1812] 3k   Оценка:8.00*8   Рассказ
    Strohhalm, Kohle und BohneПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Шекспир Вильям: Сонет 66 [1609] 0k   Оценка:8.00*8   Стихотворение
    Перевод А. В. Луначарского.
  • Лондон Джек: Морской фермер [1909] 40k   Оценка:8.00*7   Рассказ
    The Sea-FarmerПеревод С. Заяицкого.
  • Гамсун Кнут: Совершенно обыкновенная муха средней величины [1895] 9k   Оценка:8.00*5   Рассказ Комментарии
    Перевод К. Бальмонта.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Жених-разбойник [1812] 8k   Оценка:8.00*5   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Мопассан Ги Де: Лунный свет [1882] 8k   Оценка:8.00*5   Новелла
    Перевод Надежды Гарвей (1900).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Пёс и воробей [1812] 7k   Оценка:8.00*5   Рассказ Комментарии
    Der Hund und der Sperling.Другой вариант названия: "Собака и воробей"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Эберс Георг: Дочь фараона [1864] 1202k   Оценка:8.00*4   Роман
    Die ägyptische KönigstochterПеревод Дмитрия Михаловского (1897).
  • Золя Эмиль: Жерминаль [1885] 987k   Оценка:8.00*4   Роман
    GerminalПеревод А. В. Димитревского (1935).
  • Андерсен Ганс Христиан: Импровизатор [1835] 638k   Оценка:8.00*4   Роман Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • Сальгари Эмилио: На Дальнем Западе [1908] 520k   Оценка:8.00*4   Роман
    Sulle frontiere del Far-West − 1908.Перевод Михаила Первухина (1910).
  • Оссендовский Антон Мартынович: И звери, и люди, и боги [1925] 420k   Оценка:8.00*4   Книга очерков
    Издана первоначально на английском языке. Русский перевод 1925 г. (без указания переводчика).
  • Уоллес Эдгар: Фальшивомонетчик [1927] 347k   Оценка:8.00*4   Роман
    The Forger.Русский перевод 1929 г (без указания переводчика).
  • Бальзак Оноре: Дочь Евы [1838] 246k   Оценка:8.00*4   Роман
    Une fille d"Ève. Перевод И. Б. Мандельштама, 1930.
  • Кальдерон Педро: Стойкий принц [1629] 200k   Оценка:8.00*4   Пьеса
    El príncipe constante.Перевод Константина Бальмонта (1902).
  • Теннисон Альфред: Спасенный [1897] 59k   Оценка:8.00*4   Поэма
    Перевод А. П. Барыковой (1897)
  • Лондон Джек: Яичная афера [1911] 47k   Оценка:8.00*4   Рассказ
    The Little Man, 1911.Перевод В. Оречкиной (1925).
  • Уайльд Оскар: Баллада Рэдингской тюрьмы [1898] 47k   Оценка:8.00*4   Поэма Комментарии
    Перевод Константина Бальмонта.
  • Беккер Густаво Адольфо: Гора душ [1861] 16k   Оценка:8.00*4   Новелла
    Сорийская легенда Перевод Ары Акопяна.
  • Бунин Иван Алексеевич: Избранные поэтические переводы [1916] 16k   Оценка:8.00*4   Сборник стихов
    Адам Аснык     Лилии.    Астры.    "Без слов мы навсегда простилися с тобою...".     Геракл. Мотив Сенкевича. Вечерняя молитва. Леконт де Лиль     Золотой диск.     Усопшему поэту.     В темную ночь, в штиль. Под экватором. Аветик Исаакян. "Моя душа объята тьмой полночной". ... ...
  • Андерсен Ганс Христиан: Мать и сын [1867] 2k   Оценка:8.00*4   Стихотворение
    Перевод А. Н. Плещеева.
  • Сю Эжен: Жан Кавалье [1840] 896k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии
    ("Jean Cavalier", 1840). Перевод под редакцией Александра Трачевского (1902).
  • Келлерман Бернгард: Город Анатоль [1932] 850k   Оценка:8.00*3   Роман
    Die Stadt Anatol.Перевод З. А. Вершининой, 1935.
  • Видок Эжен-Франсуа: Записки Видока, начальника Парижской тайной полиции. Том 1 [1828] 720k   Оценка:8.00*3   Книга очерков
    Mémoires de Vidocq, chef de la police de Sûreté, jusqu"en 1827. Tome premier.Перевод Л.М. и О.Ш. (1877).
  • Коллинз Уилки: Опавшие листья [1879] 684k   Оценка:8.00*3   Роман
    The Fallen Leaves (1879)Русский перевод 1879 г. (без указания переводчика)
  • Хаггард Генри Райдер: Братья [1904] 621k   Оценка:8.00*3   Роман
    The Brethren: A Tale of the CrusadesПеревод Евгении Чистяковой-Вэр, 1915.Другой вариант перевода названия "Принцесса Баальбека".
  • Крашевский Иосиф Игнатий: Граф Брюль [1865] 594k   Оценка:8.00*3   Роман
    Интриги министров короля Августа II
  • Хаггард Генри Райдер: Люди тумана [1894] 505k   Оценка:8.00*3   Статья
    The People of the Mist.Перевод А. Сергеева (1903).
  • Хаггард Генри Райдер: Клеопатра [1889] 490k   Оценка:8.00*3   Роман
    Cleopatra, Being an Account of the Fall and Vengeance of Harmachis.Перевод Веры Карпинской (1903).
  • Битси Джек: Глубокий шрам [1926] 390k   Оценка:8.00*3   Роман
    The deep seam, 1926. Перевод А. А. Гавриловой (1927).
  • Ирвинг Вашингтон: Жизнь пророка Мухаммеда [1849] 373k   Оценка:8.00*3   Трактат
    History of Mahomet and His SuccessorsПеревод Петра Киреевского (1857).
  • Джером Джером Клапка: Трое на четырех колесах [1900] 336k   Оценка:8.00*3   Повесть
    Перевод Надежды Жаринцовой (1898 г.).
  • Кервуд Джеймс Оливер: Золотоискатели [1909] 311k   Оценка:8.00*3   Роман
    The Gold Hunters (1909)Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Лепеллетье Эдмон: Тайна Наполеона [1910] 239k   Оценка:8.00*3   Роман
  • Шекспир Вильям: Как вам это понравится [1599] 228k   Оценка:8.00*3   Пьеса
    Перевод П. И. Вейнберга (1867)
  • Жид Андре: Имморалист [1902] 223k   Оценка:8.00*3   Повесть
    L"immoraliste.Перевод Анны Радловой (1927).
  • Байрон Джордж Гордон: Мазепа [1819] 140k   Оценка:8.00*3   Поэма
    Новый перев. В. Мазуркевича, с предисл. П. О. Морозова.
  • Мопассан Ги Де: Заведение Телье [1881] 60k   Оценка:8.00*3   Новелла Комментарии
    Перевод Григория Рачинского.
  • Мопассан Ги Де: В лоне семьи [1881] 55k   Оценка:8.00*3   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • По Эдгар Аллан: Вильям Вильсон [1839] 38k   Оценка:8.00*3   Новелла
    (William Wilson, 1839)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Беккер Густаво Адольфо: Белая лань [1861] 31k   Оценка:8.00*3   Новелла
    Арагонская легенда.Перевод Ек. Бекетовой.
  • О.Генри: Искатели приключений [1909] 27k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод Владимира Азова (1923).
  • Лондон Джек: Дочь Авроры [1901] 20k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    A Daughter of the AuroraПеревод Зиновия Львовского (1925).
  • По Эдгар Аллан: Никогда не закладывай черту свою голову [1841] 19k   Оценка:8.00*3   Новелла
    Сказка с моралью.(Never Bet the Devil Your Head. A Tale with a Moral, 1841)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Джером Джером Клапка: Кот Дика Дэнкермана [1897] 16k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Dick Dunkerman"s cat.Перевод М. Розенфельд (1912).
  • О.Генри: Иностранная политика 99-й пожарной команды [1904] 15k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • О.Генри: Методы Шенрока Джольнса [1911] 14k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 14k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
    Две собакиНа чердакеПеревод Д. Минаева
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Живая вода [1815] 13k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • О.Генри: Из Омара [1906] 12k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • По Эдгар Аллан: Берениса [1835] 12k   Оценка:8.00*3   Новелла
    (Berenice, 1835) Перевод Николая Шелгунова.
  • Мопассан Ги Де: Завещание [1882] 10k   Оценка:8.00*3   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Мопассан Ги Де: Сумасшедший? [1882] 9k   Оценка:8.00*3   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Д-Аннунцио Габриеле: Два луидора [1902] 9k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    I marenghi.Перевод Е. О. Паукер (1902).Рассказ переводился также под названием "Цехины".
  • О.Генри: Сон [1910] 8k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Загадка [1812] 7k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Улитка и розовый куст [1861] 6k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Sneglen og Rosenhækken.Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Портной в раю [1812] 5k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Старый холостяк [1830] 2k   Оценка:8.00*3   Стихотворение
    Перевод Ф. Ф. Червинского.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Лис и гуси [1815] 2k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Вересаев Викентий Викентьевич: Греческая эпиграмма [1933] 2k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
  • Зелинский Фаддей Францевич: Песня гончара [1915] 2k   Оценка:8.00*3   Стихотворение
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Лис и кошка [1812] 1k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Хафиз: Избранные стихотворения [1380] 46k   Оценка:7.98*10   Сборник стихов Комментарии
    Перевод Афанасия Фета (1860).
  • Данте Алигьери: Божественная комедия. Ад [1321] 844k   Оценка:7.96*13   Поэма Комментарии
    Перевел с итальянского размером подлинника Дмитрий Мин (1844).С приложением комментария, материалов пояснительных, портрета и двух рисунков.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Вошка и блошка [1812] 4k   Оценка:7.95*11   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Еврипид: Ифигения в Авлиде [1901] 145k   Оценка:7.95*7   Пьеса
    "Ифигения-жертва"Перевод Иннокентия Анненского.
  • Андерсен Ганс Христиан: Ангел [1843] 6k   Оценка:7.94*14   Рассказ Комментарии
    EngelenПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Братец и сестрица [1812] 14k   Оценка:7.93*12   Рассказ
    Brüderchen und SchwesterchenПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Принцесса на горошине [1835] 3k   Оценка:7.92*14   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Эразм Роттердамский: Похвальное слово глупости [1511] 402k   Оценка:7.90*10   Трактат
    Перевод Петра Губера (1931 г.)
  • Шекспир Вильям: Комедия ошибок [1592] 152k   Оценка:7.90*8   Пьеса
    Перевод А. Некора (1958)
  • Стендаль: Красное и черное [1830] 1040k   Оценка:7.88*20   Роман Комментарии
    Хроника 1830 г.(Le Rouge et le Noir, 1830)Перевод Анастасии Чеботаревской (1915).
  • Дживелегов Алексей Карпович: Карло Гольдони. Слуга двух хозяев [1933] 154k   Оценка:7.88*8   Пьеса
    Комедия.
  • Стивенсон Роберт Льюис: Похититель трупов [1884] 47k   Оценка:7.88*8   Рассказ Комментарии
    The Body Snatcher, 1884, 1878Русский перевод 1900 г. (без указания переводчика).
  • Дживелегов Алексей Карпович: Карло Гольдони. Трактирщица [1933] 145k   Оценка:7.86*15   Пьеса Комментарии
    Комедия.
  • Радклиф Анна: Удольфские тайны. Том 1 [1794] 772k   Оценка:7.86*7   Роман
    Перевод Л. Гей (1905).
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1888] 251k   Оценка:7.86*7   Пьеса
    Перевод Д. Л. Михаловского (1888).
  • Вега Лопе Де: Отрывки из пьес [1601] 5k   Оценка:7.86*7   Пьеса
    Из драмы "Овечий Ключ"Монолог Лауренсии. "Дозволил тиранам ты меня похитить..."Из пьесы "Варлаам и Иосаф"Из монолога Иосафа. "Печаль я чувствую..."Перевод К. Д. Бальмонта
  • Андерсен Ганс Христиан: Девочка со спичками [1845] 5k   Оценка:7.85*40   Рассказ Комментарии
    Den lille Pige med Svovlstikkerne.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Минский Николай Максимович: Иегуда Галеви. "Орел, воспылавший любовью к горлице..." [1903] 2k   Оценка:7.84*8   Стихотворение
    Перевод стихотворения еврейского поэта 11 века.
  • Мольер Жан-Батист: Скупой [1668] 120k   Оценка:7.83*6   Пьеса
    L"Avare ou l"École du mensongeПеревод Владимира Лихачева.
  • Андерсен Ганс Христиан: Цветы маленькой Иды [1835] 15k   Оценка:7.83*6   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Ганс Христиан: Капля воды [1847] 4k   Оценка:7.83*6   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Жуковский Василий Андреевич: Ундина [1836] 227k   Оценка:7.80*8   Поэма
    Стихотворный перевод прозаической повести немецкого романтика де ла МоттФуке.
  • Гомер: Илиада (отрывки) [1829] 46k   Оценка:7.78*15   Поэма Комментарии
    Перевод В. А. Жуковского.
  • Мериме Проспер: Il vicolo di madama Lucrezia [1846] 47k   Оценка:7.77*10   Новелла
    Перевод Михаила Кузмина
  • Гомер: Одиссея [1953] 839k   Оценка:7.77*7   Поэма
    Перевод В. В. Вересаева.
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1594] 239k   Оценка:7.77*7   Пьеса
    Перевод А. А. Григорьева (1864).
  • Додж Мери Мэйпс: Серебряные коньки [1865] 508k   Оценка:7.77*5   Повесть
    Hans Brinker, or the Silver Skates, 1865.Перевод М. И. Клягиной-Кондратьевой.
  • Диккенс Чарльз: Крошка Доррит [1857] 934k   Оценка:7.76*19   Роман
    Little DorritКнига первая. - БедностьПеревод М. А. Энгельгардт.
  • Хаггард Генри Райдер: Жемчужина Востока [1903] 442k   Оценка:7.76*7   Роман
    Pearl Maiden: A tale of the fall of JerusalemПеревод Анны Энквист (1903).
  • Лебон Гюстав: Психология социализма [1896] 823k   Оценка:7.75*4   Монография
    Psychologie du socialisme (1896)Перевод С. Будаевского (но не математика), 1908 г. .
  • Мопассан Ги Де: Папа Симона [1879] 18k   Оценка:7.75*4   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • Андерсен Ганс Христиан: Ребячья болтовня [1859] 5k   Оценка:7.75*4   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Осел-оборотень [1815] 14k   Оценка:7.74*9   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • О.Генри: Чёрствые булки [1911] 9k   Оценка:7.73*28   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Андерсен Ганс Христиан: Тень [1847] 26k   Оценка:7.73*11   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Мопассан Ги Де: Жизнь [1883] 443k   Оценка:7.72*40   Роман Комментарии
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Гамсун Кнут: Голос жизни [1910] 8k   Оценка:7.72*6   Рассказ Комментарии
    Перевод Александра Блока..
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Золотая птица [1812] 18k   Оценка:7.71*9   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Девочка, которая наступила на хлеб [1859] 16k   Оценка:7.70*8   Рассказ
    Pigen, som traadte paa Brødet.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Ганс Христиан: Воротничок [1847] 5k   Оценка:7.70*8   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Ганс Христиан: Дикие лебеди [1838] 31k   Оценка:7.69*15   Рассказ
    De vilde SvanerПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Шиллер Фридрих: Дон-Карлос инфант Испанский [1848] 1832k   Оценка:7.68*16   Пьеса
    Драматическое стихотворение.Перевод М. Достоевского.
  • Уайльд Оскар: Сфинкс без загадки [1891] 12k   Оценка:7.68*9   Новелла
    The Sphinx Without a SecretПеревод М. Ричардса (Михаила Ликиардопуло).
  • Мольер Жан-Батист: Дон Жуан, или Каменное пиршество [1665] 104k   Оценка:7.66*40   Пьеса Комментарии
    Don Juan, ou Le festin de pierreПеревод Владимира Лихачева.
  • Дойль Артур Конан: Пестрая лента [1892] 54k   Оценка:7.66*18   Рассказ
    The Spotted Band.Русский перевод 1896 г. (без указания переводчика).
  • Андерсен Ганс Христиан: Русалочка [1837] 45k   Оценка:7.64*22   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Соловьев Михаил Сергеевич: Платон. Гиппий больший [1893] 66k   Оценка:7.64*5   Эссе
  • Флобер Гюстав: Саламбо [1862] 576k   Оценка:7.63*9   Статья Комментарии
    Salammbô.Перевод Николая Минского, 1903..
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 253k   Оценка:7.63*5   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1937)
  • Мольер Жан-Батист: Школа жен [1662] 157k   Оценка:7.63*5   Пьеса
    L"École des femmesКомедия в пяти действияхПеревод Василия Гиппиуса.
  • Андерсен Ганс Христиан: Домовой мелочного торговца [1852] 8k   Оценка:7.63*5   Рассказ
    Nissen hos Spekhøkeren.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Перец Ицхок Лейбуш: Избранные стихотворения [1925] 4k   Оценка:7.63*5   Стихотворение
    В переводе Марины Цветаевой.Библейский мотив.Сердце.Санки.
  • Хаггард Генри Райдер: Копи царя Соломона [1885] 489k   Оценка:7.58*8   Роман
    King Solomon"s Mines.Перевод Н. В. Маркович (1903).
  • Страниц (31): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 31

    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru