|
Скачать FB2 |
| |
ИСПАНСКАЯ И ПОРТУГАЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
ТИРСО ДЕ МОЛИНА
(ГАБРИЭЛЬ ТЕЛЬЕС)
1572--1648
ТЕАТР
КОММЕНТАРИИ Б. Н. ЗАГОРСКОГО И H. M. ЛЮБИМОВА
СТАТЬЯ И РЕДАКЦИЯ Ф. В. КЕЛЬИНА
ACADEMIA
МОСКВА--ЛЕНИНГРАД
1935
БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА
Комедия в трех актах
Перевод Т. Щепкиной-Куперник
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Действие происходит в Мадриде и Ильескасе.
АКТ ПЕРВЫЙ
Зала в доме дона Гомес, в Мадриде.
Сцена 1
Донья Марта, потом донья Люсия, обе нарядно одетые, в трауре
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта (притворяясь, что говорит серьезно)
Донья Люсия (потрясенная)
Донья Марта
Донья Люсия (в сторону)
Донья Марта
Донья Люсия (в сторону)
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
(В сторону)
(Уходит.)
Донья Марта
Сцена 2
Дон Гомес, донья Марта
Дон Гомес (входит, читая письмо и не замечая дочери)
Капитан Урбина"
Донья Марта
Дон Гомес (в сторону)
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта (в сторону)
Сцена 3
Донья Люсия, донья Марта, дон Гомес
Донья Люсия
Дон Гомес
Донья Люсия
Дон Гомес
Донья Люсия
Дон Гомес
(Уходит.)
Сцена 4
Донья Марта, донья Люсия
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
(В сторону)
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
(В сторону)
(Уходит.)
Донья Марта (одна)
УЛИЦА В ИЛЬЕСКЕ
Сцена 5
Пастрана, дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Сцена 6
Лопес, дон Фелипе, Пастрана
Лопес
Пастрана
Лопес
Пастрана
Лопес
Пастрана
Лопес (в сторону)
Дон Фелипе
Лопес
Пастрана
Лопес
Дон Фелипе
Лопес
(Уходят.)
Дон Фелипе (в сторону)
Сцена 7
Дон Фелипе, Пастрана
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
(Уходят.)
Сцена 8
Дон Гомес, донья Марта, донья Люсия, капитан Урбина, Альферес
Дон Гомес
Урбина
Дон Гомес
Донья Марта
Урбина
Донья Марта (в сторону)
Дон Гомес
(В сторону, Капитану)
Поручик (в сторону)
Донья Марта (в сторону, своей сестре)
Донья Люсия (в сторону, донье Марте)
Донья Марта (в сторону)
Донья Люсия (там же)
Урбина
Поручик
Урбина (донье Марте)
Донья Марта
(Уходят.)
ИЛЬЕСКА
Вход на площадь, примыкающую к цирку.
Сцена 9
Дон Фелипе, Пастрана
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе (смотря вглубь сцены)
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
(Звуки музыки за сценой.)
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Толпа (за сценой)
Пастрана
Дон Фелипе
Толпа (за сценой)
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
(За сценой бубенцы лошадей.)
Дон Фелипе
Толпа (за сценой)
Дон Фелипе
Толпа (за сценой)
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
(Накидывает плащ на руку, обнажает шпагу и кидается в цирк.)
Сцена 10
Пастрана (один)
Голоса (за сценой)
Пастрана
Сцена 11
Дон Фелипе и Поручик, которому он очищает плащ, Пастрана
Поручик
Дон Фелипе
Поручик
Дон Фелипе
Поручик
Дон Фелипе
Поручик
Дон Фелипе
Поручик
Дон Фелипе (в сторону)
Поручик
Дон Фелипе
Поручик
Дон Фелипе (в сторону)
Поручик
Дон Фелипе (в сторону)
Поручик
Дон Фелипе (в сторону)
Поручик
Дон Фелипе
Поручик
Дон Фелипе
Поручик
Дон Фелипе
Поручик
Дон Фелипе
Поручик
(Уходит.)
Сцена 12
Дон Фелипе, Пастрана
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
(Уходят)
Зала в доме капитана Урбина в Ильеске. Ночь.
Сцена 13
Дон Гомес, донья Марта, донья Люсия, Урбпна, Поручик
Дон Гомес
Донья Марта (в сторону)
Поручик (в сторону)
Донья Люсия (в сторону)
Дон Гомес
Донья Марта (в сторону)
Поручик (в сторону)
Сцена 14
Дон Хуан и дон Диего в темных одеждах у одной из дверей залы. Те же
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Гомес
Сцена 15
Дон Фелипе и Пастрана, в темных одеждах, у другой двери зада. Те же
Дон Фелипе (тихо Пастране)
Пастрана
Дон Фелипе
Урбина (Марте)
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
Урбина
Донья Марта
Урбина
Донья Марта (в сторону)
Пастрана (в сторону)
Дон Диего (тихо дон Хуану)
Дон Хуан (тихо дон Диего)
Донья Марта (в сторону)
Дон Фелипе (в сторону)
Донья Марта (в сторону)
Урбина
Донья Марта
(Дон Фелипе в плаще быстро и незаметно приближается к донье Марте.)
Дон Фелипе (тихо ей)
(Отходит.)
Пастрана (в сторону)
(Отходит.)
Урбина
Донья Марта (в сторону)
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Фелипе (Пастране)
Донья Марта (в сторону)
Дон Гомес
Поручик
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Фелипе (тихо Пастране)
Пастрана (дону Фелипе)
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Хуан (в сторону)
Дон Фелипе (тихо Марте, которая стоит близко от него)
Донья Марта (тихо ему)
Дон Диего (дон Хуану)
Пастрана (в сторону)
Дон Гомес (Марте)
Донья Марта
(В сторону)
АКТ ВТОРОЙ
Зала в доме дон Гомеса, в Мадриде
Сцена 1
Дон Гомес, капитан Урбина
Урбина
Дон Гомес
Урбина
Дон Гомес
Урбина
Дон Гомес
Урбина
Дон Гомес
Урбина
Дон Гомес
Урбина
Дон Гомес
Урбина
Сцена 2
Поручик, в дорожной, но очень нарядной одежде. Те же.
Дон Гомес
Урбина
Поручик
Дон Гомес
Поручик
Дон Гомес
Урбина
Поручик
Дон Гомес
Поручик
Дон Гомес
Урбина
Поручик
Дон Гомес
Поручик
Дон Гомес
Поручик
Урбина
Сцена 3
Донья Марта, одетая по-монашески. С ней донья Инес. Обе в мантильях. Те же
Донья Марта (в сторону Инес)
Донья Инес (в сторону Марте)
Донья Марта (в сторону)
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Гомес
Урбина
Донья Марта
Урбина
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
Поручик (в сторону)
Донья Марта
Урбина
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Гомес (в сторону Капитану)
Урбина
Дон Гомес (Марте)
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
(Поручику)
Поручик
Донья Марта
Дон Гомес
Поручик
Урбина
Дон Гомес (Марте)
Донья Марта
Дон Гомес
(Уходят все кроме доньи Марты и доньи Инес)
Сцена 4
Пастрана, донья Марта, донья Инес
Пастрана
Донья Инес
Пастрана
Донья Инес
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
(К Инес)
Донья Инес
Пастрана
Донья Инес
Пастрана (подражая ее голосу)
Донья Инес
Пастрана (донье Марте)
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта (донье Инес)
Пастрана (Инес)
Донья Инес
Пастрана
Донья Инес
Пастрана
Донья Инес
Пастрана
Донья Инес
Пастрана
Донья Инес
Пастрана
(Уходят.)
Сцена 5
Дон Гомес, дон Хуан, дон Диего
Дон Гомес
Дон Диего
Дон Гомес
(Уходит.)
Сцена 6
Дон Диего, дон Хуан
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
(Уходят.)
Сцена 7
Дон Гомес, донья Марта, донья Люсия
Дон Гомес
Донья Люсия
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Люсия
Дон Гомес
Донья Марта
(Указывает на дверь, откуда выходит Пастрана.)
Сцена 8
Пастрана. Те же
Пастрана
Дон Гомес
Пастрана
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
Донья Люсия (в сторону)
Пастрана
Дон Гомес
Пастрана
Дон Гомес
(На одной стороне сцены разговаривают дон Гомес и Пастрана. На другой -- донья Марта и донья Инес. Донья Люсия одна, несколько в стороне от них.)
Донья Марта (Инес)
Донья Инес
Дон Гомес (Пастране)
Пастрана
Донья Люсия (в сторону)
Дон Гомес
Пастрана
Дон Гомес
Донья Инес (Марте)
Донья Марта
Дон Гомес (Марте)
Донья Марта
(В сторону)
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Сцена 9
Входит Фелипе, переодетый бедным студентом. Те же
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
(Обнимает его.)
Дон Фелипе (тихо Марте)
Донья Марта
Дон Фелипе (тихо ей)
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Гомес (Фелипе)
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Гомес (Марте)
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Фелипе
Донья Марта
Донья Люсия (в сторону)
Дон Гомес
Дон Фелипе
Донья Марта
Донья Люсия (в сторону)
Донья Марта
(Обнимает его.)
Дон Фелипе (тихо ей)
Дон Гомес
Дон Фелипе
Дон Гомес
Дон Фелипе (Марте, которая его удерживает)
Донья Люсия
Дон Гомес
Дон Фелипе
Пастрана (в сторону)
Дон Гомес
Дон Фелипе
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Фелипе
Дон Гомес
Пастрана
(Уходит с дои Гомесом.)
Донья Марта (тихо Инес)
Донья Инес
Донья Люсия
(В сторону)
(Уходит с доньей Инес)
Сцена 10
Донья Марта, дон Фелипе
Донья Марта
Дон Фелипе
Донья Марта
(Обнимаются. Входит дон Гомес.)
Сцена 11
Дон Гомес. Те же
Дон Гомес (входя)
Донья Марта (в сторону)
(Дон Фелипе делает вид, что падает в обморок; поддерживает,)
Дон Гомес
Дон Фелипе
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Фелипе
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Гомес (в сторону)
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Гомес
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Фелипе
Дон Гомес
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Фелипе
АКТ ТРЕТИЙ
Сцена 1
Донья Марта, дон Гомес, Урбина, поручик
Урбина
Донья Марта
Урбина
Донья Марта
Урбина
Донья Марта
Урбина
Дон Гомес
Поручик
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта (в сторону)
Дон Гомес
Донья Марта
Сцена 2
Дон Фелипе с грамматикой в руках. Те же
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Фелипе
Дон Гомес
Дон Фелипе
Дон Фелипе
Донья Марта (ему)
Дон Фелипе (ей тихо)
Дон Гомес
Донья Марта
(В сторону)
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
Урбина
Донья Марта
Сцена 3
Донья Инес. Те же
Донья Инес
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Гомес
Урбина
(Уходят дон Гомес, донья Инес и Урбина.)
Сцена 4
Донья Марта, дон Фелипе
Донья Марта
Дон Фелипе
(Целуются. Входит донья Люсия.)
Сцена 5
Донья Люсия. Те же
Донья Люсия
Донья Марта
Дон Фелипе
Донья Люсия (в сторону)
Донья Марта
Дон Фелипе
Донья Люсия (в сторону)
(Подходя)
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта (отдавая книгу Фелипе)
(Уходит.)
Сцена 6
Донья Люсия, дон Фелипе.
Донья Люсия
Дон Фелипе
Донья Люсия
(Кричит)
Дон Фелипе
(В сторону)
(Ей)
Донья Люсия
Дон Фелипе
Донья Люсия
Дон Фелипе
Донья Люсия
Дон Фелипе
Донья Люсия
Дон Фелипе
Донья Люсия
Дон Фелипе
Донья Люсия
(Целуются. Входит донья Марта.)
Сцена 7
Донья Марта у дверей. Те же
Донья Марта (в сторону)
Донья Люсия
Дон Фелипе
Донья Люсия
(Снова целуются?)
Донья Марта
Дон Фелипе
Донья Марта (в сторону)
Донья Люсия
Дон Фелипе
Донья Люсия
Донья Марта (в сторону)
Донья Люсия
Дон Фелипе
Донья Марта (в сторону)
Дон Фелипе
Донья Люсия
Дон Фелипе
Донья Люсия
Дон Фелипе
Донья Люсия
Дон Фелипе
Донья Люсия
Дон Фелипе
(Люсия уходит?)
Сцена 8
Донья Марта, дон Фелипе
Донья Марта
(Кричит)
Дон Фелипе
Донья Марта (кричит)
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Фелипе
Донья Марта
Сцена 9
Дон Гомес, Урбина и Поручик. Они, услышав Марту, останавливаются в дверях, незамеченные ею. Те же
Дон Гомес
Урбина
Поручик
Дон Фелипе (тихо Марте)
Донья Марта (тихо ему)
(Вслух)
Дон Фелипе
Дон Гомес
Урбина
Дон Фелипе
Дон Гомес
Донья Марта
(Бьет его.)
Дон Фелипе
Донья Марта
(Бьет его,)
Дон Фелипе (тихо ей)
Донья Марта (тихо ему)
Дон Гомес (подходя с Капитаном и Поручиком к Марте)
Донья Марта
Урбина
Дон Гомес
Дон Фелипе
Дон Гомес
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Гомес
Урбина
Дон Фелипе
Донья Марта
Дон Фелипе
Донья Марта
(Становится на полепи и целует ему руку.)
Урбина
Донья Марта (в сторону)
Сцена 10
Донья Инес. Те же.
Донья Инес (Гомесу)
Дон Гомес
Донья Марта
Дон Фелипе (тихо ей)
Донья Марта (тихо ему)
Дон Фелипе (тихо ей)
Донья Марта (тихо ему)
Дон Фелипе (тихо ей)
(Уходят дон Гомес, донья Марта, донья Инес и Капитан.)
Сцена 11
Дон Фелипе, Поручик
Поручик
Дон Фелипе
Поручик
Дон Фелипе
Поручик
Дон Фелипе (в смущении)
Поручик
Дон Фелипе
Поручик
Дон Фелипе
Поручик
Сцена 12
Донья Люсия. Те же
Донья Люсия
Дон Фелипе
(Тихо ей)
Донья Люсия (так же)
Дон Фелипе (так же)
Донья Люсия (так же)
Дон Фелипе (так же)
Дон Фелипе
Поручик
Донья Люсия
Дон Фелипе
Донья Люсия (тихо ему)
Дон Фелипе (тихо ей)
Донья Люсия
Поручик
Дон Фелипе (в сторону)
Поручик
Донья Люсия
(Уходит.)
Поручик
(Уходит.)
Дон Фелипе (один)
Сцена 13
Донья Марта, Пастрана, дон Фелипе
Донья Марта
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта
Дон Фелипе
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Дон Фелипе
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Дон Фелипе
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Сцена 14
Дон Гомес, донья Люсия, Урбина, Поручик, донья Марта, дон Фелипе, Пастрана
Дон Гомес
Пастрана
Дон Гомес
Пастрана
Урбина
Пастрана
Дон Гомес
Донья Марта (тихо Фелипе)
Дон Фелипе (тихо ей)
Донья Люсия (в сторону)
Поручик (Люсии)
(Пастрана, дон Гомес, Урбана толкуют в стороне.)
Пастрана
Урбина
Дон Гомес
Пастрана
Дон Гомес
Дон Фелипе (тихо Марте)
Донья Марта (тихо ему)
Урбина (Гомесу)
Дон Гомес (Марте)
Донья Марта
Пастрана (в сторону)
Урбина
Дон Фелипе (в сторону)
Дон Гомес
(Уходит с Капитаном и Поручиком.)
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Сцена 15
Донья Марта, донья Люсия, дон Фелипе, Пастрана
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
Донья Марта
Донья Люсия
(Уходит.)
Сцена 16
Донья Марта, дон Фелипе, Пастрана
Пастрана
Дон Фелипе
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Дон Фелипе
Марта
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе (Марте)
Пастрана (Марте)
Донья Марта
(Уходят?)
Сцена 17
Вход в Герцогский парк в Прадо
Дон Хуан, дон Диего
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Сцена 18
Поручик, потом Пастрана. Те же
Поручик (не замечая их)
Дон Хуан
(Хочет броситься на Поручика, но дон Диего его удерживает.)
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Пастрана (входя)
Поручик
Пастрана
Поручик
Пастрана
Поручик
Пастрана
(Пастрана и Поручик уходят в сад.)
Сцена 19
Дон Хуан и дон Диего
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Сцена 20
Донья Инес, донья Марта и донья Люсия, Последние очень нарядно одеты, дон Фелипе также. Поручик и Пастрана выходят из калитки. Те же
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
(Тихо говорит с Люсией.)
Донья Люсия
Дон Хуан
Донья Люсия
Дон Хуан
Донья Марта (тихо Инес)
Донья Инес
Донья Люсия
(Идет к парку.)
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Хуан
(К Пастране, показывая на Фелипе)
Пастрана
Дон Диего
Дон Хуан
Дон Диего
Пастрана
(Уходит.)
Дон Хуан
Дон Диего
(Уходит.)
Сцена 21
Дон Гомес и Урбина в дорожных костюмах. Несколько спустя -- донья Марта, донья Люсия, донья Инес, дон Фелипе, Пастрана и Поручик. За ними дон Диего и дон Хуан
Урбина
Дон Гомес
Урбина
Дон Гомес
Урбина
Дон Гомес
(Увидя выходящими своих дочерей в сопровождении дона Фелипе, Пастраны и Поручика.)
Пастрана (в сторону)
Дон Гомес
Дон Хуан (удерживал его)
Дон Гомес
Урбина
Дон Гомес
Дон Фелипе
Дон Гомес
Дон Хуан
Дон Фелипе
Дон Хуан
Дон Фелипе
Урбина
Донья Люсия
Пастрана
Донья Люсия
Пастрана
Донья Люсия
Поручик
Дон Гомес
Дон Фелипе
Дон Гомес
Пастрана
Донья Инес
Дон Фелипе
Дон Хуан
Дон Диего
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Диего
Пастрана
Дон Гомес
Дон Фелипе
КОММЕНТАРИИ
БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА
(Marta la Piadosa)
Акт II
Акт III
|