ЯРЛЪ ГАКОНЪ
Трагедія въ пяти дѣйствіяхъ, Е. Адама Эленшлегера.
(1806 г.)
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.
Монахи, воины, крестьяне и рабы.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
ЛАДЭ, владѣніе Гакона Норвежскаго.
Площадка передъ замкомъ ярла Гакона, обсаженная деревьями; часть строенія обращена на площадку окнами; окна раскрыты, и изъ главнаго покоя доносятся веселый шумъ и клика пирующихъ. Подъ однимъ изъ деревьевъ сидять Барккръ и Гривъ, рабы ярла Гакона и Торера; передъ ними чашка съ яствами и кубокъ съ пивомъ.
Каркеръ (рабъ ярла Гакона).
Грибъ (рабъ купца Торера Клаке).
Каркеръ.
Грибъ.
Грибъ -- вздыхая.
СВЯЩЕННАЯ РОЩА.
Двѣнадцать огромныхъ изваяній боговь; въ серединѣ статуя Одина {Одинъ -- отецъ и властелинъ боговъ; по преимуществу богъ войны; древніе сѣверяне представляли его себѣ въ образѣ одноглазаго старца.}. Заходящее солнце бросаетъ на нихъ прощальные лучи. Входятъ Гудруна и Астрида, дочери кузнеца Бергтора; у первой въ рукахъ вѣнокъ.
Астрида.
Гудруна.
Гаконъ.
Тореръ.
Идетъ въ глубину сцены къ статуѣ Фрейи и замѣчаетъ Гудруну.
Гаконъ -- удивленно.
Гаконъ -- Тореру.
Гаконъ -- опускаетъ ее на землю, смущенно косясь въ сторону боговъ.
Гаконъ -- обвиваетъ ея станъ рукою.
Гаконъ -- силой цѣлуетъ ее; она вырывается и убѣгаетъ.
Входятъ Карлсховедъ и Іостейнъ.
Гаконъ -- идя имъ на встрѣчу.
Карлсховедъ.
Іостейнъ.
Гаконъ -- жметъ ему руку.
Гаконъ -- протягивая свой мечъ.
Всѣ трое.
Изваяніе Одина рушится.
Гаконъ -- овладѣваетъ собой и идетъ къ упавшему изваянію.
Тореръ, Іостейнъ и Карлсховедъ уходятъ. Гаконъ долго молча глядитъ на поверженную статую.
КУЗНИЦА.
Входятъ: Бергторъ съ короной и молоткомъ въ рукахъ и Грибъ со свѣтильникомъ.
Бергторъ.
Входитъ Гудруна.
Постукиваетъ молоткомъ по коронѣ.
Грибъ -- подходитъ къ наковальнѣ и въ нѣмомъ удивленіи разсматриваетъ корону.
Садится на наковальню.
Входитъ ярлъ Гаконъ и, не замѣченный, слѣдитъ за нимъ изъ глубины сцены.
Гаконъ -- спокойно.
Входитъ Бергторъ съ большой связкой; увидѣвъ ярла, прячетъ ее въ карманъ.
Бергторъ -- въ сторону.
Гаконъ надѣваетъ корону, она спадаетъ ему на глаза.
Гаконъ -- гнѣвно.
Бергторъ -- вслѣдъ ему гордо и взволнованно.
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
ОСТРОВЪ МОСТЕРЪ.
Скалистая мѣствость, поросшая лѣсомъ. На заднемъ планѣ морѣ. Олафъ, Тангбрандъ, его духовникъ, Тореръ Клаке, Карлсховедъ, Іостейнъ и свита Олафа идутъ съ берега.
Олафъ.
Гостейнъ -- смущенно.
Topеръ.
Олафъ -- задумчиво.
Олафъ молчитъ, погруженный въ глубокую думу.
Олафъ -- послѣ минутнаго молчанія.
Тореръ, Карлсховедъ и уходятъ въ сопровожденіи дружины. Остаются лишь Олафъ и Тангбрандъ.
Тангбрандъ (духовникъ Олафа).
Тангбрандъ.
Олафъ -- сложивъ руки, надаетъ на колѣни.
ЛАДЭ.
Лѣсная тропа. Ярдъ Гаковъ идетъ, вооруженный мечомъ, лукомъ и щитомъ и неожиданно встрѣчается съ Торой.
Гаконъ -- останавливаясь, въ смущеньѣ.
Тора.
Тора -- внѣ себя.
Гаконъ -- холодно.
Видитъ Каркера и подзываетъ его къ себѣ.
Тора -- Карперу.
Тора -- ударяетъ его по лицу.
Тора -- приходя въ себя.
На зовъ Карпера приходятъ другіе рабы.
Лейфъ (другой рабъ Гакона).
Лейфъ.
Каркеръ -- убѣдительно.
Каркеръ -- обиженный что его прервали.
Эйнаръ Тамбескьельверъ, молодой, появившійся на сценѣ еще во время предъидущаго явленія и сидѣвшій на пнѣ, приводитъ теперь свой лукъ въ порядокъ, встаетъ и смотритъ въ сторону, противоположную, куда ушли рабы.
Эйнаръ.
Прицѣливается и стрѣляетъ.
Гаконъ -- вбѣгаетъ съ обнаженнымъ мечомъ и схватываетъ Эйнара за грудь.
Эйнаръ -- спокойно.
Эйнаръ -- его руку.
Эйнаръ -- прицѣливается и стрѣляетъ.
Гаконъ -- снимаетъ съ себя лукъ и подаетъ Эйнару.
Эйнаръ -- пробуя тетиву.
Эйнаръ -- ударяя колчану.
КРЕСТЬЯНСКАЯ ГОРНИЦА.
Свадебный пиръ. Ормъ и Гудруна, женихъ и невѣста, сидятъ за столомъ на первомъ мѣстѣ. Бергторъ рядомъ съ дочерью Гудруной. Напротивъ -- Астрида, ея сестра, и Торвальдъ, женихъ Астриды. Много гостей-крестьянъ.
Ормъ.
Торвальдъ.
Идетъ къ дверямъ. Входитъ Стейнъ въ сопровожденіи толпы другихъ рабовъ.
Стейнъ (рабъ Гакона).
Стейнъ.
Бергторъ -- встаетъ.
Необычайный шумъ.
Торвальдъ -- схватывая рогъ съ медомъ.
Голоса.
Стейнъ -- рабамъ.
Крестьяне -- грозно.
Стейнъ -- другимъ разамъ.
Крестьяне.
Схватка; послѣ нѣкотораго сопротивленія, рабы Геккона бѣгутъ, крестьяне преслѣдуютъ ихъ. Женщины хлопочутъ около лишившейся чувствъ Гудруны.
Крестьяне возвращаются. Ормъ, безъ чувствъ, бросается къ ея ногамъ.
Крестьяне -- поднимая руки надъ молотомъ.
ДѢЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ.
Карлсховедъ и Іостейнъ, родственники Олафа, короля ирландскаго; Грибъ, рабъ Торера, приверженца ярла Гакова.
Іостейнъ
Олафъ несетъ въ рукахъ большое знамя; за нимъ идутъ монахи и нѣсколько человѣкъ стражи.
Хоръ монаховъ.
Олафъ -- поднимаетъ знамя къ небу и затѣмъ водружаетъ его передъ собою въ землю.
Монахи направляются къ ладьѣ. Олафу подходятъ Карлсховедъ и Іостейнъ.
Карлховедъ -- смущенно.
Іостейнъ -- преклоняя колѣни.
Карлсховедъ -- тоже.
Уходитъ, сопровождаемый воинами,Карлсховедомъ и Іостейномъ. Съ другой стороны быстро входятъ Тореръ и Грибъ; у перваго въ рукахъ корзинка и кинжалъ.
Показываетъ ему кинжалъ.
Тореръ -- съ ядовитой усмѣшкой.
Тореръ -- падая.
Приближается Олафъ въ сопровожденіи Іостейна и дружины.
Олафъ -- съ поднятымъ мечемъ, Грибу:
Грибъ -- указывая на Торера, спокойно.
Грифъ.
Уходятъ въ лѣсъ.
Ярлъ Гаковъ и Каркеръ.
Каркеръ, рабъ ярла.
Гаконъ -- одинъ.
Остается сидѣть въ той же позѣ. Входитъ Олафъ, закутанный въ сѣрый плащъ и съ надвинутой на глаза широкополой шляпой.
Гаконъ -- не оборачиваясь.
Гаконъ -- гнѣвно оборачиваясь.
Олафъ -- сбрасывая шляпу и плащъ.
Гаковъ.
Олафъ -- выбиваетъ у него изъ рукъ мечъ и говоритъ громовымъ голосомъ.
Гаконъ -- гордо и спокойно.
Гаконъ,
Расходятся въ разныя стороны.
ДѢЙСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
Ярлъ Гаконъ и Вѣстникъ.
Вѣстникъ.
Гаконъ -- подавляя скорбь.
Вѣстникъ уходитъ.
Задумывается; затѣмъ, съ внезапнымъ порывомъ.
Входитъ Стейнъ, рабъ Гакона, съ большимъ золотымъ рогомъ.
Читаетъ.
Гаконъ долго смотритъ молча,, затѣмъ медленно перечитываетъ надпись.
ЛѢСЪ.
Тангбрандъ, духовникъ Олафа, и Грифъ.
Съ противоположной стороны, бесѣдуя, Олафъ и Ауденъ, одноглазый старецъ, закутанный въ черный плащъ; на головѣ у него широкая шляпа.
Ауденъ.
Ауденъ -- пристально глядя на него.
Олафъ -- въ сторону.
Отворачивается отъ Аудена, и тотъ быстро скрывается за деревьями. Съ другой стороны входятъ Тангбрандъ и Грифъ.
Уходитъ вслѣдъ за Олафомъ,
Грефъ -- все время задумчиво стоявшій поодаль.
Входитъ Гаконъ, ведя за руку своего маленькаго сына Эрлинга.
Эрлингъ.
Эрлингъ -- всплеснувъ руками.
Эрлингъ -- боязливо озираясь.
Эрлингъ -- возвращается съ вѣнкомъ изъ бѣлыхъ розъ на головѣ.
Эрлингъ -- становится на колѣни, протягиваетъ руки къ солнцу и говоритъ.
Галеонъ хочетъ нанести ему сзади ударъ кинжаломъ, но роняетъ оружіе. Эрлингъ оборачивается, подымаетъ кинжалъ, подаетъ отцу и говоритъ довѣрчиво и спокойно.
Эрлингъ -- плачетъ.
Схватываетъ сына за руку и уходитъ
Эйнаръ -- молодой стрѣлокъ.
Вбѣгаетъ въ полномъ вооруженіи.
Прислушивается. За сценой слышенъ дѣтскій крикъ.
Гаконъ -- входитъ съ окровавленными руками.
Эйнаръ -- пораженный.
Эйнаръ -- внѣ себя отъ ужаса и негодованія.
Слышны призывные звуки роговъ и крики: "Гаконъ! Гаконъ! Гаконъ обнажаетъ мечъ.
ДѢЙСТВІЕ ПЯТОЕ.
Внутренній покой въ Римолѣ, гдѣ домъ Торы, возлюбленной Гакона. Ночь. Тора и Инге, ея служанка, сидятъ у стола, занятыя рукодѣльемъ. Свѣточи почти догорѣли.
Инге.
Эйнаръ, стрѣлокъ -- входитъ.
Тора -- одна.
Входитъ незнакомецъ, закутанный въ плащъ.
Незнакомецъ.
Незнакомецъ -- сбрасывая плащъ.
Гаконъ -- пьетъ.
Схватываетъ его за руку.
Гаконъ -- какъ въ бреду.
Гаконъ -- въ бреду.
Гаконъ -- протягивая ей руку, торжественно.
ЛѢСЪ БЛИЗЬ ГАУЛО.
Олафъ, Карлсховедъ, Іостейнъ, Грифъ, дружина.
Олафъ
Эйнаръ -- входитъ съ окровавленнымъ плащомъ Гакона.
ПОДЗЕМЕЛЬЕ.
Входятъ Гаконъ и Каркеръ, его рабъ; у послѣдняго въ одной рукѣ свѣтильникъ, въ другой миса съ явствами.
Каркеръ -- освѣщая подземелье.
Усаживается и ѣстъ. Гаконъ медленно ходитъ взадъ и впередъ.
Каркеръ -- поетъ.
Каркеръ ложится на землю и засыпаетъ. Гаконъ смотритъ на него.
Ходитъ взадъ и впередъ, затѣмъ останавливается подлѣ Каркера.
Каркеръ -- пробуждаясь.
Каркеръ -- прислушиваясь.
Гаконъ -- смотритъ на него въ упоръ.
Оба сидятъ нѣкоторое время молча.
Встаетъ и ходитъ взадъ и впередъ.
Садится, прислонившись къ стѣнѣ и засыпаетъ.
Каркеръ -- тихо поднимается.
Гаконъ -- встаетъ въ бреду.
Каркеръ -- подходитъ.
Каркеръ -- беретъ кинжалъ.
Каркеръ -- закалывая его.
Гаконъ -- падаетъ.
Взваливаетъ трупъ Гакона на плечи и уходитъ.
ПЛОЩАДЬ ПЕРЕДЪ ДОМОМЪ ТОРЫ.
Олафъ стоятъ со щитомъ и копьемъ въ рукахъ на высокомъ камнѣ; вокругъ него народъ и воины.
Бергторъ -- окруженный толпой крестьянъ.
Олафъ надѣваетъ корону.
Всѣ бьютъ въ щиты.
Народъ.
Громъ оружія и восторженные клики; за сценой слышенъ шумъ.
Эйнаръ -- входитъ.
Грифъ -- возвращаясь изъ-за стѣны.
Олафъ -- сходя съ камня.
Всѣ бьютъ въ щиты и слѣдуютъ за Олафомъ.
Свѣтильникъ все еще горитъ на прежнемъ мѣстѣ. Двое слугъ вноситъ черный гробъ, молча ставятъ его посерединѣ подземелья и удаляются.
Topа -- входитъ медленными шагами; въ рукахъ у нея обнаженный мечъ и вѣнокъ изъ сосновыхъ вѣтвей. Она долго стоитъ у гроба молча.
Возлагаетъ на гробъ вѣнокъ и мечъ.
Медленно удаляется; свѣтильникъ горитъ еще съ минуту; затѣмъ вдругъ вспыхиваетъ и погасаетъ. Гробъ и все подземелье погружаются во мракъ.
Съ датскаго АННА ГАНЗЕНЪ.
"Вѣстникъ Европы", NoNo 7--8, 1897