|
Скачать FB2 |
| |
ИСПАНСКАЯ И ПОРТУГАЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
ТИРСО ДЕ МОЛИНА
(ГАБРИЭЛЬ ТЕЛЬЕС)
1572--1648
ТЕАТР
КОММЕНТАРИИ Б. Н. ЗАГОРСКОГО И H. M. ЛЮБИМОВА
СТАТЬЯ И РЕДАКЦИЯ Ф. В. КЕЛЬИНА
ACADEMIA
МОСКВА--ЛЕНИНГРАД
1935
СЕВИЛЬСКИЙ ОЗОРНИК,
ИЛИ
КАМЕННЫЙ ГОСТЬ
Комедия в трех актах, восемнадцати картинах
Перевод В. А. Пяста
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Стража, рыбаки, музыканты, слуги, народ и т.д.
Действие происходит в Неаполе, в Таррагоне, в Севилье и в Дос-Эрманас.
АКТ ПЕРВЫЙ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Зала в королевском дворце в Неаполе. Ночь. Освещения нет.
Сцена 1
Исабела
Дон Хуан
Исабела
Дон Хуан
Исабела
Дон Хуан
Исабела
Дон Хуан
Исабела
Дон Хуан
Исабела
Дон Хуан
Исабела
Дон Хуан
Исабела
Сцена 2
Король Неаполя с зажженным шандалом. Те же
Король
Исабела (в сторону)
Король
Дон Хуан
Король (в сторону)
(Король старается не смотреть на Исабелу,)
Исабела (закрывает лицо)
Сцена 3
Дон Педро Тенорьо, стража, Король, дон Хуан, Исабела
Дон Педро
Король
(Уходит)
Сцена 4
Исабела, дон Хуан, дон Педро, стража
Дон Педро
Дон Хуан
Дон Педро
Дон Хуан
Дон Педро
(Исабела и стража ухолят.)
Сцена 5
Дон Хуан, Дон Педро
Дон Педро
Дон Хуан
Дон Педро
Дон Хуан
Дон Педро (в сторону)
(Громко)
Дон Хуан
Дон Педро
(В сторону)
Дон Хуан
Дон Педро
(В сторону)
Дон Хуан
Дон Педро
Дон Хуан
Дон Педро
Дон Хуан
Дон Педро
Дон Хуан (в сторону)
Дон Педро
Дон Хуан
(В сторону)
(Удаляется.)
Сцена 6
Король, дон Педро
Дон Педро
Король
Дон Педро
Король
Дон Педро
Король