|
Скачать FB2 |
| |
Генри Фильдинг
История Тома Джонса, найденыша.
Части 1 -- 6.
ИСТОРИЯ ТОМА ДЖОНСА, НАЙДЕНЫША
Mores hominum multorum vidit
Видел нравы многих людей
ПЕРЕВОД А. ФРАНКОВСКОГО
ДОСТОПОЧТЕННОМУ ДЖОРДЖУ ЛИТТЛТОНУ, ЭСКВАЙРУ
Генри Фильдинг
КНИГА ПЕРВАЯ,
КОТОРАЯ СОДЕРЖИТ О РОЖДЕНИИ НАЙДЕНЫША СТОЛЬКО СВЕДЕНИЙ, СКОЛЬКО НЕОБХОДИМО ДЛЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ЗНАКОМСТВА С НИМ ЧИТАТЕЛЯ
ГЛАВА I
Введение в роман, или Список блюд на пиршестве
ГЛАВА II
Краткое описание сквайра Олвергпи и более обстоятельные сведения о мисс Бриджет Олверти, его сестре
ГЛАВА III
Странный случай, приключившийся с мистером Олверти по возвращении домой. Благопристойное поведение миссис Деборы Вилкинс с добавлением нескольких замечаний о незаконных детях
ГЛАВА IV
Шее читателя угрожает опасность от головокружительного описания. Он благополучно ее минует. Великая снисходительность мисс Бриджет Олверти
ГЛАВА V,
которая содержит самые обыкновенные события с весьма необыкновенным по их поводу замечанием
ГЛАВА VI
Миссис Дебора вводится в среду прихожан при помощи риторического сравнения. Краткие сведения о Дженни Джонс с описанием трудностей и препятствий, встречаемых порой молодыми женщинами на пути к знанию
ГЛАВА VII,
которая содержит такие важные материи, что читатель на всем ее протяжении ни разу не посмеется,-- разве только над автором
ГЛАВА VIII
Диалог между госпожами Бриджет и Деборой, который содержит больше забавного, но меньше поучительного, чем предшествующий
ГЛАВА IX,
содержащая события, которые удивят читателя
ГЛАВА X
Гостеприимство Олверти с кратким очерком характеров двух братьев -- доктора и капитана, проживающих под кровом этого джентльмена
ГЛАВА XI,
которая содержит много правил и несколько примеров того, как люди влюбляются; описание красоты и благоразумных побуждений к женитьбе
ГЛАВА XII,
содержащая в себе то, что читатель, может быть, и ожидает найти в ней
ГЛАВА XIII,
завершающая первую книгу и содержащая в себе пример неблагодарности, которая, мы надеемся, покажется читателю противоестественной
КНИГА ВТОРАЯ,
ЗАКЛЮЧАЮЩАЯ В СЕБЕ СЦЕНЫ СУПРУЖЕСКОГО СЧАСТЬЯ В РАЗНЫЕ ПЕРИОДЫ ЖИЗНИ, А ТАКЖЕ ДРУГИЕ ПРОИСШЕСТВИЯ В ПРОДОЛЖЕНИЕ ПЕРВЫХ ДВУХ ЛЕТ ПОСЛЕ ЖЕНИТЬБЫ КАПИТАНА БЛАЙФИЛА НА МИСС БРИДЖЕТ ОЛВЕРТИ
ГЛАВА I,
показывающая, какого рода эта история, на что она похожа и на что не похожа
ГЛАВА II
Библейские тексты, возбраняющие слишком большую благосклонность к незаконным детям, и великое открытие, сделанное миссис Деборой Вилкинс