Мольер Жан-Батист
Мизантроп

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

  

СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ МОЛЬЕРА

ИЗДАНІЕ О. И. БАКСТА
ВЪ ТРЕХЪ ТОМАХЪ.

ТОМЪ ВТОРОЙ.

С.-ПЕТЕРБУРГЪ.

Книжный магазинъ О. И. Бакста, Невскій, 28.
1884

МИЗАНТРОПЪ.

(LE MISANTHROPE).

КОМЕДІЯ ВЪ ПЯТИ ДѢЙСТВІЯХЪ.

Представлена въ первый разъ въ Парижѣ 4 іюня 1666 г.

Переводъ В. Курочкина.

  

ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:

                                                                         Актеры:
   Альцестъ, влюбленный въ Селимену                    Мольеръ.
   Филинтъ, другъ Альцеста                              Ла-Торильеръ.
   Оронтъ, влюбленный въ Селимену                    Дю-Круази.
   Селимена                                                  Г-жа Мольеръ.
   Эліанта, кузина Селимены                              Г-жа Де-Бри.
   Арсиноя, подруга Селимены                              Г-жа Дю-Паркъ.
   Акастъ, Клитандръ -- Маркизы.                              * * *
   Баска, служанка Селимены                              * * *
   Полицейскій                                                  Де-Бри
   Дюбуа, слуга Альцеста                                        Бежаръ.

Дѣйствіе въ Парижѣ, въ домѣ Селимены.

  

ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.

ЯВЛЕНІЕ I.-- ФИЛИНТЪ, АЛЬЦЕСТЪ.

  
                                 Филинтъ.
  
             Что съ вами сдѣлалось?
  
                                 Альцестъ.
  
                                           Прошу меня оставить.
  
                                 Филинтъ.
  
             Но это странно мнѣ...
  
                                 Альцестъ.
  
                                           Оставьте, просятъ васъ!
             Оставьте -- предо иной вамъ нечего лукавить.
             Да надо выслушать, судить, не горячась...
  
                                 Альцестъ.
  
             Я слушать не хочу и вправѣ горячиться...
  
                                 Филинтъ.
  
             Но, я васъ не пойму; вы расходились вдругъ,
             Не знаю отчего... намъ должно объясниться.
             Какъ другъ вашъ, наконецъ, я долженъ...
  
                                 Альцесть (быстро).
  
                                                     Я -- вашъ другъ?
             Нѣтъ, вычеркните вонъ изъ списковъ это слово!
             Упали низко вы теперь въ моихъ глазахъ;
             Мы больше не друзья, и говорю вамъ снова:
             Я дружбы не ищу въ испорченныхъ сердцахъ.
  
                                 Филинтъ"
  
             Я, стало быть, погибъ на вѣки въ вашемъ мнѣньи?
  
                                 Альцестъ.
  
             Какъ вы не умерли, скажите, отъ стыда?
             Поступкамъ вашимъ нѣтъ прямаго извиненья,
             И честный человѣкъ осудитъ ихъ всегда.
             Здѣсь кто-то съ вами былъ -- и вы до униженья
             Распростиралися другъ другу въ похвалахъ,
             Я дружбы не видалъ примѣрнѣй... на словахъ.
             Чего тутъ не было? Отверстыя объятья,
             Поклоны, нѣжности, лобзанья, рукожатья!
             Я думалъ: вотъ друзья! Спросилъ васъ: кто такой,
             Кому сейчасъ клялись вы въ дружбѣ самой тѣсной --
             И что же? Васъ въ тупикъ привелъ вопросъ простой,
             И кто такой вашъ другъ -- самимъ вамъ неизвѣстно.
             Насилу вспомнили фамилію его.
             Онъ ногу за порогъ, и дружба улетѣла;
             Я говорю объ немъ -- вамъ до него нѣтъ дѣла,
             Едва знакомы вы,-- и это ничего?
             Но вы подумайте, вы совѣстью измѣрьте,
             Какъ низко чувствами завѣтными шутить...
             О, еслибъ такъ же мнѣ случилось поступить --
             Я-бы повѣсился, повѣрьте!
  
                                 Филинтъ.
  
             Ужь и повѣситься! За что же гнѣвъ такой?
             Признайтесь, что меня вы осудили скоро,
             И, взвѣсивъ вашего суровость приговора,
             Не вѣшайте меня.
  
                                 Альцестъ.
  
                                 Плохою остротой
             Вы не поправитесь... здѣсь шутки неумѣстны.
  
                                 Филинтъ.
  
             Чего-жъ хотите вы?
  
                                 Альцестъ.
  
                                 Чтобъ человѣкъ былъ честнымъ,
             Чтобъ не смѣялся онъ надъ истиной святой
             И чтобъ его слова не шли въ разладъ съ душой.
  
                                 Филинтъ.
  
             Но если человѣкъ, при первой встрѣчѣ съ вами,
             Отъ радости, какъ будто, самъ не свой --
             Нельзя не отвѣчать (не дѣломъ, такъ словами)
             Услугамъ и хваламъ -- услугой и хвалой.
  
                                 Альцестъ.
  
             Нѣтъ, я не допущу могущества методы,
             Усвоенной рабами глупой моды.
             Кривлянья эти мнѣ несноснѣе всего,
             И эти господа, готовые къ услугамъ,
             Цѣлующіе васъ, зовущіе васъ другомъ,
             Не чувствуя въ душѣ ничтожной ничего,
             И, уважать весь свѣтъ безъ всякаго изъятья,
             Какъ будто, снявшіе подрядъ,
             Людямъ достойнѣйшимъ и фатамъ заурядъ,
             Отверзшіе свои объятья...
             Я ненавижу ихъ! Какъ это лестно вамъ:
             Здѣсь вашимъ качествамъ онъ гимны сочиняетъ,
             Клянется въ вѣрности и въ дружбѣ увѣряетъ,
             А первому мерзавцу тамъ
             Все ту же пѣсню напѣваетъ
             И куритъ тотъ же фиміамъ.
             Нѣтъ! человѣкъ, своимъ проникнутый значеньемъ,
             Сьумѣетъ отличить пріязнь отъ униженья
             И понимаетъ онъ, что искренности нѣтъ,
             Когда васъ любятъ такъ, какъ любятъ цѣлый свѣтъ.
             Пріязнь основана на нравственномъ влеченьи;
             Всѣхъ уважающій не любитъ никого;
             Я другомъ никогда не назову того,
             Кто равное ко всѣмъ питаетъ уваженье!..
             Не надо дружбы мнѣ вмѣстительныхъ сердецъ,
             Не различающихъ людей по ихъ заслугамъ;
             Пусть отличатъ меня, хочу я наконецъ:
             Всесвѣтный другъ -- моимъ не будетъ другомъ.
  
                                 Филинтъ.
  
             Но, при дворѣ живя, намъ должно, хоть наружно,
             Условья свѣтскія стараться соблюдать.
  
                                 Альцестъ.
  
             Нѣтъ, нѣтъ, по моему скорѣй стремиться нужно
             Личины подлыя безжалостно снимать.
             Хочу, чтобъ человѣкъ былъ человѣкъ, чтобъ слово
             Не шло въ разладъ съ душой, и правды приговоръ,
             Открыто поразить порокъ всегда готовый,
             За комплиментами не прятался, какъ воръ.
  
                                 Филинтъ.
  
             Но правда рѣзкая забавна не на мѣстѣ,
             И истина, хотя возвышенна всегда,
             Непозволительна бываетъ иногда.
             И -- не въ укоръ сказать суровой вашей чести --
             Есть обстоятельства, гдѣ и нельзя безъ лести...
             Ну можно-ль говорить людямъ, что вотъ у васъ
             Объ нихъ составлено такое то сужденье
             И, если ненависть кто возбуждаетъ въ насъ,
             Что мы къ нему питаемъ отвращенье?
  
                                 Альцестъ.
             Да!
  
                                 Филинтъ.
  
                       Вы сказали бы Аглаѣ, что она
             Дурна, какъ смертный грѣхъ, когда набѣлена?
             Что отцвѣла она давнымъ давно?
  
                                 Альцестъ.
  
                                                     Конечно.
  
                                 Филинтъ.
  
             Клеону, что онъ всѣмъ надоѣдаетъ вѣчно
             Своею храбростью и знатною родней?
  
                                 Альцестъ.
  
             Скажу.
  
                                 Филинтъ.
  
                       Вы, кажется, смѣетесь надо мной?
  
                                 Альцестъ.
  
             Нисколько не смѣюсь и никому пощады
             Не дамъ. Нѣтъ. Съ каждымъ днемъ я оскорбленъ сильнѣй.
             Жолчь разливается отъ гнѣва и досады
             При взглядѣ на житье и дѣйствія людей.
             Что представляетъ намъ столица?
             Что представляетъ нашъ великолѣпный дворъ?--
             Притворствомъ скорченныя лица,
             Подобострастія позоръ,
             Несправедливость, лесть... Смотрѣть на это больно,
             Нѣтъ силъ переносить. Я гнѣва не сдержу,
             И каждому въ глаза невольно
             Всю правду горькую скажу!
  
                                 Филинтъ.
  
             Вы правду рѣжете, но есть и правдѣ мѣра;
             Вы перешли ее, и потому смѣшны.
             Но "Школою Мужей" Мольера
             И вы, и я поражены.
             Мы какъ два брата въ ней...
  
                                 Альцестъ.
  
                                           Нельзя ли безъ сравненья!
  
                                 Филинтъ.
  
             Нельзя ли вамъ смягчить немного ваши мнѣнья;
             Все человѣчество нельзя исправить намъ.
             И такъ какъ истина всего дороже вамъ,
             Я правду вамъ скажу немногими словами:
             Всѣ расхохочутся надъ вами,
             Едва замѣтятъ этотъ взглядъ
             На нравы общества.
  
                                 Альцесть.
  
                                 Прекрасно, очень радъ!
             Примѣта добрая, мнѣ слушать васъ отрадно:
             Такъ ненавистны мнѣ всѣ люди, что, клянусь,
             Быть умнымъ въ ихъ глазахъ -- мнѣ было-бы досадно.
  
                                 Филинтъ.
  
             Какъ сильно сказано!... Я за людей страшусь.
  
                                 Альцестъ.
  
             И ненависть моя растетъ съ ожесточеньемъ...
             Всѣхъ смертныхъ, стало быть, равно, безъ исключенья,
             Вы ненавидите? Положимъ злыхъ, но тѣхъ,
             Которые добры...
  
                                 Альцестъ.
  
                                 Я ненавижу всѣхъ!
             Однихъ за то, что злы, подлы до униженья;
             Другихъ за то, что къ злымъ имѣютъ снисхожденье,
             Что гнѣва праваго не возбуждаютъ въ нихъ
             Дѣянья подлыя мерзавцевъ записныхъ.
             Примѣръ вамъ мой процессъ -- вотъ снисхожденье это!
             Извѣстный негодяй, не спрятавшій отъ свѣта
             Подъ маской лживою души презрѣнный хламъ,
             Умильнымъ голосомъ поющій,
             Взводящій очи къ небесамъ
             И въ цѣломъ городѣ за