|
Скачать FB2 |
| |
БЕН ДЖОНСОН
ЭПИСИН
ИЛИ
МОЛЧАЛИВАЯ ЖЕНЩИНА
перевод Е. и Р. БЛОХ
редакция С. К. БОЯНУСА и Я. Н. БЛОХА
ПЕТЕРБУРГ 1921
Редакция.
Бен Джонсон. Открытия.
Предисловие.
I.
II.
III.
IV.
Я. Блох.
ЭПИСИН
ИЛИ
МОЛЧАЛИВАЯ ЖЕНЩИНА
ПРЕДСТАВЛЕНА В ПЕРВЫЙ РАЗ ПЕВЧИМИ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА В 1609 ГОДУ
Исполнители первого представления:
С дозволения Заведующего королевскими развлечениями
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА.
Пажи, слуги и др.
Место действия -- Лондон.
Действие первое.
СЦЕНА ПЕРВАЯ.
Комната в доме Клеримонта.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ.
Входит Клеримонт, одеваясь; за ним паж.
Всегда одета, как на бал...
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ.
Те-же и Трувит.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ.
Те-же и сер Дофин Юджени.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
Те-же и сер Аморус Ла-Фуль.
Конец первого действия.
Действие второе.
СЦЕНА ПЕРВАЯ.
Комната в доме Мороуза.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ.
Входит Мороуз с трубой в руке. За ним следует Мьют.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ.
Те-же и Трувит с почтовой трубой и веревкой в руке.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ.
Те-же и Катбирд.
СЦЕНА ВТОРАЯ.
Комната в доме До.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Входят До, Клеримонт, Дофин и Эписин.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ.
Те-же и Трувит с рогом.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ.
Те-же и Катбирд.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ.
Комната в доме Мороуза.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ.
Входят Мороуз и Мьют, за ними следует Катбирд с Эписин.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ.
Переулок около дома Мороуза.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ.
Входят Трувит, Дофин и Клеримонт.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ.
Те-же и Катбирд.
Конец второго Действия.
Действие третье.
СЦЕНА ПЕРВАЯ.
Комната в доме Оттера.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ.
Входит капитан Оттер с чашами в руке и м-сс Оттер.
Входят Трувит, Клеримонт и Дофин (сзади).
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ.
Трувит, м-сс Оттер, капитан Оттер, Клеримонт, Дофин.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ.
Те-же и Катбирд.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
Входит сэр Джон До, Клеримонт отводит его в сторону.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ.
Те-же и Ла-Фуль.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ.
Те-же и Ла-Фуль в костюме лакея.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ.
Те-же и капитан Оттер.
СЦЕНА ВТОРАЯ.
Комната в доме Мороуза.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ.
Входят Мороуз, Эписин, священник и Катбирд.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ.
Те-же и Мьют.
(Мьют делает знаки).
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ.
Те-же и Трувит.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
Те-же и До, лэди Хоути, Сентор, Мэбис и Трести.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ.
Те-же и Клеримонт в сопровождении разных музыкантов.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ.
Те-же и капитан Оттер.
Конец третьего действия.
Действие четвертое.
СЦЕНА ПЕРВАЯ.
Комната в доме Мороуза.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ.
Входят Трувит и Клеримонт.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ.
Те-же и Дофин.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ.
Те-же, Оттер, с тремя чашами, До и Ла-Фуль.
(Вбегает Мороуз с длинной шпагой).
СЦЕНА ВТОРАЯ.
Длинная открытая галлереи в том же доме.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ.
Входят: лэди Хоути, м-сс Оттер, Мэвис, До, Ла-Фуль, Сентор и Эписин.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ.
Те-же, Клеримонт и Трувит.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ.
Те-же, Мороуз и Дофин.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
Те-же и Трэсти.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ.
Те-же и Дофин.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ.
Те-же и До.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ.
Те-же и Ла-Фуль
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ.
Хоути, Сентор, Мэвис, м-сс Оттер, Эписин, Трэсти, Дофин, Трувит и др.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ.
Те-же и Мороуз с двумя обнаженными шпагами.
Конец четвертого действия.
Действие пятое.
СЦЕНА ПЕРВАЯ.
Комната в доме Мороуза.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ.
Входят Ла-Фуль, Клеримонт, До.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ.
Хоути, Дофин, затем Сентор, Мэвис. Клеримонт.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ.
Те-же и Трувит.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
Те-же, Оттер и Катбирд.
Оттер в костюме священника и Катбирд в костюме доктора канонического права.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ.
Те-же, Дофин и Мороуз.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
Вбегает Эписин. За ней Хоути, Сентор, Мэвис, миссис Оттер, До и Ла-Фуль.
Конец комедии.
Режиссерские указания к постановке "Эписин"
Планировка.
Купюры.
ОТ СЛОВ. стр. |
ДО СЛОВ. (включительно). стр. |
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
С. Боянус.
Примечания,
Я. Блох.
Библиография.
А. Издания текста.
Б. Сочинения, имеющие непосредственное отношение к Бен Джонсону и к "Молчаливой женщине".
В. Сочинения, служащие для освещения эпохи.
Я. Б.
|