Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (20900)
Поэзия (5949)
Драматургия (2302)
Переводы (11548)
Сказки (1166)
Детская (2057)
Мемуары (3533)
История (3107)
Публицистика (20220)
Критика (16407)
Философия (1163)
Религия (1348)
Политика (513)
Историческая проза (902)
Биографическая проза (569)
Юмор и сатира (1503)
Путешествия (584)
Правоведение (123)
Этнография (333)
Приключения (1148)
Педагогика (187)
Психология (73)
География (349)
Справочная (9104)
Антропология (66)
Филология (75)
Зоология (99)
Эпистолярий (2427)
Ботаника (19)
Фантастика (354)
Политэкономия (34)
ФОРМЫ:
Роман (2599)
Глава (578)
Повесть (2194)
Сборник рассказов (449)
Рассказ (12988)
Поэма (829)
Сборник стихов (2635)
Стихотворение (2176)
Эссе (276)
Очерк (9559)
Статья (36142)
Песня (25)
Новелла (643)
Миниатюра (76)
Пьеса (2197)
Интервью (16)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (261)
Трактат (151)
Книга очерков (799)
Переписка (2490)
Дневник (249)
Речь (984)
Описание (896)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (12)

РУЛЕТКА:
Мелкий бес
Кто кого

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 6735
 Произведений: 79331

07/05 ОТМЕЧАЕМ:
 Блудова А.Д.
 Браунинг Р.
 Гарнак А.
 Дон-Аминадо
 Кауфман-Туркестанский П.М.
 Лебон Г.
 Монтолье И.Д.
 Неера
 Пшибышевский С.
 Реймонт В.
 Садовников Д.Н.
 Тагор Р.
 Шлиппенбах У.
 Юм Д.
Страниц (58): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 58
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • 259 Стивенсон Роберт Льюис: Дверь сира де-Малетруа [1878] 44k   Рассказ Комментарии
    The Sire de Malétroit"s Door.Русский перевод 1900 г. (без указания переводчика).
  • 259 Диккенс Чарльз: Домби и сын [1848] 2272k   Оценка:4.94*6   Роман
    Dombey and SonПеревод Иринарха Введенского.
  • 259 Уоллес Эдгар: Дюссельдорфский убийца [1930] 253k   Роман
    The Dusseldorf Hoax.Русский перевод 1930 г. (без указания переводчика).
  • 259 Твен Марк: Жанна д"_Арк [1896] 882k   Роман
    Personal Recollections of Joan of Arc.Перевод Иеронима Ясинского.
  • 259 Шекспир Вильям: Жизнь Тимона Афинского [1607] 214k   Пьеса
    Перевод П. И. Вейнберга (1864).
  • 259 Гомер: Из гомеровских гимнов [1923] 24k   Стихотворение
    К АфродитеПеревод В. В. Вересаева.
  • 259 Абеляр Пьер: История моих бедствий [1132] 382k   Трактат
    Historia Calamitatum.Перевод с латинского П. О. Морозова.Под редакцией, с введеніем и примечаниями профессораА. Трачевского.
  • 259 Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Прекрасная Мелузина [1807] 19k   Рассказ
    Пересказ В. П. Авенариуса (1885).
  • 259 Джекобс Джозеф: Рыба и кольцо [1890] 6k   Оценка:3.27*4   Рассказ
    Fish and the Ring.Перевод Е. Чистяковой-Вэр (1908).
  • 259 Кро Шарль: Три стихотворения [1873] 9k   Сборник стихов
    Перевод Иннокентия Анненского.1. Сушёная селёдка.2. Смычок.3. "Do, re, mi, fa, sol, la, si, do..."
  • 258 О.Генри: Cherchez la femme [1907] 20k   Рассказ
    Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • 258 Самаров Грегор: Адъютант императрицы [1885] 1001k   Роман Комментарии
    Der adjudant der Kaiserin.Русский перевод 1909 г. (без указания переводчика).
  • 258 О.Генри: Весна души [1904] 12k   Рассказ
    The Easter Of The Soul.Перевод В. Александрова под редакцией Владимира Азова (1923).
  • 258 Теннисон Альфред: Годива [1840] 5k   Стихотворение
    Перевод И. А. Бунина.
  • 258 Шекспир Вильям: Два знатных родича [1634] 287k   Пьеса
    Перевод Н. А. Холодковского (1904).
  • 258 Франс Анатоль: Дочь Лилит [1887] 25k   Рассказ
    La fille de Lilith.Перевод Н. Петровой (1908).
  • 258 Доде Альфонс: Жак [1875] 779k   Роман
    (Jack, другой вариант перевода названия: "Джек").Современные нравы Перевод и предисловие Алексея Плещеева.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 3-8, 1876.
  • 258 Бурже Поль: Женское сердце [1890] 510k   Роман
    Un cœur de femme.Перевод графини Марии Комаровской, 1911.
  • 258 О.Генри: Исчезновение Черного Орла [1902] 26k   Рассказ
    The Passing of Black Eagle.Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • 258 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Красная Шапочка [1812] 6k   Оценка:4.45*17   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • 258 Мольер Жан-Батист: Любовная досада [1656] 88k   Пьеса
    (Le Dépit amoureux)Комедия в пяти действиях. Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник.
  • 258 Д-Альмерас Анри: Маркиз де Сад [1906] 216k   Роман
    Жизнь и приключения известного маркиза де Сад.Le Marquis de Sade.Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).
  • 258 О.Генри: Монтекки и Капулетти [1907] 27k   Рассказ
    Past One at Rodney"s.Перевод Эвы Бродерсен (1925).
  • 258 Скотт Вальтер: Пуритане [1916] 1094k   Роман
    The Tale of Old Mortality.Текст издания: Санкт-Петербург : тип. К.Н. Плотникова, 1875.
  • 258 Киплинг Джозеф Редьярд: Рикша-призрак и другие рассказы [1888] 287k   Сборник рассказов Комментарии
    Сборник рассказов Перевод Е. Нелидовой (1916).Рикша-призрак Его величество король Воспитание Отиса Айира Бя-а, бя-а, Черная овца Заурядная женщина Холм иллюзий Дети Зодиака Ворота Ста Скорбей
  • 258 Вовчок Марко: Сон [1858] 14k   Рассказ
    Перевод Ивана Тургенева.
  • 258 О.Генри: Стоимость одного доллара [1903] 19k   Рассказ
    One Dollar"s Worth.Перевод Сергея Адрианова (1925).
  • 257 Шиллер Фридрих: Вильгельм Телль [1804] 639k   Пьеса
    ("Wilhelm Tell")Трагедия.Перевод Федора Миллера (1843).
  • 257 Бельшовский Альберт: Гёте. Его жизнь и произведения. Том 1 [1895] 1182k   Монография
    Goethe. Sein Leben und seine WerkeВведениеРодина и семьяШкола и жизньПервые пробы пераСтудент первого семестраКетхен, Шенкопф, Вериш, ЭзерЛитературные влияния и собственные сочиненияОпять на родинеСтрасбургНачало литературного поворотаФридерикаОтъезд из СтрасбургаАдвокат и журналистЛоттаГетц ...
  • 257 Шоу Бернард: Сара Бернар и Дузэ [1911] 14k   Очерк
    Перевод М. Г. (1911).
  • 257 Байрон Джордж Гордон: Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай [1824] 272k   Сборник стихов
  • 256 Уортон Эдит: Дилетант [1908] 25k   Рассказ
    Перевод H. М. Корелиной.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XI, 1908.
  • 256 О.Генри: Коварство Харгрэвса [1911] 28k   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • 256 Керр Альфред: Кроммелинк: "Великодушный рогоносец". Мейерхольд [1930] 3k   Статья
  • 256 Макиавелли Никколо: Мандрагора [1520] 89k   Пьеса
    La mandragolaКомедия в пяти действиях.Перевод А. Н. Островского (1884).
  • 256 Иммерман Карл: Мюнхгаузен. История в арабесках [1838] 760k   Роман Комментарии
    Перевод Г. И. Ярхо и Б. И. Ярхо (1931).
  • 256 Развлечение-Издательство: Нож танцовщицы [1908] 90k   Рассказ
    The knife of a dancing girl"Нож танцовщицы. Последние приключения Шерлока Холмса", СПб.: тип. "Герольд", изд. "Развлечение", 1908 г. пер. А. Горского.
  • 256 Беккер Густаво Адольфо: Обещание [1861] 19k   Новелла
    Кастильская легенда.(La promesa)Перевод Ек. Бекетовой.
  • 256 Троллоп Энтони: Он знал, что был прав [1869] 2056k   Роман
    He Knew He Was Right.Текст издания: С.-Петербург. Типография Майкова, 1871.
  • 256 Бургонь Адриен: Пожар Москвы и отступление французов. 1812 год [1853] 376k   Книга очерков
    Воспоминания сержанта Бургоня.(Mémoires du sergent Bourgogne).Перевод Л. Г. (1898).
  • 256 Английская_литература: Путешествие по Нигеру, на пароходах "Куорра" и "Албурка", с 1832-го по 1835 год [1858] 103k   Книга очерков
    Статья изъ Edinburgh Review (Январь, 1838 г.). Отчетъ о послѣднемъ путешествіи въ западную Африку, описаніе издано Макъ-Грегоромъ Лордомъ и P. А. К. Ольдфильдомъ, уцѣлѣвіними изъ всѣхъ начальниковъ сей экспедиціи (Narrative of an Expedition into the inferior ...
  • 256 Джакометти Паоло: Семья преступника [1862] 145k   Пьеса
    Перевод А. Н. Островского (1870). Оригинальное название "Гражданская смерть" ("La morte civile").
  • 256 Гарди Томас: Тэсс из рода д"Эрбервиллей [1891] 833k   Роман
    Чистая женщина, правдиво изображенная.Tess of the D"Urbervilles.Перевод Александры Кривцовой (1955).
  • 256 Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Фауст [1898] 1314k   Поэма
    Часть вторая.Перевод Н. Н. Голованова (1898).
  • 255 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Белоснежка [1815] 22k   Рассказ
    Schneewittchen.Перевод Софьи Снессоревой (1870).
  • 255 Бальзак Оноре: Второй силуэт женщины [1842] 144k   Повесть
    Autre étude de femme.Перевод Н. А. Нолле-Коган (1952).
  • 255 Джеймс Генри: Иван Тургенев [1884] 31k   Очерк
    (Из воспоминаний).В сокращении.
  • 255 Сальгари Эмилио: Капитан Темпеста [1905] 523k   Роман
    Capitan Tempesta (1905).Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой (1910).
  • 255 Красинский Зыгмунт: Небожественная комедия [1858] 136k   Пьеса
    Nie-Boska komediaПеревод Александра Курсинского (1906).
  • 255 Доде Альфонс: Необычайные приключения Тартарена из Тараскона [1872] 180k   Повесть
    Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", 1888.
  • 255 Эразм Роттердамский: Похвала глупости [1511] 266k   Трактат
    Сатира Эразма Роттердамскаго.Перевод с латинского, с введением и примечаниями проф. П. H. Ардашева.Издание третье, исправленное. Киев.Типография И. И. Чоколова, Фундуклеевская, No 22. 1910.
  • 255 Брюсов Валерий Яковлевич: Сасунци Давид [1915] 49k   Поэма Комментарии
    Перевод героического эпоса армянского народа "Давид Сасунский" был осуществлен В. Брюсовым соместно с М. Л. Лозинским.
  • 255 Овидий: Скорби Овидия (Tristia) [1893] 526k   Сборник стихов
    Перевод Афанасия Фета (1893).
  • 255 Хетагуров Коста Леванович: Стихотворения [1901] 4k   Сборник стихов
    ЗнаюМужчина или женщина?ПрощайПеревод Д. Б. Кедрина (1939)
  • 255 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Удачная торговля [1812] 10k   Оценка:6.89*5   Рассказ Комментарии
    Der gute HandelДругой вариант названия: "Выгодный оборот"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • 255 Лондон Джек: Фирма Тру-ля-ля [1911] 52k   Оценка:4.67*11   Рассказ Комментарии
    The Townsite of Tra-Lee.Перевод В. Оречкиной (1925).
  • 255 Цвейг Стефан: Франц Антон Месмер [1928] 196k   Эссе
    Franz Anton Mesmer.Перевод В. Зоргенфрея.
  • 254 UpdЛа-Порт Жозеф: Всемирный путешествователь, или Познание Стараго и Новаго света... Том одиннадцатый [1775] 493k   Книга очерков
    Le voyageur françois, ou la connoissance de l`ancien et du nouveau monde.Перевод Якова Булгакова.Письма 125--127. Твердая ЗемляПисьма 128--135. ПеруПисьма 136--137. ХилиПисьма 138--139. Земля Магелланическая.
  • 254 Мариетт Фредерик: Корабль-призрак [1839] 741k   Оценка:7.00*3   Роман
    The Phantom Ship.Перевод Анны Энквист (1912).
  • 254 Мопассан Ги_де: Орля [1886] 19k   Рассказ
    Z. Marcas.(Первоначальный вариант)Перевод Михаила Столярова (1940).
  • 254 Андерсен Ганс Христиан: Осень [1899] 1k   Стихотворение
    "Аист на юг улетел, воробей его занял гнездо..."Перевод Д. И. Стахеева
  • 254 Франс Анатоль: Пьер Нозьер [1899] 374k   Роман
    Pierre Nozière.Перевод Н. А. Нолле-Коган (1958).
  • 254 Серао Матильда: Сестра Джиованна [1901] 285k   Роман
    L"anima semplice. Suor Giovanna della Croce.Перевод Е. М. Лазаревской (1902).
  • 254 Пшибышевский Станислав: Синагога сатаны [1897] 143k   Очерк Комментарии
    Die Synagoge des SatanПеревод Владимира А. Высоцкого (1911).
  • 254 Пшибышевский Станислав: Снег [1903] 118k   Пьеса
    ŚniegДрама в четырех действиях.Перевод с польского Н. Эфроса (1908).
  • 254 Мольер Жан-Батист: Школа мужей [1661] 98k   Оценка:7.00*3   Пьеса
    (L"École des maris).Комедия в трех действиях. Перевод Аполлона Григорьева.
  • 253 Гюго Виктор: "Порой, когда все спит, я с радостной душою..." [1829] 2k   Стихотворение
    Перевод Ф. Сологуба
  • 253 По Эдгар Аллан: Marginalia [1849] 105k   Статья
    (Заметки на полях) Перевод Константина Бальмонта (1911).
  • 253 Жеромский Стефан: Бездомные [1900] 715k   Роман
    Ludzie bezdomni.Перевод Елены Усиевич (1958).
  • 253 Гамсун Кнут: Женщины у колодца [1920] 625k   Роман
    Konerne ved Vandposten.Перевод Эмилии Пименовой (1923).
  • 253 Коллинз Уилки: Замерзшая глубина [1856] 141k   Пьеса
    (The Frozen Deep).Драматический рассказ в 3-х актах, 5 сценах.Текст издания Е. Н. Ахматовой, Санкт-Петербург, 1876.
  • 253 Седерберг Генрих: Заметки о религии и нравах русского народа во время пребывания его в России С 1709 по 1718 год [1720] 83k   Очерк
    Перевод А. А. Чумикова.Чтения в императорском обществе истории и древностей Российских. No 2. М. 1873.
  • 253 Рильке Райнер-Мария: Книга часов [1905] 50k   Сборник стихов
    Das Stundenbuch.Склоняется час.Кругами над каждым предметом.Есть много братьев.Богородице.И темные свои часы.Ты мне сосед.Когда бы вдруг.Живу как раз.Я верю всему.Раз человек.Я верить не могу.Что Тебе смерть моя.Ты сажи легкое шептанье.Есть гимны.Неосажденные твердыни.Ныряли столько ...
  • 253 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Семь воронов [1812] 6k   Оценка:5.58*7   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • 253 Саади: Стихотворения [1858] 2k   Статья
    "Капля дождевая пала с тучи в море...""Крепко ударил я заступом в рыхлую землю..."Перевод М. Л. Михайлова
  • 253 Гвиницелли Гвидо: Сущность любви [1276] 3k   Стихотворение
    ("В возвышенных сердцах любовь приют находит...")Перевод А. Тамбовского (А. П. Михневича, 1890).
  • 253 Гамсун Кнут: Тайная боль [1891] 22k   Рассказ
    Перевод К. Бальмонта.
  • 253 Байрон Джордж Гордон: Тьма [1816] 5k   Стихотворение
    Перевод Ф. Н. Глинки (1822).
  • 252 Роллан Ромен: Вселенское Евангелие Вивекананды [1930] 422k   Монография
    Vie de VivekanandaПеревод Т. Н. Кладо (1936).Часть перваяI. Майя и путь к свободеII. Великие пути. Четыре ноги1. Карма-иога2. Бжакти-иога3. Раджа-иога4. Джнана-иогаIII. Всемирная наука - религияIV. Град человекаV. Cave canemЗаключениеЧасть втораяI. Матх и миссия РамакришныII. Пробуждение ...
  • 252 Самаров Грегор: Гибель Цезаря [1874] 708k   Роман
    Die Römerfahrt der Epigone.Перевод Екатерины Сысоевой.
  • 252 О.Генри: Женщина и жульничество [1905] 16k   Рассказ
    The Girl and the Graft.Перевод Владимира Азова (1923).
  • 252 Ли Генри Чарльз: История инквизиции. Том 1 [1888] 374k   Монография
    "Происхождение и устройство".A history of the Inquisition of the Middle Ages.Русский перевод 1912 г. (без указания переводчика).
  • 252 По Эдгар Аллан: Король Чума [1835] 29k   Новелла
    Рассказ, содержащий аллегорию.King Pest. A Tale Containg an Allegory .Перевод Константина Бальмонта (1911).
  • 252 Бальмонт Константин Дмитриевич: Любовь и ненависть [1911] 247k   Сборник стихов
    Испанские народные песни
  • 252 Брэддон Мэри Элизабет: Победа Элинор [1863] 929k   Роман Комментарии
    Eleanor"s Victory.Русский перевод 1870 г. (без указания переводчика).
  • 252 Вебер Макс: Под поездом в ночь на Новый Год [1875] 24k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 24, 1906.
  • 252 О.Генри: Своеобразная гордость [1911] 11k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    The Pride of the Cities, 1904 Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • 252 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сказка о том, кто ходил страху учиться [1812] 20k   Оценка:4.89*20   Рассказ Комментарии
    Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen.Другой вариант названия: "Сказка о добром молодце, который страха не знал"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • 251 Синг Джон Миллингтон: Ирландский герой [1907] 137k   Пьеса
    (The playboy of the Western world)Комедия в 3 действиях. Перевод с английского Зин. Венгеровой.Текст издания: сборник "Современникъ", кн. IV, 1915.
  • 251 Захер-Мазох Ванда: Исповедь моей жизни [1906] 661k   Книга очерков
    Meine Lebensbeichte. Memoiren.Перевод М. А. Потапенко (1908).
  • 251 Джером Джером Клапка: Как зародился журнал Питера Хоупа [1904] 49k   Рассказ
    Перевод Зинаиды Журавской.
  • 251 Гофман Эрнст Теодор Амадей: Крошка Цахес, по прозванью Циннобер [1819] 188k   Новелла
    Klein Zaches, genannt Zinnober.Перевод Н. Х. Кетчера.Текст издания: журнал"Отечественныя Записки", NoNo 5-6, 1843.
  • 251 О.Генри: Метель [1910] 16k   Рассказ
    The Snow Man.Перевод Эвы Бродерсен (1925).
  • 251 Баррес Морис: Предисловие к книге "Эльзас под ярмом" [1914] 8k   Статья
    Эмиля Гензлена.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", NoNo 1-4, 1915.
  • 251 О.Генри: С высоты козел [1904] 13k   Рассказ
    From the Cabby"s Seat.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • 251 Гюго Виктор: Стихотворения [1897] 48k   Сборник стихов
    Перед рассветомИз "L"annee terrible"Голоса на чердаке (из "Les Quatre vents de l"esprit")Исчезнувший городКараванВоспоминание (2 декабря)Чья вина?У колыбелиРазбитая вазаБедные людиСказка про льваПеревод А. П. Барыковой (1897)
  • 251 Мюссе Альфред Де: Стихотворения [1858] 32k   Сборник стихов
    ЛюсиУста и чаша (Сцены)Перевод А. А. Григорьева
  • 251 Гамсун Кнут: У врат царства [1895] 207k   Пьеса
    (Ved Rigets Port, 1895)Пьеса в четырех действиях.Перевод Осипа Дымова.
  • 251 Шекспир Вильям: Юлий Цезарь [1598] 202k   Пьеса
    Перевод Н. М. Карамзина (1786).
  • 250 UpdЛа-Порт Жозеф: Всемирный путешествователь, или Познание Стараго и Новаго света... Том десятый [1774] 477k   Книга очерков
    Le voyageur françois, ou la connoissance de l`ancien et du nouveau monde.Перевод Якова Булгакова.111--116. Островъ Сен-Домингъ.117--120. Антильскіе Острова.121--124. Гвіана.
  • 250 Цур-Мюлен Герминия: Голубой луч [1922] 348k   Роман
    Der blaue strahl.Перевод М. и Р. Зельдович (1927).
  • 250 Шиллер Фридрих: Дмитрий Самозванец [1805] 310k   Пьеса
    Demetrius (не окончена).Предисловіе къ "Димитрію Самозванцу". Проф. Е. Ф. ШмурлоПеревод Льва Мея (1860).
  • 250 Джерманетто Джованни: Записки цирюльника [1930] 508k   Роман
    (Memorie di un barbiere).Из воспоминаний итальянского революционера.
  • 250 Ла-Ир Жан Де: Иктанэр и Моизэта [1909] 544k   Роман
    L"Homme Qui Peut Vivre dans l"Eau.Русский перевод 1910 г. (без указания переводчика).
  • 250 Ламартин Альфонс Де: История жирондистов. Том I [1847] 1030k   Монография
    Историко-прагматическое исследование.(Histoire des girondins).Перевод Н. С. Кутейникова (1871).
  • 250 Эрве Густав: История Франции и Европы [1903] 863k   Трактат Комментарии
    Первоначальный курс истории в свете принципов мира и справедливости.(Histoire de la France et de l"Europe).Перевод под редакцией В. И. Яковенко (1908).
  • 250 Теккерей Уильям Мейкпис: Книга снобов [1848] 356k   Повесть
    The Book of Snobs.Перевод В. А. Тимирязева (1895).
  • 250 Доде Альфонс: Козочка господина Сегена [1866] 12k   Новелла
    La Chèvre de monsieur Seguin.Перевод с французского Е. В. Лавровой (1897).
  • 250 Бальзак Оноре: Кузина Бетта [1846] 951k   Роман
    (La Cousine Bette)."Бедные родственники-1".Перевод Н. Г. Яковлевой (1954).
  • 250 О.Генри: Повесть о неустрашимой принцессе [1903] 18k   Рассказ
    The Princess and the Puma.Перевод Эвы Бродерсен (1925).
  • 250 Шекспир Вильям: Троил и Крессида [1602] 272k   Пьеса
    Перевод Л. С. Некора (1949).
  • 250 Коллинз Уилки: Черная ряса [1881] 624k   Роман
    The Black Robe (1881)Русский перевод 1881 г. (без указания переводчика)
  • 250 Кальдерон Педро: Чистилище святого Патрика [1643] 197k   Пьеса
    El purgatorio de San Patricio.Перевод Константина Бальмонта (1919).
  • 249 Алкок Дебора: Испанские братья [1870] 514k   Повесть
    Историческая повесть времен шестнадцатого века.(The Spanish Brothers, 1870).Текст издания: "Вестник Иностранной литературы", NoNo 1-5, 1883.
  • 249 Клейст Генрих Фон: Поединок [1811] 65k   Оценка:4.09*11   Новелла
    Русский перевод 1935 г. (без указания переводчика).
  • 249 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Свадьба госпожи лисицы [1812] 5k   Рассказ
    Die Hochzeit der Frau FüchsinДругой вариант названия: "Свадьба лисички-сестрички"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • 249 Цвейг Стефан: Случай на Женевском озере [1927] 14k   Новелла
    Der Flüchtling. Episode vom Genfer See.Перевод Полины Бернштейн.
  • 249 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Старушка в лесу [1815] 5k   Оценка:6.41*8   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • 249 Анценгрубер Людвиг: Товарка [1883] 312k   Повесть
    Перевод М. Я. Вильде.Текст издания: журнал "Изящная Литература", NoNo 11-12, 1883.
  • 249 Фуке Ла Мотт Фридрих: Ундина [1811] 227k   Поэма
    Перевод В. А. Жуковского (1836).
  • 248 Магален Поль: Бездомный [1879] 183k   Повесть
    Текст издания: журнал "Дѣло", NoNo 5--6, 1879.
  • 248 Уайльд Оскар: Великан-эгоист [1888] 8k   Рассказ
    The Selfish Giant.Перевод И. П. Сахарова (1908).
  • 248 Войнич Этель Лилиан: Овод [1897] 619k   Роман
    Gadfly.Перевод Зинаиды Венгеровой.Текст издания: журнал "Міръ Божій", NoNo 1-6, 1898.
  • 248 Якобсен Йенс Петер: Чума в Бергамо [1881] 22k   Оценка:7.46*4   Рассказ
    Pesten i Bergamo.Перевод С. Григорьева (1908).
  • 248 Вольтер: Эпиграммы и экспромты [1778] 9k   Сборник стихов
    Epigrammes et impromptue.1. "Aliboron, de la goutte attaqué..."2. A une dame de Genève qui prêchait l"auteur sur la Trinité3. A M. de ***, en réponse à des vers que la Société de la Tolérance de Bordeaux lui avait envoyés1. ...
  • 247 Захер-Мазох Леопольд Фон: Гайдамак [1876] 108k   Повесть
    Текст издания: журнал "Дѣло", No 10, 1876.
  • 247 Гамсун Кнут: Игра жизни [1896] 135k   Пьеса Комментарии
    Пьеса в четырех действиях. Livets Spil.Перевод Ю. Балтрушайтиса (1910).
  • 247 Вёрисгофер Софи: Из Лондона в Австралию [1880] 1235k   Книга очерков
    Путешествие на корабле с ссыльно-переселенцами.Изданіе Б. Н. Звонарева.1902. Перевод Е. Светловского.
  • 247 Беккер Густаво Адольфо: Маэстро Перес. Органист [1861] 17k   Новелла
    (Maese Perez, organista)Перевод Ек. Бекетовой.
  • 247 О.Генри: Пятое колесо [1907] 26k   Рассказ
    The Fifth Wheel.Перевод Эвы Бродерсен (1925).
  • 247 Лондон Джек: Сила сильных [1900] 32k   Оценка:7.00*4   Рассказ
    The Strength of the Strong. Перевод С. Заяицкого.
  • 247 Лефлер-Эдгрен Анна Шарлотта: Софья Ковалевская [1892] 308k   Очерк
    (Что я пережила с ней и что она рассказывала мне о себе)Перевод Марии Лучицкой.
  • 247 Кардуччи Джозуэ: Стихотворения [1876] 11k   Сборник стихов
    Деревья ("Ты, меж долин, на склоне скал, ущелий недоступных...").Поэт ("В пир жизненный вступая...")Перевод Марии Ватсон.
  • 247 Борн Георг: Султан и его враги. Том 1 [1877] 1150k   Роман
    Роман из настоящего времени.Части I и II.Der Türkenkaiser und seine Feinde oder Die Geheimnisse des Hofes von KonstantinopelРусский перевод 1877 г. (без указания переводчика).
  • 247 Д-Аннунцио Габриеле: Торжество смерти [1894] 628k   Роман
    Il trionfo della morte.Перевод Е. Барсовой и А. Ложниковой (1912).
  • 246 Сенкевич Генрик: В пустыне и в дебрях [1911] 649k   Повесть
    W pustyni i w puszczy.Перевод Евгения Троповского (1912).
  • 246 UpdЛа-Порт Жозеф: Всемирный путешествователь, или Познание Стараго и Новаго света... Том первый [1765] 577k   Книга очерков
    Le voyageur françois, ou la connoissance de l`ancien et du nouveau monde.Перевод Якова Булгакова. 1. Остров Кипр. 2. Сирия. 3. Продолжение Сирии. 4. Конец Сирии. 5. Египет 6. Продолжение Египта. 7. Конец Египта. 8. Варвария, или Варварские Государства. ...
  • 246 Цвейг Стефан: Жгучая тайна [1911] 123k   Новелла
    Brennendes GeheimnisПеревод Полины Бернштейн.
  • 246 Брет-Гарт Фрэнсис: Китайский мальчик [1882] 25k   Статья
    Рассказ в обработке Н. Горвица и Ал. Слонимского.Рисунки Н. Лапшина.
  • 246 Эберс Георг: Клеопатра [1893] 661k   Роман
    Кleopatra.Перевод Михаила Энгельгардта (1897).
  • 246 По Эдгар Аллан: Маска Красной Смерти [1842] 9k   Оценка:8.00*3   Новелла
    (The Masque of the Red Death, 1842) Перевод Николая Шелгунова.
  • 246 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Шестеро слуг [1815] 14k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • 246 Щепкина-Куперник Татьяна Львовна: Эдмон Ростан. Принцесса Греза [1896] 312k   Пьеса
    Пьеса в четырех действиях в стихах
  • 245 Шевченко Тарас Григорьевич: Гайдамаки [1841] 374k   Поэма
    Перевод Н. В. Гербеля.
  • 245 Шекспир Вильям: Диалоги и песни Шута [1605] 167k   Пьеса
    Перевод в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2012)Публикуется с любезного разрешения переводчика
  • 245 Гонкур Жюль, Эдмон: Дневник братьев Гонкур [1870] 545k   Дневник Комментарии
    Записки литературной жизни.Изданіе редакціи журнала "Сѣверный Вѣстникъ", -- С. Петербург, 1898.
  • 245 Джером Джером Клапка: Дневник одного паломничества [1891] 282k   Повесть
    The Diary of a Pilgrimage.Перевод Любови Мурахиной-Аксеновой.
  • 245 Шницлер Артур: Зелёный попугай [1899] 82k   Пьеса
    Der grüne KakaduПеревод Зинаиды Венгеровой.
  • 245 Шекспир Вильям: Король Генрих VI [1591] 2324k   Пьеса
    Три части.Перевод О. Н. Чюминой (1903).
  • 245 Кольридж Самюэль Тейлор: Кристабель [1802] 37k   Поэма
    Перевод Георгия Иванова (1919).
  • 245 Ориген: О началах [230] 855k   Трактат
    (лат. De principiis) Русский перевод Н. Петрова (1899) с латинского перевода монаха Руфина.Предисловие пресвитера Руфина к книгам пресвитера Оригена "О началах"КНИГА ПЕРВАЯГлава первая. О БогеГлава вторая. О ХристеГлава третья. О Святом ДухеГлава четвертая. Об умалении или ...
  • 245 Бальзак Оноре: Опасности порочной жизни [1830] 124k   Повесть
    Les Dangers de l"inconduite (другое название повести нам более известно: "Гобсек").Сцены изъ частной жизни, изданныя г. Бальзакомъ.Текст издания: Санкт-Петербург, 1832 г.
  • 245 Андерсен Ганс Христиан: Пятеро из одного стручка [1852] 7k   Рассказ
    Fem fra en Ærtebælg.Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • 245 Ахо Юхани: Совесть [1914] 230k   Повесть
    Omatunto.Перевод Марии БлаговещенскойТекст издания: журнал "Русская Мысль", кн. I-II, 1916.
  • 245 Диккенс Чарльз: Холодный дом [1853] 2608k   Роман
    (Bleak House).Переводъ "Современника", подъ редакціей М. А. Орлова (1909).
  • 245 Ретиф-Де-Ла-Бретон Никола: Южное открытие, произведенное летающим человеком, или Французский Дедал [1781] 360k   Трактат
    Весьма философская новелла с приложением Письма Обезьяны.(La decouverte australe par un homme volant, ou le Dédale francais)
  • 244 Луис Пьер: Афродита [1896] 322k   Роман
    Античные нравы.Aphrodite - Mœurs Antiques.
  • 244 Бальзак Оноре: Бакалейщик [1830] 11k   Очерк
    L"épicier.Перевод Бориса Грифцова (1947).
  • 244 Корнель Пьер: Гораций [1640] 232k   Пьеса
    Horace.Трагедия в пяти действиях.Перевод Якова Княжнина (1775).
  • 244 Макиавелли Никколо: Жизнь Каструччо Кастракани из Лукки [1520] 55k   Очерк
    Перевод А. К. Дживелегова (1935).
  • 244 Шекспир Вильям: Макбет [1605] 133k   Пьеса
    Перевод В. К. Кюхельбекера (1828).
  • 244 Гофман Эрнст Теодор Амадей: Мастер Иоганн Вахт [1821] 107k   Новелла
    Meister Johannes Wacht .Перевод Елизаветы Бекетовой.
  • 244 Сю Эжен: Семь смертных грехов [1847] 1149k   Роман
    Том первый. Гордость.(Les Sept Péchés capitaux).Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 1-3, 12, 1848.
  • 244 Шоу Бернард: Эллен Терри [1911] 15k   Очерк
    Перевод М. Г. (1911).
  • 243 Шекспир Вильям: Антоний и Клеопатра [1606] 289k   Пьеса
    Перевод Д. Л. Михаловского (1864).
  • 243 По Эдгар Аллан: Береника [1835] 16k   Новелла
    Berenice.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • 243 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Домовые [1812] 7k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • 243 Шамиссо Адельберт: Избранные стихотворения [1825] 18k   Сборник стихов
    На мельнице ("Ребенком принял мельник...") -- перевод М. Л. Михайлова;"Как в ночи́ мы целовались..." -- перевод М. Л. Михайлова;"Как в лес меня послали..." -- перевод М. Л. Михайлова;Выбор креста. Повесть. -- перевод В. А. Жуковского;Замок Бонкур ...
  • 243 Кингсли Чарльз: Ипатия [1853] 703k   Роман
    (Hypatia, 1853).Перевод с английского Н. Белозерской (1893).
  • 243 Спенсер Герберт: О справедливости [1890] 92k   Трактат
    (Justice).I. Этика животныхъ.II. Дочеловѣческая справедливость.III. Человѣческая справедливость.IV. Чувство справедливости.V. Идея справедливости.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн.V, 1890.
  • 243 Мопассан Ги_де: Помешанная [1882] 7k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • 243 Киплинг Джозеф Редьярд: Самая удивительная повесть в мире и другие рассказы [1893] 259k   Сборник рассказов
    Сборник рассказов Перевод В. И. Погодиной (1916): Самая удивительная повесть в мире В лесах Индии Пропавший легион Конференция представителей власти Нарушитель судового движения Пред лицом
  • 243 Пиранделло Луиджи: Сицилийские рассказы [1910] 56k   Сборник рассказов
    I. Красная книжка.II. Упраздненная лига.III. Разбитый чан.Перевод с итальянского О. Кобылянской.Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 11, 1913.
  • 243 Шекспир Вильям: Сон в Иванову ночь [1595] 153k   Пьеса
    Перевод М. М. Тумповской (1937).
  • 243 Теннисон Альфред: Спасенный [1897] 59k   Оценка:8.00*4   Поэма
    Перевод А. П. Барыковой (1897)
  • 243 Нансен Фритьоф: Среди ночи и льда [1897] 1265k   Описание
    Норвежская полярная экспедиция 1893-96 гг.Текст издания: "Русское Богатство", NoNo 1-12, 1897.
  • 243 Грей Томас: Стихотворения [1803] 216k   Сборник стихов
    Перевод П. И. Голенищева-Кутузова (1803).
  • 243 Андерсен Ганс Христиан: Тернистый путь славы [1855] 9k   Рассказ
    Ærens TorneveiПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 242 Дойль Артур Конан: Внезапное исчезновение "Сильвер-Блэза" [1892] 60k   Рассказ
    The Adventure of Silver BlazeПеревод А. П. Репиной (1905).
  • 242 Рид Томас Майн: Всадник без головы [1866] 1048k   Роман
    The Headless Horseman.Перевод А. Ю. Макаровой (1936).
  • 242 Брехт Бертольт: Два стихотворения [1934] 5k   Стихотворение
    Не оставляй следов... ("Отстань от товарищей на вокзале...")Песня о штурмовике ("Урчит пустое брюхо...")Перевод Сергея Третьякова.
  • 242 Уайльд Оскар: Дитя-звезда [1891] 30k   Рассказ
    The Star-Child.Перевод И. П. Сахарова (1908).
  • 242 Марло Кристофер: Из "Трагической истории доктора Фауста" [1589] 5k   Оценка:5.72*6   Пьеса
    Перевод К. Д. Бальмонта.
  • 242 Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Из "Фауста" [1806] 4k   Стихотворение
    Фрагмент.В переводе М. Л. Михайлова (1848).
  • 242 Бальзак Оноре: Красавица Империа [1831] 33k   Рассказ
    La Belle Impéria.Перевод Н. Н. Соколовой (1955).
  • 242 Калидаса: Малявика и Агнимитра [1916] 140k   Пьеса
    Перевод Константина Бальмонта (1916).
  • 242 Франко Иван Яковлевич: Манипулянтка [1888] 140k   Рассказ
    Перевод О. Рувимовой и Р. Ольгина.
  • 242 Руссо Жан-Жак: Рассуждение Жан-Жака Руссо [1750] 50k   Эссе
    на тему, предложенную Дижонскою академией: "Восстановление наук и искусств содействовало ли очищению нравов?"(Discours sur les sciences et les arts)Текст издания: журнал "Пантеонъ Литературы", 1891.
  • 242 Тысяча_и_одна_ночь: Тысяча одна ночь [1901] 1479k   Сборник рассказов
    Арабскія сказки Шехеразады. Съ иллюстраціями.Полный переводъ съ позднѣйшаго исправленнаго и дополненнаго англійскаго изданія Л. Шелгуновой.Том I.
  • 241 Шекспир Вильям: Венецианский купец [1596] 183k   Пьеса
    Перевод И. Б. Мандельштама (1936).
  • 241 Арагон Луи: Два стиховторения [1934] 9k   Сборник стихов
    Из поэмы "Красный фронт"Баллада о двадцати семи казненных в НадеждинскеПеревод Бенедикта Лившица (1934).
  • 241 Стриндберг Август: Игра с огнем [1892] 58k   Пьеса
    Leka med elden.Перевод В. М. Саблина (1911).
  • 241 Тургенев Иван Сергеевич: Иностранная критика о Тургеневе [1884] 326k   Книга очерков
    ПредисловиеРѣчи надъ гробомъ Тургенева:Рѣчь Ренана.Рѣчь Абу. Этюдъ Юліана Шмидта.Этюдъ Георга Брандиса.Очеркъ Мельхіора де-Вогюэ.Воспоминанія Людвига Пича.Воспоминанія В. P. С. Рольстона.Воспоминанія Альфонса Додэ.Воспоминаніе Гюи де-Мопассана.Отзывъ Крашевскаго.Отзывъ ...
  • 241 О.Генри: Искатели приключений [1909] 24k   Рассказ
    The Venturers.Перевод Эвы Бродерсен (1925).
  • 241 Франко Иван Яковлевич: Каменщик [1878] 13k   Рассказ
    Перевод В. Бонч-Бруевича.
  • 241 Плавт: Купец [1933] 121k   Статья
  • 241 Стивенсон Роберт Льюис: Мастер Баллантрэ [1889] 732k   Роман Комментарии
    The Master of Ballantrae: A Winter"s Tale.Перевод с английского М. И. Манн (1904).
  • 241 Бисмарк Отто Фон: Мысли и воспоминания. Том II [1890] 731k   Книга очерков Комментарии
    Gedanken und ErinnerungРусский перевод под редакцией А. С. Ерусалимского (1940).
  • 241 Лондон Джек: Повесть о маленьком человеке [1911] 37k   Рассказ
    The Little Man.Перевод В. Оречкиной (1925).
  • 241 Бальзак Оноре: Полюбовная сделка [1832] 100k   Повесть
    Le Colonel Chabert = "Полковник Шабер".Перевод Н. Шигаева (1833).
    • Страниц (58): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 58
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru