|
Скачать FB2 |
| |
Вильям Шекспир
Юлий Цезарь,
Трагедия
Октябрь 15, 1786
ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ,
ТРАГЕДИЯ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Первые три действия в Риме,
следующие на острове близ Мутины, в Сардисе, при Филиппах.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Явление I
Улица в Риме.
ФЛАВИЙ, МАРУЛЛ и разные граждане.
Флавий
Плотник
Башмачник
Марулл
Башмачник
Марулл
Башмачник
Флавий
Башмачник
Флавий
Башмачник
Флавий
Башмачник
Марулл
Флавий
(Граждане уходят.)
Марулл
Флавий
(Уходят в разные стороны.)
Явление II
ЦЕЗАРЬ, АНТОНИЙ, одетый к бегу {*}; КАЛЬПУРНИЯ, ПОРЦИЯ, ДЕЦИЙ, ЦИЦЕРОН, БРУТ, КАССИЙ, КАСКА, ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ.
Цезарь
Каска
Цезарь
Кальпурния
Цезарь
Антоний
Цезарь
Антоний
Цезарь
Предсказатель
Цезарь
Каска
Цезарь
Предсказатель
Цезарь
Брут
Цезарь
Каска
Цезарь
Предсказатель
Цезарь
(Военная мусикия, Цезарь и свита уходят.)
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
(Трубы и радостный крик.)
Брут
Кассий
Брут
Кассий
(Радостный крик; трубы.)
Брут
Кассий
Брут
Кассий
(Цезарь со свитою своею приходит.)
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Цезарь
Антоний
Цезарь
(Тихо говорит Антонию.)
Антоний
Цезарь
(Цезарь и свита его уходят; Брут, Кассий и Каска остаются.)
Каска
Брут
Каска
Брут
Каска
Брут
Каска
Кассий
Кассий
Брут
Каска
Кассий
Каска
Брут
Каска
Кассий
Каска
Брут
Кассий
Каска
Брут
Каска
Брут
Каска
Кассий
Каска
Кассий
Каска
Кассий
Каска
Кассий
Каска
Кассий
Каска
(Уходит.)
Брут
Кассий
Брут
Кассий
(Брут уходит.)
(Уходит.)
Явление III
Гром и молния.
КАСКА c обнаженным мечом; ЦИЦЕРОН, идущий ему навстречу.
Цицерон
Каска
Цицерон
Каска
Цицерон
Каска
Цицерон
Каска
Кассий
Каска
Кассий
Каска
Кассий
Каска
Кассий
Каска
Кассий
Каска
Кассий
Каска
Кассий
Каска
Кассий
Каска
Кассий
(Приходит Цинна.)
Каска
Кассий
Цинна
Кассий
Цинна
Кассий
Цинна
Кассий
Цинна
Кассий
(Цинна уходит.)
Каска
Кассий
(Уходят.)
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Явление I
Брутов сад. БРУТ один.
Брут
(Луций приходит.)
Луций
Брут
Луций
(Уходит.)
Брут
(Луций приходит.)
Луций
(Отдает ему бумагу.)
Брут
Луций
Брут
Луций
(Уходит.)
Брут
(Развертывает письмо и читает.)
(Луций приходит.)
Луций
(Стучатся.)
Брут
(Луций уходит.)
(Луций приходит.)
Луций
Брут
Луций
Брут
Луций
Брут
(Луций уходит.)
КАССИЙ, КАСКА, ДЕЦИЙ, ЦИННА, МЕТЕЛЛ и ТРЕБОНИЙ.
Кассий
Брут
(Тихо.)
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
(Он и Брут говорят между собою тихо.).
Деций
Каска
Цинна
Каска
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Каска
Цинна
Метелл
Брут
Кассий
Каска
Деций
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Требоний
(Часы бьют.)
Брут
Кассий
Требоний
Кассий
Деций
Кассий
Брут
Цинна
Метелл
Брут
Кассий
Брут
(Они уходят.)
(Порция приходит.)
Порция
Брут
Порция
Брут
Порция
Брут
Порция
Брут
Порция
Брут
Порция
Брут
(Стучатся.)
(Порция уходит. Луций и Лигарий приходят.)
Брут
Луций
Брут
Лигарий
Брут
Лигарий
Брут
Лигарий
Брут
Лигарий
Брут
Лигарий
Брут
(Уходят.)
Явление II
Дом Цезарев. Гром и молния.
Цезарь
(Приходит служитель.)
Служитель
Цезарь
Служитель
(Уходит. -- Кальпурния приходит.)
Кальпурния
Цезарь
Кальпурния
Цезарь
Кальпурния
Цезарь
(Служитель возвращается.)
Служитель
(Уходит.)
Цезарь
Кальпурния
Цезарь
(Приходит Деций.)
Деций
Цезарь
Кальпурния
Цезарь
Деций
Цезарь
Деций
Цезарь
Деций
Цезарь
БРУТ, ЛИГАРИЙ, МЕТЕЛЛ, КАСКА, ТРЕБОНИЙ, ЦИННА и ПУБЛИЙ.
Цезарь
Публий
Цезарь
Брут
Цезарь
(Приходит Антоний.)
Антоний
Цезарь
Требоний
(В сторону.)
Цезарь
Брут
(В сторону.)
(Уходят.)
Явление III
Улица недалеко от Капитолии.
АРТЕМИДОР, читающий бумагу.
Артемидор
Друг твой Артемидор".
(Уходит. Порция и Луций приходят.)
Порция
Луций
Порция
Луций
Порция
Луций
Порция
Луций
(Приходит Артемидор.)
Порция
Артемидор
Порция
Артемидор
Порция
Артемидор
Порция
Артемидор
Порция
Артемидор
(Уходит.)
Порция
(Уходят в разные стороны.)
ДЕЙСТВИЕ III
Явление I
Улица; Капитолия отворена, в которой сидит Сенат.
Трубы.
ЦЕЗАРЬ, БРУТ, КАССИЙ, КАСКА, ДЕЦИЙ, МЕТЕЛЛ, ТРЕБОНИЙ, ЦИННА, АНТОНИЙ, ЛЕПИД,
АРТЕМИДОР, ПОПИЛИЙ, ПУБЛИЙ и ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ
Цезарь
Артемидор
Деций
Артемидор
Цезарь
Артемидор
Цезарь
Публий
Цезарь
(Цезарь входит в Капитолию; прочие идут за ним.)
Попилий
(К Кассию)
Кассий
Попилий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Деций
Брут
Цинна
Цезарь
Метелл
(Став на колена.)
Цезарь
Метелл
Брут
Цезарь
Кассий
Цезарь
Цинна
Цезарь
Деций
Цезарь.
Каска
(Умерщвляют Цезаря.)
Цезарь
(Умирает.)
Цинна
Кассий
Брут
Каска
Деций
Брут
Цинна
Метелл
Брут
Кассий
Брут
(Приходит Требоний.)
Кассий
Требоний
Брут
Кассий
Брут
Кассий
(Погружают мечи в кровь Цезаря.)
Брут
Кассий
Деций
Кассий
(Приходит служитель.)
Брут
Служитель
(Становясь на колена.)
Брут
Служитель
(Уходит.)
Брут
Кассий
(Антоний приходит.)
Брут
Антоний
Брут
Кассий
Брут
Антоний
Кассий
Антоний
Кассий
Антоний
Брут
Антоний
Брут
Кассий
(Тихо.)
Брут
Кассий
Брут
Антоний
Брут
(Заговорщики уходят.)
Антоний
(Один.)
(Приходит служитель.)
Служитель
Антоний
Служитель
(Увидя труп.)
Антоний
Служитель
Антоний
(Поднимают Цезарев труп, и с ним уходят.)
Явление II
Площадь.
БРУТ, КАССИЙ и Народ.
Народ
Брут
Один из народа
Другой
(Кассий с некоторыми из народа уходит.)
Третий
Брут
Все
Брут
(Марк Антоний приходит с Цезаревым трупом.)
Брут
Все
Один из народа
Другой
Третий
Четвертый
Первый
Брут
Другой
Первый
Брут
(Уходит.)
Первый из народа
Третий
Антоний
Четвертый
Третий
Четвертый
Первый
Третий
Второй
Антоний
Все
Антоний
Первый из народа
Третий
Четвертый
Первый
Второй
Третий
Четвертый
Антоний
Четвертый
Все
Антоний
Четвертый
Антоний
Четвертый
Все
Второй
Антоний
Все
Второй
(Антоний сходит с кафедры.)
Третий
Четвертый
Первый
Второй
Антоний
Все
Антоний
Первый из народа
Другой
Третий
Четвертый
Первый
Другой
Антоний
Первый
Второй
Антоний
Все
Первый
Третий
Антоний
Все
Антоний
Все
Антоний
Второй
Третий
Антоний
Все
Антоний
Первый
Второй
Третий
Четвертый
(Народ с трупом уходит.)
Антоний
(Приходит служитель.)
Служитель
Антоний
Служитель
Антоний
Служитель
Антоний
(Уходят.)
Явление III
ЦИННА стихотворец {*} и после него некоторые из народа.
{* Содержание сей сцены и анекдот о сей несчастной судьбе стихотворца Гелвия Цинны повествуется Плутархом.}
Цинна
Первый из народа
Второй
Третий
Четвертый
Второй
Первый
Четвертый
Третий
Цинна
Второй
Цинна
Первый
Цинна
Второй
Четвертый
Цинна
Третий
Цинна
Первый
Цинна
Четвертый
Цинна
Четвертый
Третий
(Уходят.)
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
На малом острове, близ Мутины*.
{* Рове и Попе определяют действие сцены сей в Риме. В старых изданиях место совсем не означается. Шекспир верно знал из Плутарха, что сии три римлянина собирались для осуждения на смерть многих знаменитых соотечественников своих на одном малом острове, который Аппиан полагает близ Мутины.}
Явление I
АНТОНИЙ, ОКТАВИЙ, ЛЕПИД.
Антоний
Лепид
Октавий
Лепид
Антоний
Лепид
Октавий
(Лепид уходит.)
Антоний
Октавий
Антоний
Октавий
Антоний
Октавий
(Уходят.)
Явление II
Пред Брутовою ставкой, в стане подле Сардиса.
Трубы. БРУТ, ЛУЦИЛЛИЙ, и воины; ТИТИНИЙ и ПИНДАР встречаются им.
Брут
Луциллий
Брут
Луциллий
Брут
Пиндар
Брут
Луциллий
Брут
Луциллий
(Слышен марш. Кассий приходит с своими воинами.)
Брут
Кассий
Брут
Из середины войска
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
(Уходят.)
Явление III
Внутренность Брутовой ставки.
БРУТ, КАССИЙ.
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
(Они обнимаются.)
Кассий
Брут
Кассий
Брут
(Слышен шум.)
Стихотворец
(За сценою.)
Луций
(Там же.)
Стихотворец
(Врывается на феатр.)
Кассий
Стихотворец
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
(Стихотворец уходит. Луциллий и Титиний приходят.)
Брут
Кассий
(Луциллий и Титиний уходят.)
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
(Луций приходит с вином и свечою.)
Брут
(Пьет.)
Кассий
(Титиний и Мессала приходят.)
Брут
Кассий
Брут
Мессала
Брут
Мессала
Брут
Кассий
Мессала
Брут
Мессала
Брут
Мессала
Брут
Мессала
Брут
Мессала
Брут
Мессала
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
(Луций приходит.)
Кассий
(Луций приходит со спальной одеждой.)
Брут
Титиний и Мессала
Брут
(Уходит.)
Луций
Брут
Луций
(Варрон и Клавдий приходят.)
Варрон
Брут
Варрон
Брут
Луций
Брут
Луций
Брут
Луций
Брут
Луций
Брут
(Луций играет и поет.)
(Садится и читает; является Цезарев дух.)
Дух
Брут
Дух
Брут
Дух
(Исчезает.)
Брут
Луций
Брут
Луций
Брут
Луций
Брут
Луций
Брут
Варрон
Клавдий
Брут
Оба
Брут
Варрон
Клавдий
Брут
Оба
(Уходят.)
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
Явление I
Поле при Филиппах.
ОКТАВИЙ, АНТОНИЙ и их войско.
Октавий
Антоний
(Приходит вестник.)
Вестник
Антоний
Октавий
Антоний
Октавий
(Марш; трубы. Брут, Кассий и их войско.)
Брут
Кассий
Октавий
Антоний
Октавий
Брут
Октавий
Брут
Антоний
Кассий
Антоний
Брут
Антоний
Кассий
Октавий
Брут
Октавий
Брут
Кассий
Антоний
Октавий
(Октавий, Антоний и войско уходят.)
Кассий
Брут
(Луцилий и Мессала выступают.)
Луцилий
(Брут тихо говорит с Луцилием.)
Кассий
Мессала
Кассий
Мессала
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
Кассий
Брут
(Уходят.)
Явление II
Крик сражения.
БРУТ и МЕССАЛА.
Брут
(Великий крик.)
(Уходят.)
Явление III
Крик сражения.
КАССИЙ и ТИТИНИЙ.
Кассий
Титиний
(Приходит Пиндар.)
Пиндар
Кассий
Титиний
Кассий
Титиний
(Уходит.)
Кассий
Пиндар
(На холме.)
Кассий
Пиндар
Кассий
(Пиндар сходит.)
(Бросается на меч.)
Пиндар
(Уходит. Титиний и Мессала приходят.)
Мессала
Титиний
Мессала
Титиний
Мессала
Титиний
Мессала
Титиний
Мессала
Титиний
Мессала
Титиний
(Мессала уходит.)
(Колется. Крик воинов.)
БРУТ, МЕССАЛА, молодой КАТОН, СТРАТОН, ВОЛУМНИЙ, ЛУЦИЛИЙ.
Брут
Мессала
Брут
Катон
Брут
(Великий крик.)
Катон
Брут
(Уходят.)
Явление IV
Крик воинов.
БРУТ, КАТОН, ЛУЦИЛИЙ и другие.
Брут
Катон
(Некоторые воины в битве.)
Брут
(Уходит.)
Луцилий
Воин
Луцилий
(Дает ему несколько денег.)
Воин
(Приходит Антоний.)
Воин 2
Воин 1
Антоний
Луцилий
Антоний
(Уходят.)
Явление V
Другая сторона места сражения.
БРУТ, ДАРДАНИЙ, КЛИТ, СТРАТОН и ВОЛУМНИЙ.
Брут
Клит
Брут
(Тихо говорит с ним.)
Клит
Брут
Клит
Брут
Дарданий
Клит
Дарданий
Клит
Дарданий
Клит
Брут
Волумний
Брут
Волумний
Брут
Волумний
(Непрестанный шум.)
Клит
Брут
(Шум и крик: бегите! бегите! бегите!)
Клит
Брут
Стратон
Брут
(Бросается на меч свой, и умирает.)
Шум; отступ.
АНТОНИЙ,
ОКТАВИЙ, МЕССАЛА, ЛУЦИЛИЙ и войско.
Октавий
Мессала
Стратон
Луцилий
Октавий
Стратон
Октавий
Мессала
Стратон
Мессала
Антоний
Октавий
КОНЕЦ.
|