|
Скачать FB2 |
| |
З. КРАСИНСКІЙ
НЕБОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДІЯ
ПЕРЕВОДЪ А. КУРСИНСКЛГО
ИЗДАНІЕ ВТОРОЕ
КНИГОИЗДАТЕЛЬСТВО "СКОРПІОНЪ"
МОСКВА 1906
ПРЕДИСЛОВІЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНІЮ.
"Скорпіонъ".
НЕБОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДІЯ
I
* * *
* * *
* * *
* * *
Пролетаетъ.
*
Деревня Церковь. Надъ церковью медлитъ въ полетѣ АНГЕЛЪ-ХРАНИTЕЛЬ.
Исчезаетъ.
*
Внутренность церкви. Свѣчи въ алтарѣ. СВЯЩЕННИКЪ совершаетъ вѣнчальный обрядъ. Свидѣтели.
Брачующаяся чета отходитъ. МУЖЪ, пожавъ руку жены, передаетъ ее родственнику; всѣ выходятъ; онъ остается въ церкви.
*
Залъ, полный гостей. Балъ. Музыка, огни, цвѣты. НОВОБРАЧНАЯ танцуетъ и послѣ нѣсколькихъ турокъ вальса отходи:ъ въ сторону, встрѣчаетъ въ толпѣ МУЖА и склоняетъ голову ему на плечо.
Танцы и музыка.
*
Хмурая ночь. ЗЛОЙ ДУХЪ пролетаетъ въ дѣвичьемъ образѣ.
Пролетаетъ надъ садомъ.
Пролетаетъ надъ кладбищемъ.
*
Спальня. Ночная лампа на столикѣ бросаетъ блѣдный свѣтъ на МУЖА, спящаго около ЖЕНЫ.
Пробуждается.
Вглядывается въ жену.
Исчезаетъ.
Выходитъ.
*
Садъ, освѣщенный луною. Вдали церковь.
Два удара на церковной башнѣ.
Идетъ, заламывая руки.
Исчезаетъ.
Открывается окно въ домѣ.
Уходитъ.
*
Гостиная. Двѣ свѣчи на фортепіано. Въ углу колясочка со спящимъ ребенкомъ. МУЖЪ полулежитъ въ креслѣ, закрывъ лицо руками, ЖЕНА у фортепіано.
Срывается съ мѣста и беретъ дитя изъ колыбели.
Цѣлуетъ ее въ лобъ, она обнимаетъ его. Въ это время слышенъ громъ, затѣмъ музыка: аккордъ за аккордомъ слѣдуютъ, странные и дикіе.
Сжимаетъ крѣпче ребенка. Музыка умолкаетъ.
Уходитъ.
Падаетъ въ обморокѣ вмѣстѣ съ ребенкомъ. Другой ударъ грома.
*
Крестины. ГОСТИ. ОТЕЦЪ ВЕНІАМИНЪ. КРЕСТНЫЙ ОТЕЦЪ. КРЕСТНАЯ МАТЬ. НЯНЬКА съ ребенкомъ. Въ сторонѣ на диванѣ сидитъ Жена. Въ глубинѣ слуги.
Падаетъ. Слуги выносятъ ее.
Между тѣмъ обрядъ кончился и плачущее дитя уносятъ въ колыбель.
Всѣ уходятъ.
*
Красивая мѣстность. Холмы и лѣсъ Вдали горы.
*
*
Гостиная. Фортепіано. Входитъ МУЖЪ. ГОРНИЧНАЯ со свѣчей.
Убѣгаетъ изъ комнаты.
*
Домъ умалишенныхъ въ красивой гористой мѣстности. Садъ кругомъ.
Стираетъ лицо.
*
Комната. Окно съ рѣшеткой; нѣсколько креселъ, кровать. ЖЕНА на диванѣ.
Запираетъ за собою двери и направляется къ женѣ.
Вбѣгаютъ женщины и ЖЕНА ДОКТОРА.
Закинула голову.
ДОKTОPЪ вошелъ и приблизился къ дивану. Теперь ужъ ей ничто не опасно: она мертва.
II
* * *
* * *
* * *
Кладбище. МУЖЪ и ОРЦIО передъ склепомъ съ готической колоннадой и башенками.
Уходятъ.
*
Гулянье. Дамы и кавалеры. ФИЛОСОФЪ и МУЖЪ.
Проходятъ.
*
Ущелье въ горахъ.
Сбрасываетъ змѣю.
*
Комната. МУЖЪ. ВРАЧЪ. ОРЦІО.
Уходитъ.
*
ВРАЧЪ. ОТЕЦЪ-К РЕСТНЫЙ.
Входитъ МУЖЪ.
*
Спальня. НЯНЬКА. ПРИСЛУГА. РОДСТВЕННИКИ. ОТЕЦЪ-КРЕСТНЫЙ. ВРАЧЪ. МУЖЪ.
Встаетъ.
III.
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
Баракъ. Нѣсколько лампъ. Раскрытая книга на столѣ. ВЫКРЕСТЫ.
Выходитъ съ Леонардомъ.
*
Шалашъ. Разбросаны бутылки и стаканы.
Входятъ Леопардъ и Выкрестъ.
Выкрестъ выходить.
Приближаясь къ нему.
Леонардъ выходитъ.
Падаетъ въ кресло и задумывается.
*
Лѣсъ. Разбиты палатки. Посрединѣ полянка, на ней висѣлица. Бараки, огни, бочки. Толпы народа.
Мужчины и женщины тапнуютъ вокругъ висѣлицы и поютъ.
Умираетъ.
Углубляется въ чащу.
*
Другая часть лѣса. Пригорокъ; костры; толпа, народа съ факелами.
Взбирается на обломокъ стѣны.
Проходитъ.
Проходитъ.
Бросаетъ чашу.
Снимая "шляпу свободы" и заворачивая въ нее деньги:
*
Ночь. Кусты и деревья.
*
Продолговатая комната. Изображеніе рыцарей и дамъ по стѣнамъ. Въ глубинѣ колонна съ геральдическимъ щитомъ. МУЖЪ сидитъ на мраморнымъ столомъ, на которомъ лампа, пара пистолетовъ, сабля и часы. Напротивъ -- другой столикъ, на немъ серебряные ковши и чаши.
Встаетъ съ мѣста.
Слуга выходитъ.
Садится, сбрасывая плащъ и "шляпу свободы", и вперяетъ взоръ въ колонну, на которой виситъ гербъ.
Пьетъ.
Пьетъ и бросаетъ кубокъ.
Наливаетъ другой бокалъ.
Садится подъ гербомъ сбоямъ.
Ударяетъ въ щитъ.
Стоитъ, закрывъ лицо руками.
Протягиваетъ руку къ картинамъ.
Беретъ плащъ и "шляпу свободы".
Выходитъ.
IV.
Соборъ въ замкѣ св. Троицы. Аристократія, сенаторы, сановники сидятъ по обѣ стороны, каждый подъ статуей какого-нибудь короля или рыцаря. За рядомъ статуй, толпы мелкаго дворянства. Передъ большимъ алтаремъ АРXIЕПИСКОПЪ на золоченомъ тропѣ съ мечемъ на колѣняхъ. За алтаремъ ХОРЪ СВЯЩЕННИКОВЪ. МУЖЪ стоитъ нѣкоторое время въ дверяхъ, затѣмъ медленно приближается къ архіепископу со знаменемъ въ рукѣ.
АРХІЕПИСКОПЪ опускается на колѣни и поднимаетъ крестъ. Всѣ опускаются на колѣни.
Окруженный толпою выходитъ.
*
Одинъ изъ дворцовъ въ заикѣ св. Троицы, МУЖЪ. ГРАФЫ. КНЯЗЬЯ, ДВОРЯНЕ.
Отходитъ.
*
Площадка на вершинѣ. МУЖЪ и ЯКОВЪ.
Яковъ уходитъ.
Поднимается на нѣсколько ступеней выше, подъ самый флагъ.
*
Комната въ замкѣ, освѣщенная факеломъ. ОРЦIО сидитъ на кровати. МУЖЪ входитъ и, снимая оружіе, кладетъ его на столъ.
Идетъ къ двери, скрытой въ стѣнѣ, и отворяетъ ее.
Сходятъ внизъ.
*
Подземелье. Поломанныя желѣзныя рѣшетки, оковы, орудія пытки валяются по землѣ. МУЖЪ съ факеломъ у подножія каменной глыбы, на которой стоитъ ОРЦIО.
Дѣлаетъ нѣсколько шаговъ впередъ.
Убѣгаетъ съ сыномъ.
*
Зала въ замкѣ св. Троицы. МУЖЪ. ЖЕНЩИНЫ, ДѢТ И, нѣсколько стариковъ и графовъ на колѣняхъ передъ нимъ. ОТЕЦЪ-КPЕСTНЫЙ стоитъ посреди зала. Толпа въ глубинѣ. По стѣнамъ развѣшено оружіе; готическія колоны, украшенія, окна.
Яковъ выходитъ. Женщины поднимаются, продолжая плакать. Мужчины отдаляются на нѣсколько шаговъ.
Останавливается и протягиваетъ руки къ толпѣ.
Входитъ отрядъ солдатъ съ Яковомъ.
Отецъ крестный незамѣтно выскользаетъ.
*
Окопы св. Троицы Трупы, подбитыя пушки, оружіе разбросаны по землѣ. Здѣсь и тамъ бѣгутъ солдаты. МУЖЪ у окопа. ЯКОВЪ при немъ.
Садится на стѣнѣ.
Яковъ приводитъ Орціо.
Толпа графовъ и князой проходитъ нижнимъ дворомъ. За ними Яковъ съ солдатами.
Орціо падаетъ, пораженный пулей.
*
На другомъ концѣ окоповъ. Слышны отголоски битвы. ЯКОВЪ распростертъ на стѣнѣ. МУЖЪ подбѣгаетъ, обливаясь кровью.
Озирается вокругъ.
Бросается въ пропасть.
*
Дворъ замка. ПАНКРАТІЙ, ЛЕОНАРДЪ, БЛАНКЕТТИ,-- по главѣ толпы. Передъ ними проходятъ ГРАФЫ, КНЯЗЬЯ и проч. съ женами и дѣтьми въ цѣпяхъ.
Солдаты окружаютъ отца крестнаго и плѣнныхъ.
Отрядъ солдатъ сходитъ со стѣны.
Входитъ на бастіонъ съ Леопардомъ.
Падаетъ въ объятья Леонарда и умираетъ.
|