О.Генри
Весна души

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    The Easter Of The Soul.
    Перевод В. Александрова под редакцией Владимира Азова (1923).

   О. Генри

Весна души

The Easter of the soul, 1904

Перевод В. Александрова под редакцией Владимира Азова (1924)

  
   Маловероятно, чтобы богиня могла умереть. Значит, Истра, древняя саксонская богиня весны, должно быть, смеется в свой кисейный рукав над людьми, которые считают, что Пасха, весенний праздник, существует только в определенном районе Пятой авеню, после церковной службы.
   Нет, весенний праздник принадлежит всему миру. Птармиган на Аляске меняет свои белые перья на коричневые, патагонский красавец мужчина смазывает жиром свои волосы и тащит новую возлюбленную в свою покрытую шкурами хижину. А на улице Кристи...
   Мистер "Тигр" Мак-Кирк встал с чувством непонятного беспокойства. Он привычной ногой оттолкнул прочь с дороги, как щенят, трех младших братьев, спавших на полу. Потом он подошел к четырехугольному зеркалу, висевшему у окна, и побрился. Если это кажется вам слишком незначительным делом, не достойным быть отмеченным, я извиняю вас. Вы не знаете, сколько бритве надо преодолеть препятствий, чтоб пройти по щекам и подбородку мистера Мак-Кирка.
   Мистер Мак-Кирк-старший уже давно ушел на работу. Взрослый сын сидел без дела. Он был мраморщиком, а мраморщики бастовали.
   -- Что у тебя болит? -- спросила его мать, испытующе взглянув на него. -- Может быть, тебе нездоровится?
   -- Он все думает об Анне-Марии Доул, -- нагло объяснил младший брат "Тигра" Тим, десяти лет.
   "Тигр" протянул свою руку чемпиона и сбросил маленького Мак-Кирка со стула.
   -- Я прекрасно себя чувствую, -- сказал он. -- За исключением какого-то непонятного ощущения. Я чувствую, словно мне предстоит землетрясение, или музыка, или легкая лихорадка с жаром, а может быть, пикник. Сам не знаю, что я чувствую. Я чувствую, что мне хочется дать полисмену по уху или, может быть, обойти весь Луна-парк со всеми аттракционами.
   -- У тебя весна в жилах, -- сказала миссис Мак-Кирк. -- Сок поднимается. Было время, когда у меня ноги ходуном ходили и кровь приливала к голове, лишь только земляные черви начинали выползать при утренней росе. Тебе полезно выпить чашку чая из чертополоха и генцианы.
   -- Брось! -- нетерпеливо сказал Мак-Кирк. -- Никакой весны не видать. Снег еще лежит на крыше сарая на заднем дворе у Донована. А вчера на Шестой авеню показались открытые вагоны трамвая, и швейцар перестал заказывать уголь. Все это означает еще шесть недель зимы, по всем признакам.
   После завтрака мистер Мак-Кирк провел пятнадцать минут перед исцарапанным зеркалом, подчиняя себе непокорные волосы и поправляя галстук, зеленый с малиновым, украшенный лиловой булавкой из надгробного камня, красноречиво свидетельствовавшей о его профессии.
   С тех пор как объявили забастовку, его главной привычкой стало отправляться каждое утро к салуну Флаэрти; он устраивался там на тротуаре, опираясь одной ногой на ящик чистильщика сапог, и рассматривал длинную панораму; таким образом он убивал время до двенадцати часов -- обеденного времени. Сам мистер "Тигр" Мак-Кирк, с его атлетическим ростом в семьдесят дюймов, с его отличной тренировкой для спорта и драки, с гладким, бледным, приветливым лицом, с его изящным костюмом и деловым видом, представлял из себя зрелище, не отталкивающее для глаз.
   Но в это утро мистер Мак-Кирк не поспешил сразу к месту своего досуга и наблюдения. Что-то необычное, чего он не умел охватить, дрожало в воздухе. Что-то путало его мысли, возбуждало чувства, делало его одновременно томным, раздражительным, восторженным, недовольным и веселым. Он не умел поставить диагноза и не знал, что весна физиологически распускается в его организме.
   Миссис Мак-Кирк говорила о весне. "Тигр" скептически оглянулся, ища ее признаки. Их было мало. Правда, шарманщики вышли на работу, но они всегда были скороспелыми предвестниками; они считали, что весна достаточно близка, и открывали уже свою охоту за медяками, как только в парке прекращалось катанье на коньках. В окнах модных магазинов расцветали пасхальные шляпы, пестрые, веселые и ликующие. В киосках на тротуарах выделялись зеленые пятна. На подоконнике в третьем этаже первая в сезоне подушка для локтей -- полоска старого золота на алом фоне, -- поддерживала руки задумчивой брюнетки в капоре. Ветер приносил холод с Восточной реки, но воробьи летели с соломинками к карнизам. Старьевщик, соединивший дальновидность с верой, выставил в витрине ледник и принадлежности для игры в бейсбол. Затем взгляд "Тигра", раскритиковавший эти признаки, упал на нечто, таящее в себе зародыш обещания. С яркой новой литографии на него смотрела голова Козерога, предвещавшая свежий и крепкий напиток.
   Мистер Мак-Кирк вошел в салун и заказал стакан мартовского пива.
   Он бросил на стойку никелевую монету, поднял стакан к губам, пригубил, поставил стакан обратно и направился к дверям.
   -- В чем дело, лорд Болингброк? -- насмешливо спросил буфетчик. -- Вам нужна фарфоровая посуда или баккара с золотой каемкой?
   -- Послушайте, -- сказал мистер Мак-Кирк, обернувшись и выбросив вперед горизонтально руку и подбородок под углом в сорок пять градусов. -- Вы на своем месте, только когда можете подлизываться. Я раздумал пить. Что? Вы получили деньги? Так и молчите.
   Таким образом, к странному настроению, овладевшему мистером Мак-Кирком, присоединилось еще непостоянство в желаниях. Покинув салун, он прошел двадцать шагов и прислонился к открытым дверям Лутца, парикмахера. Они с Лутцом были друзьями и маскировали свои чувства взаимными обидами и дубоватыми остротами.
   -- Эй ты, ирландский бездельник! -- заревел Лутц. -- Как живешь? Видно, полисмены и ловцы бродячих собак плохо исполняют свои обязанности.
   -- Алло, немчура! -- сказал мистер Мак-Кирк. -- Все скучаешь по сосискам?
   -- Наплевать! -- воскликнул немец. -- У меня душа сегодня витает выше сосисок. Весна в воздухе. Я чувствую, как она идет по лужам на мостовой, по льду на реке. Скоро начнутся пикники на островах с бочонками пива под деревьями.
   -- Послушай, -- сказал мистер Мак-Кирк, надвигая шляпу на лоб. -- Что это все дразнят меня весной? В воздухе не больше весны, чем конского волоса в диванах в меблирашках на Второй авеню. Я за теплые фуфайки и горячие оладьи.
   -- В тебе нет поэзии, -- сказал Лутц. -- Правда, еще сыро и холодно и в городе мало предвестников весны. Но есть три сорта людей, которые должны всегда прежде всех чувствовать приближение весны: это поэты, влюбленные и бедные вдовы.
   Мистер Мак-Кирк пошел своей дорогой, все еще во власти непонятного ему странного волнения. Чего-то недоставало для его покоя, и он злился, потому что не знал, в чем дело. Пройдя два квартала, он наткнулся на врага, которого честь обязывала его вызвать на бой.
   Мистер Мак-Кирк пошел в атаку с характерной быстротой и яростью, заслужившими ему ласкательную кличку "Тигра". Защита мистера Кановера оказалась настолько быстрой и ловкой, что битва затянулась до тех пор, пока зрители не издали бескорыстный предостерегающий крик "Бросьте! Фараоны!"
   Бойцы легко спаслись, пробежав через ближайший открытый подъезд в задний двор дома.
   Мистер Мак-Кирк выплыл на другой улице. Он некоторое время постоял у фонаря, глубоко задумавшись, потом обернулся и вошел в маленький книжный магазин.
   Молодая рыжеволосая женщина, со жвачкой во рту, посмотрела на него замораживающим взглядом через ледяное пространство прилавка.
   -- Скажите, барышня, -- спросил он, -- не найдется ли у вас песенник, где имеется это? Сейчас вспомню, как это начинается:
  
   Весной пойдем мы в рощу, дорогая,
   И будем вспоминать о днях былых...
  
   -- У меня есть приятель, -- объяснил мистер Мак-Кирк. -- Он лежит со сломанной ногой и прислал меня за книгой. Он бредит стихами и поэзией, когда не может выйти, чтоб выпить.
   -- У нас этого нет, -- ответила молодая женщина с нескрываемым презрением. -- Но вышла новая песенка, начинающаяся словами:
  
   Усядемся в старое кресло вдвоем,
   Нам будет уютно при свете огня.
  
   Нам нет смысла следовать за мистером "Тигром" Мак-Кирком в его дальнейших блужданиях в течение этого дня, до той минуты, когда он постучал в дверь Анны-Марии Доул.
   По-видимому, богиня Истра наконец-то направила его шаги на верный путь.
   -- Это ты, Джимми? -- закричала она с улыбкой, открывая дверь. (Анна-Мария не признавала "Тигра"). -- Что это значит?
   -- Выйди в коридор, -- сказал мистер Мак-Кирк. -- Я хочу узнать твое мнение о погоде... честное слово...
   -- Ты рехнулся, что ли? -- спросила Анна-Мария.
   -- Да, -- сказал "Тигр". -- Они весь день твердят мне, что в воздухе весна. Они врут? Или я?
   -- Боже мой! -- сказала Анна-Мария. -- Разве ты не заметил? Я почти что чувствую запах фиалок и зеленой травы. Понятно, их еще нет, это только такое чувство.
   -- К этому я и веду, -- сказал Мак-Кирк. -- У меня было это чувство. Я сначала его не распознал. Я думал, что это, может быть, зависть меня гложет: я недавно забрел выше Четырнадцатой улицы. Но мой Katzenjammer не говорит мне о фиалках. Он твердит мне твое имя, Анна-Мария. Только ты мне нужна. Мы станем на работу в будущий понедельник, и я буду зарабатывать четыре доллара в день. Ну, решайся, детка! Хочешь, чтобы мы были парой?
   -- Джимми! -- вздохнула Анна-Мария и вдруг исчезла в складках его пальто. -- Разве ты не видишь, что сейчас весь мир охвачен весной?
   Но вы сами понимаете, чем окончился этот день. Он начался таким блестящим обещанием весенних прелестей, но к концу дня в воздухе появился холодок, и выпало на дюйм снегу, -- так поздно в марте! Дамы на Пятой авеню плотно закутались в свои меха. Только в окнах цветочных магазинов можно было видеть предвестников утренней улыбки приближавшейся богини Истры.
   В шесть часов герр Лутц начал закрывать магазин. Он услыхал хорошо знакомый клич:
   -- Алло, немчура!
   "Тигр" Мак-Кирк, без пиджака, со шляпой набекрень, стоял на улице, среди снежного вихря, и дымил черной сигарой.
   -- Donnervetter! -- воскликнул Лутц. -- Зима опять вернулась.
   -- Врешь, немчура! -- дружески возразил мистер Мак-Кирк. -- Теперь весна -- минута в минуту.
  
  
   Весна души (The Easter of the soul), 1904. На русском языке в книге: О. Генри. Игрушечка-пастушечка. Л.--М., 1924, пер. В. Александрова.
  
   Источник текста: О. Генри. Собрание сочинений в 5 т. Т. 2.: Сердце Запада; Голос большого города; Благородный жулик: сборники рассказов. М.: Литература, Престиж книга;
   РИПОЛ классик, 2006 -- 528 с. -- с. 221-384.
      OCR: sad369 (07.11.2010)
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru