|
Скачать FB2 |
| |
Кнут Гамсун
У врат царства
(Ved Rigets Port, 1895)
Пьеса в четырех действиях
Перевод Осипа Дымова
Действующие лица
Действие первое
Слышно, как садовая калитка отворяется и запирается с легким стуком.
Снова слышен стук отворяемой калитки.
И в а р К а р е н о, двадцати девяти лет, с темными волосами, 6езъ бороды, в весеннем пальто, немного коротких брюках И черной твердой шляпе; входит с улицы, держа под мышкой несколько книг. Он хочет подняться по лестнице, но, заметив жену подходит к ней.
Элина не отвечает.
Карено наклоняется и смотрит ей в глаза.
Короткая пауза.
Э л и н а молчит. К а р е н о берет ее за руку, смотрит на нее.
Они медленно ходят, возвращаются.
Короткая пауза.
Слышна садовая калитка.
П р о ф е с с о р Г ю л л и н г, шестидесяти лет, седой, в большой серой, мягкой шляпе, с толстой палкой и с пенсне на шнурке, медленно входить в сад. Останавливается и смотрит на веранду. Увидев Кapeнo с женой, подходить к столу.